НОСИТЬ УСТОЙЧИВЫЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be sustainable
• be sustained

Esempi di utilizzo di Носить устойчивый in Russo e relative traduzioni in Inglese

Система данных и управления ими должна носить устойчивый характер.
Data and their management should be sustainable.

Развитие должно носить устойчивый, а не неконтролируемый характер.
Development must be sustainable and not uncontrolled.

Национальные и международные усилия должны носить устойчивый характер.
National and international efforts must be sustainable.

Для обеспечения долговечности продукции и услуг, способствующих удовлетворению этих потребностей, лесной менеджмент должен носить устойчивый характер.
To sustain the products and services that help meet these and other needs, forests must be sustainably managed.

В сложной экономической ситуации помощь должна носить устойчивый и предсказуемый характер.
In challenging economic circumstances, aid must be sustained and predictable.

Но даже при этом нет никакой гарантии того, что такие перемены будут носить устойчивый характер.
Even then, there is no guarantee that such changes will be sustainable.

Ясно, что процветание в одной части глобальной деревни не может носить устойчивый характер, если в другой части процветает нищета.
It is clear that prosperity in one part of the global village cannot be sustained when poverty prevails in the other.

Такое сотрудничество должно носить устойчивый характер и должно включать в себя все этапы- от разработки политики до контроля и оценки проектов.
Such cooperation should be sustained and should include all stages from policy formulation to project monitoring and evaluation.

По определению меры по повышению эффективности, принимаемые Секретариатом, не должны сказываться на утвержденных мероприятиях и должны носить устойчивый характер.
By definition, efficiency measures adopted by the Secretariat should not affect mandated activities and must be sustainable over time.

Развитие не может носить устойчивый характер без полномасштабного вовлечения женщин во все аспекты социальной, экономической и политической жизни.
No development will be sustainable without the full integration of women in all aspects of social, economic and political life.

Уже давно было признано, что развитие может носить устойчивый характер только в том случае, если оно обеспечивается экологически надежным образом.
It has long been recognized that development can be sustainable only if it progresses in an environmentally sound manner.

Прогресс реализации других целей в области охраны здоровья, таких как борьба с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, должен носить устойчивый характер и его необходимо наращивать.
Progress made on other health-related Goals such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria must be sustained and extended.

Такая повестка дня должна носить устойчивый характер и должна быть более совершенной, что требует беспристрастной оценки того, что сработало и что не сработало.
That agenda needed to be sustainable and better, and such an approach would require a candid evaluation of what had worked and what had not worked.

Теперь они могут во весь голос четко заявить в своих странах, что социально-экономическое развитие не может носить устойчивый характер, если мы решительно не займемся этой проблемой.
They brought home load and clear the message that economic and social development cannot be sustainable unless we deal decisively with this issue.

Мы узнали, что сокращение масштабов нищеты может носить устойчивый характер только при обеспечении сбалансированного экономического, социального и экологического развития.
We have learned that poverty reduction can be sustainable only when economic, social and ecological development is in balance.

Перевозки должны носить устойчивый характер и способствовать ослаблению последствий изменения климата, а не содействовать негативному воздействию на здоровье человека.
Transportation needs to be sustainable and should help to mitigate climate change and not contribute to negative impacts on human health.

В постконфликтный период система здравоохранения должна носить устойчивый характер, и программы необходимо составлять с максимально возможным участием пострадавших общин.
In the post-conflict phase, health systems must be sustainable, and programmes must be designed with as much involvement as possible from the affected communities.

Они должны были также носить устойчивый характер, чтобы способствовать плавному переходу от среднесрочного к долгосрочному восстановлению и деятельности в целях развития.
They were also intended to be sustainable in order to facilitate a smooth transition to medium- and long-term reconstruction and development efforts.

Вместе с тем меры по обеспечению оптимизации должны носить устойчивый, а не разовый или ситуативный характер, а эффективному выполнению мандатов следует уделять основное внимание.
Nevertheless, efficiency measures should be sustainable rather than ad hoc or reactive and efficiency in the implementation of mandates should be of primary concern.

Делегация- наблюдатель, представляющая НПО, отметила, что деятельность в области репатриации должна носить устойчивый характер, отвечая потребностям как возвращенцев, так и принимающих общин.
An observer delegation representing NGOs noted that repatriation operations should be sustainable processes, meeting the needs of returnees as well as those of receiving communities.

Поставки гуманитарной помощи, включая продовольствие, должны носить устойчивый характер и доходить до групп лиц, которым они предназначаются; при этом не должно существовать никаких препятствий для мониторинга и отчетности.
Humanitarian assistance, including food aid, should be sustained and reach the target groups, with unimpeded access for monitoring and accountability.

В Сенегале, несмотря на долгосрочные успехи, которых нам удалось достичь за 20 лет, участники борьбы со СПИДом хорошо осознают тот факт, что меры по борьбе с ВИЧ должны носить устойчивый характер.
In Senegal, despite the lasting success that has built up over 20 years, the actors in the fight against AIDS are aware of the fact that HIV responses must be sustained.

Для того чтобы усилия по прекращению распространения ядерного оружия могли носить устойчивый характер, необходимы аналогичные усилия, направленные на ликвидацию самого ядерного оружия.
In order for efforts to eliminate nuclear weapons proliferation to be sustainable, equal efforts must be made to eliminate the nuclear weapons themselves.

Согласно прогнозам, в ближайшем будущем приток частного капитала в развивающиеся страны останется на сравнительно высоком уровне, однако нет никаких гарантий того, что он будет носить устойчивый характер.
While private flows to developing countries are forecast to remain at comparatively high levels in the near future, there is no assurance that they will be sustained.

Кроме того, усилия по восстановлению и реконструкции должны носить устойчивый характер и способствовать более эффективному функционированию частного сектора в условиях свободной и открытой рыночной системы.
Moreover, rehabilitation and reconstruction efforts should be sustainable and should contribute to enhancing efficient operations of the private sector in a free and open market system.

Было высказано общее мнение о том, что деятельность по созданию потенциала должна охватывать широкий комплекс мер по оказанию помощи, включая содействие в укреплении финансового, кадрового, институционального и научного потенциала, и носить устойчивый характер.
The general view was expressed that capacity-building needed to encompass a wide range of assistance, including financial, human resource, institutional and scientific capacity, and be sustainable.

Долгосрочные меры борьбы со СПИДом будут носить устойчивый характер лишь в том случае, если будут достигнуты гораздо более значительные результаты в области снижения темпов распространения ВИЧ-инфекции при одновременном предоставлении оптимальных услуг лицам, живущим с ВИЧ.
The long-term AIDS response will be sustainable only if substantially greater success is achieved in slowing the rate of new HIV infections, while providing optimal services for people living with HIV.

Для обеспечения того, чтобы туризм создавал возможности для занятости и получения доходов в долгосрочной перспективе и способствовал устойчивому развитию, его операции, включая отрасли деятельности, которые с ним связаны, также должны носить устойчивый характер.
To ensure that tourism provides employment and income opportunities in the long run and contributes to sustainable development, its operations, including the activities that are linked with it, must also be sustainable.

Помощь должна предоставляться на многолетней основе и носить устойчивый характер, с тем чтобы страны могли брать на себя долгосрочные обязательства в отношении расходования средств, в частности на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
Aid must be provided on a multi-year basis and be sustained so as to encourage countries to make long-term expenditure commitments, in particular for the attainment of the internationally agreed development goals.

Для обеспечения того, чтобы индустрия туризма создавала рабочие места и возможности для получения доходов в долгосрочной перспективе и способствовала устойчивому развитию, как ее деятельность, так и деятельность связанных с ней отраслей должна носить устойчивый характер.
To ensure that tourism provides employment and income opportunities in the long run and contributes to sustainable development, its operations, including the activities that are linked with it, must be sustainable.