Esempi di utilizzo di Неотчуждаемыми in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Земли общин объявлялись неотчуждаемыми.
The treaty declared the lands inalienable.Народ наделен неотчуждаемыми правами и является суверенным.
The people have inalienable rights and are sovereign.Они являются неотъемлемыми и неотчуждаемыми.
They are imprescriptible and inalienable.Этот принцип считается неотъемлемыми и неотчуждаемыми, что каждый человек имеет право.
This principle is considered inalienable and imprescriptible, that every human person is entitled.Права человека являются универсальными,неделимыми и неотчуждаемыми.
Human rights are universal,indivisible and inalienable.Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и незыблемыми.
Human rights and freedoms are inalienable and inviolable.Авторское лево делает четыре свободы неотчуждаемыми правами всех пользователей, так что куда бы ни зашли программы, вместе с ними идет свобода.
Copyleft makes the four freedoms into inalienable rights for all users, so that wherever the code goes, the freedom goes with it.Каждый с момента рождения обладает неприкосновенными ненарушаемыми и неотчуждаемыми правами и свободами.
From birth, everyone enjoys inviolable, inalienable rights and freedoms.Основные права исвободы являются неотъемлемыми, неотчуждаемыми, не подлежащими лишению и нерушимыми.
Fundamental rights andliberties are non-divestible, inalienable, non-forfeitable and unbreakable.Каждый с момента рождения обладает неприкосновенными,ненарушаемыми и неотчуждаемыми правами и свободами.
Everyone, from birth, enjoys inviolable,undeniable and inalienable rights and freedoms.Под этим я подразумеваю соблюдение прав человека, которые являются универсальными, неотчуждаемыми и неделимыми, демократию, верховенство права и принцип справедливости.
That is, respect for human rights-- which are universal, unalienable and indivisible-- democratic rule, the rule of law and the principle of justice.Каждый с момента рождения обладает неприкосновенными, не нарушаемыми и неотчуждаемыми правами и свободами.
Everyone, from the moment when they are born possess inviolable and inalienable rights and liberties.Должным образом разграниченные земли коренного населения являются неотчуждаемыми территориями, и права на эти земли не подпадают под действие Закона об ограничениях статья 231, пункт 4.
Duly demarcated indigenous lands are inalienable and rights attaching to them are not subject to statute of limitation art. 231, para. 4.Права человека укоренились в мире,стали священными и неотчуждаемыми, не подлежащими нарушению.
Human rights have become sacred,entrenched and inalienable and are not subject to abuse.Конституция Туркменистана гарантирует равенство прав и свобод граждан,провозглашает права человека неприкосновенными и неотчуждаемыми ст. ст. 16, 17 Конституции.
The Constitution of Turkmenistan guarantees the equality of rights and freedoms of citizens, anddeclares human rights to be inviolable and inalienable Articles 16, 17, Constitution.На ней было подтверждено, что права человека женщин и" девочек" являются неотчуждаемыми, неотъемлемыми, всеобщими и неделимыми правами.
It reaffirmed the human rights of women and of the“girl child” as inalienable, integral, universal and indivisible rights.Права на ИС предоставляются государствами на ограниченный период времени( по крайней мере, на патенты и авторские права), в то время какправа человека остаются неотчуждаемыми и универсальными.
IP rights Это очевидная правда чтовсе люди созданы равными они наделены создателем неотчуждаемыми правами среди этих прав жизнь и свобода… свобода и право на счастье.
They are self-evident truths that all menwere created equal and were endowed by the Creator with inalienable rights including being life and freedom… and the pursuit of happiness.Лицензии являются неотчуждаемыми, за исключением лицензий, выданных по классу" разрешения, выдаваемые на объекты", которые могут являться отчуждаемыми в случаях, если отчуждаемость предусмотренаприложением 1к настоящему Закону.
Licenses are inalienable, with the exception of licenses issued in the class of"permits issued to facilities", which may be alienable in cases where the alienability is provided in Annex 1 to this Law.Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения,признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Human rights and freedoms belong to everyone by virtue of birth,are recognized as absolute and inalienable and determine the content and implementation of laws and other legal acts.Наши территории иземли являются неотъемлемыми, неотделимыми и неотчуждаемыми, ибо так определено в каждой из наших юридических систем, основанных на нашем мировоззренческом видении их общности с нашими коренными нациями, народностями и народами.
Our territories andlands are inalienable, imprescriptible and untakable, because it is so established in every one of our own legal systems, which derive from our cosmic view that they are an integral part of our indigenous nations, nationalities and peoples.Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения,признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Human rights and freedoms shall belong to everyone by virtue of birth,be recognized as absolute and inalienable, and define the contents and implementation of laws and other regulatory legal acts.ВИДЕНИЕ для демократического общества было точно описано в США, в Декларации Независимости:" Мы считаем, что эти истины являются самоочевидными, что все люди созданы равными; чтоони наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, что среди них есть Жизнь, Свобода и стремление к Счастью;
The VISION for a democratic society has been accurately described in the United States Declaration of Independence:" We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal;that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness;….МА отметила, что, хотяв Конституции закреплено некоторое число прав, которые считаются неприкосновенными и неотчуждаемыми, в ее преамбуле подтверждается приверженность Мавритании основным правам человека и обязательствам.
AI indicated that,while the Constitution contained some limited rights considered as inviolable and inalienable, its preamble reaffirms Mauritania's commitment to fundamental human rights and obligations.Некоторые права являются неотчуждаемыми и не могут ограничиваться ни при каких обстоятельствах К ним относятся право на жизнь, свободу от пыток, свободу от рабства или кабалы, защиту от тюремного заключения за долги, свободу от ретроактивного применения уголовного законодательства, право на признание правосубъектности и право на свободу мысли, совести и религии.
Some rights are non-derogable and cannot be restricted under any circumstances./ These include the right to life, freedom from torture, freedom from enslavement or servitude, protection from imprisonment for debt, freedom from retroactive penal laws, the right to recognition as a person before the law and the right to freedom of thought, conscience and religion.Мы считаем, что эти истины являются самоочевидными, что все люди созданы равными, чтоони были наделены Создателем определенными неотчуждаемыми правами, среди которых право на жизнь, свободу и поиски счастья.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,that they are endowed by their Creator with certain inalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”.Коммерческим инвестициям на земле коренных народов препятствует то, что данные земли, как правило, являются общинными и неотчуждаемыми, а это не позволяет землевладельцам индивидуально или совместно изыскивать средства для коммерческих целей и приобретения жилья.
Commercial investment on Indigenous land is hampered in that it is generally communal and inalienable, preventing landowners individually or corporately from raising finance for commercial purposes and home ownership.Однако, как четко определенная личность прав, право на изображение, несмотря на то что характеристики недоступен, абсолютный, Генеральная,баланс, неотчуждаемыми, всегда освобождаются и жизни, он может иметь такие атрибуты квалифицированных и через передачи использования рынка изображения в указанный период, условии, что предварительное согласие правообладателя.
However, as delineated the personality rights, the right to image, despite having characteristics of being unavailable, absolute, General,off balance sheet, imprescriptible, always exempt and life, it may have such attributes qualified, and through the transfer of use of the image market within a stated period, provided that prior consent of the rightholder.Эти права универсальны, неотчуждаемы и регулируются национальным законодательством.
They are universal and inalienable and subject to national legislations.Автор обладает неотчуждаемым правом на свое творчество.
An author has the inalienable right to his or her work.
