НЕ ИМЕЮЩИЕ ОПРАВДАНИЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unjustifiable

Esempi di utilizzo di Не имеющие оправдания in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эти недружественные и не имеющие оправдания действия также создали серьезную угрозу безопасности президента Моралеса.
These facts constitute unfriendly and unjustifiable acts that have also put at serious risk the safety of President Morales.

Г-жа МАТРООС( Ботсвана) говорит, что Ботсвана безоговорочно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты терроризма.
Ms. MATROOS(Botswana) said that Botswana unequivocally rejected all acts of terrorism as criminal and unjustifiable.

Г-н КАССАР( Мальта) говорит, что правительство Мальты безоговорочно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
Mr. CASSAR(Malta) said that the Government of Malta unequivocally condemned as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomsoever committed.

Чудовищные и не имеющие оправдания террористические акты в Нью-Йорке, Мадриде и Лондоне; геноцид в Руанде; недавние войны и конфликты-- все эти события вызвали глубокую тревогу у международного сообщества.
The abominable and unjustifiable acts of terrorism in New York, Madrid and London; the genocide in Rwanda; recent wars and conflicts-- all these events have deeply troubled the international community.

Г-н Кроули( Южная Африка) говорит, что его правительство самым решительным образом осуждает не имеющие оправдания вооруженные действия Израиля и отозвало своего посла в Израиле для проведения консультаций.
Mr. Crowley(South Africa) said that his Government condemned Israel's unjustifiable military action in the strongest terms and had recalled its ambassador to Israel for consultations.

Г-н ЭНАЙЯТ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация одобряет резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, в которой безоговорочно осуждаются как преступные и не имеющие оправдания все террористические акты, методы и практика.
Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran) said that his delegation endorsed General Assembly resolution 49/60, which unequivocally condemned as criminal and unjustifiable all terrorist acts, methods and practices.

Г-н КАСТЕЛЬОН( Никарагуа) говорит, что его правительство решительно отвергает и осуждает как уголовные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни совершались.
Mr. CASTELLON(Nicaragua) said that his Government firmly repudiated and condemned all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed.

В этой резолюции Ассамблея безоговорочно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, и в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и их безопасность.
In the resolution the Assembly unequivocally condemns, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and their security.

В своей резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, которая была принята без голосования, Генеральная Ассамблея осудила как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
The General Assembly, in its resolution 46/51 of 9 December 1991, which was adopted without a vote, condemned, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed.

Безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания, независимо от их мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, особенно те, которые могли бы угрожать международному миру и безопасности;
Unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in particular those which could threaten international peace and security;

В соответствии с проектом резолюции II, озаглавленным" Меры по ликвидации международного терроризма", Ассамблея решительно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
By draft resolution II, entitled“Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly would strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever they are committed.

Совет единогласно принял резолюцию 1269( 1999), в которой безоговорочно осудил все акты терроризма как преступные и не имеющие оправдания и призвал все государства сотрудничать в деле борьбы с терроризмом и в этом контексте предпринять соответствующие шаги.
The Council unanimously adopted resolution 1269(1999), unequivocally condemning all terrorist acts as criminal and unjustifiable, and calling upon all States to cooperate in combating terrorism and, in this context, to take appropriate steps.

Страны Северной Европы подтверждают свою всестороннюю поддержку резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, которая была принята консенсусом и которая осудила как противозаконные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, когда бы и кем бы они ни совершались.
The Nordic States reaffirm their full support for General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, which was adopted with consensus and which condemned as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed.

Мы решительно осуждаем как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
We unequivocally condemn, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever they are committed, including those that jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States.

Оно напоминает о своей полной поддержке резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, в которой безоговорочно осуждаются как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практика терроризма, где бы и кем бы они не осуществлялись.
His delegation fully supported General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, which unequivocally condemned, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed.

Делегации выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, осудили подобные нападения как не имеющие оправдания и неприемлемые при любых обстоятельствах и призвали государства предотвращать нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих эти преступления.
Delegations expressed their concern about the continued attacks on the United Nations and associated personnel, condemned such attacks as unjustifiable and unacceptable under any circumstances and called upon States to prevent attacks against the United Nations and associated personnel and to bring to justice the perpetrators of these crimes.

Г-н ДЕРЕЙМАКЕР( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что Сообщество одобряет резолюцию 46/ 51, в которой Ассамблея вновь безоговорочно осудила как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
Mr. DEREYMAEKER(Belgium), speaking on behalf of the European Community and its member States, said that the Community endorsed resolution 46/51, in which the Assembly had once again unequivocally condemned, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed.

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств". Резолюция 49/ 60, приложение, часть I, пункт 1.
The States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States”. resolution 49/60, annex, part I, para. 1.

Ссылаясь на содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой" государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which,“the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States”.

Нарушение боснийскими сербами режима запретной зоны Сараево, преступный артиллерийский обстрел гражданских объектов в Тузле и других местах после осуществления тщательно продуманной НАТО акции по нанесению ударов с воздуха по одной военной цели и их не имеющие оправдания ответные действия против персонала Организации Объединенных Наций, в том числе безоружных военных наблюдателей, выполняющих функции по обеспечению связи в Пале, являются ярким свидетельством того, в каких условиях СООНО вынуждены осуществлять свою деятельность, и опасности, обусловленной несоответствиями в рамках их нынешнего мандата.
The Bosnian Serbs' violation of the Sarajevo exclusion zone, their criminal shelling of civilian targets in Tuzla and elsewhere after a carefully measured NATO air strike on a military target and their inexcusable retaliation against United Nations personnel, including unarmed military observers performing liaison duties in Pale, have violently highlighted the conditions in which UNPROFOR has to operate and the dangers inherent in the inconsistencies of its present mandate.

Правительство ее страны считает, что никакие террористические акты не имеют оправдания независимо от обстоятельств.
Her Government considered all terrorist acts unjustifiable, whatever the circumstances.

Подобные действия не имеют оправдания",- заявил Вальтер Швиммер.
Such actions cannot be condoned", Mr. Schwimmer declared.

Какие бы предлоги террористы ни выбирали для своих действий, терроризм не имеет оправдания.
No matter what pretext terrorists may use for their deeds, terrorism has no justification.

Если обвинения миссис Пайн являются правдой, то это не имеет оправдания.
If Ms. Pine's allegation is true, it is beyond inexcusable.

Убийства, пытки, похищения, преследо- вания, незаконные задержания и запугивание не имеют оправдания.
The killing, torture, kidnapping, harassment, illegal detention and intimidation are unjustified.

Эти подлые нападения не имеют оправданий ни при каких обстоятельствах.
These cowardly attacks cannot be justified under any circumstances.

Такое безразличие к людским страданиям не поддается разумному объяснению и не имеет оправданий.
Such indifference to human suffering can claim no valid rationale and has no justification.

Нападение на сослуживца не имеет оправданий.
An attack against a fellow officer cannot be justified.

Она решительно осуждает терроризм как не имеющий оправдания преступный акт и подтверждает твердое намерение Европейского союза бороться с терроризмом, а также его сочувствие пострадавшим.
She unequivocally condemned terrorism as an unjustifiable criminal act, and she reaffirmed the European Union's determination to fight terrorism as well as its sympathy for the victims.

Убийство- это противоправное, неправомерное… и не имеющее оправдания умерщвление человеческого существа… другим человеческим существом с заранее обдуманным( преступным) намерением.
Murder is the unlawful, unjustified…"and inexcusable killing of a human being…"by another human being with malice aforethought.