НУЖДАВШИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• need
• needed

Esempi di utilizzo di Нуждавшиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не все нуждавшиеся семьи получали такую помощь.
Not all families in need received such assistance.

Ну, не больные, а люди, нуждавшиеся в чуть большем внимании.
Well, not sick, but people who needed a little more attention.

Все больные, нуждавшиеся в неотложной помощи, безопасно доставлялись к месту оказания услуг.
All patients in acute need were safely transported for provision of services.

В результате банки, не нуждавшиеся в ликвидности, испытывали ее приток.
As a result, banks which are not in need of liquidity experienced additional inflow.

Среди заключенных находились инвалиды и раненые, нуждавшиеся в неотложной медицинской помощи.
Among the detainees there are disabled and injured people urgently in need of and not receiving medical care.

The James Gang, отчаянно нуждавшиеся в финансах, вышли на сцену в качестве трио.
The band, desperately in need of the money, took to the stage as a trio.

Больше всего пострадали пациенты в больницах, особенно лица, срочно нуждавшиеся в интенсивном лечении.
Those most severely affected are patients in hospitals, especially emergency cases in need of intensive care.

Падение Адама принесло в мир грехи и пороки, нуждавшиеся в общественном противодействии,- первым из таковых было убиение Каином Авеля Быт.
The fall of Adam brought to the world sins and vices which needed public opposition.

Раненые, нуждавшиеся в переводе в больницы к северу от Тира, не могли получить требующейся им медицинской помощи.
Injured persons needing to be transferred to hospitals north of Tyre could not get the medical care needed..

Затем остававшаяся в бассейне паводковая вода перенаправлялась в другие бассейны, нуждавшиеся в больших объемах воды.
Once the soil was fully watered, the floodwater that remained in the basin would simply be drained to another basin that was in need of more water.

На Рисунке 5 показаны главные причины, по которым нуждавшиеся во внешнем финансировании не обращались за кредитами.
Among those who needed external financing and didn't apply for a loan, the share identifying each of the following as the main reason is shown in Figure 6.

Когда шайены, нуждавшиеся в правосудии, не были уверены, что могут получить его по закону, они нанимали Гектора выбить несколько зубов.
Whenever the Cheyenne needed justice, didn't feel they could get it through legal means, they would hire Hector to knock some teeth out.

В ряде случаев на контрольно-пропускных пунктах задерживались или останавливались машины скорой помощи, даже те, в которых находились пациенты, нуждавшиеся в срочной помощи.
On a number of occasions, ambulances were delayed at checkpoints or refused passage, even when carrying patients critically in need of care.

Объекты сферы услуг и инфраструктура, и без того частично парализованные или серьезно нуждавшиеся в ремонте, получили дополнительные повреждения либо подверглись дальнейшему разрушению.
Services and infrastructure already partially paralysed or in serious need of maintenance suffered further destruction or damage.

Бежавшие из страны политические лидеры, нуждавшиеся в крыше над головой и питании, проявили готовность подписать документ о присоединении Тимора- Лешти к Индонезии.
The fleeing political leaders, who were in need of shelter and food, were made to sign a document declaring the integration of Timor-Leste with Indonesia.

В контрольную группу вошли 12 человек в возрасте 20- 85 лет с аналогичной патологией зубочелюстной системы, но нуждавшиеся в предварительной хирур‑ гической подготовке к протезированию.
The control- 12 patients of 20-85 years old with a similar dental pathology but requiring preliminary surgical preparation for prosthetics.

Во всех этих случаях использовались спутниковые изображения для оценки масштабов разрушений и оказания помощи спасателям, с тем чтобы они могли направлять свои усилия в районы, наиболее остро нуждавшиеся в их помощи.
In all cases, satellite images had been used to assess the damage and help rescuers focus on the areas most urgently in need of help.

Эти материалы отправлялись в страны, нуждавшиеся в твердой валюте, многие из которых располагали лишь ограниченными сведениями об опасном характере отходов и ограниченными возможностями для их безопасного удаления.
These materials were sent to countries in need of hard currency, but often with limited knowledge of the hazardous nature of the waste or the capacity to dispose of the waste safely.

При помощи доноров Агентство закупало для Органа медицинские товары, необходимые в чрезвычайных обстоятельствах, а сданная в медицинских центрах Агентства кровь направлялась в нуждавшиеся в ней больницы Органа.
Emergency medical supplies were procured for the Authority with donor assistance, and blood donated at Agency health centres was sent to Authority hospitals in need.

Были установлены три категории людей, нуждавшихся в чрезвычайной помощи: жертвы наводнений; лица, нуждавшиеся в помощи по причине неурожая и засухи и возвращенцы и бывшие внутриперемещенные лица.
Three categories have been identified as requiring emergency assistance: flood victims; people in need owing to crop failure and drought; and returnees and former internally displaced persons.

Совершенно не удивительно, что люди когдато нуждавшиеся в помощи, сегодня являются предпринимателями экономики на основе общности интересов, деятельность которых направлена на удовлетворение потребностей братьев и сестер по роду человеческому.
It does not come as a big surprise to find persons formerly in need of assistance among today's entrepreneurs of the Economy of Communion working to meet the needs of their brothers and sisters in the human family.

В течение 1860- х годов плантаторы из Австралии, Новой Каледонии, Самоа и Фиджи, сильно нуждавшиеся в рабочей силе, способствовали процветанию на островах Вануату вербовки местных жителей с последующим превращением их в рабов.
During the 1860s, planters in Australia, Fiji, New Caledonia, and the Samoa Islands, in need of labourers, encouraged a long-term indentured labour trade called"blackbirding.

При расследовании были отмечены такие проблемы: во многих случаях Центр социальных услуг Брента закрывался как раз перед осмотром инспекции социальных услуг; детей размещали в гостиницах без сопровождения взрослых, а другие дети, нуждавшиеся в помощи, ее не получали.
The inquiry was told that many cases at Brent social services were closed inappropriately before inspection by the social services inspectorate, that children were being placed unaccompanied in bed-and-breakfast accommodation, and that children in need were turned away.

Отдельные семьи, находящиеся в особо трудном положении и срочно нуждавшиеся в недорогой деревянной мебели или материалах для ремонта жилья, например дверей или оконных рам, смогли сделать заказы на деревообрабатывающем предприятии за счет выделенных БАПОР субсидий наличными.
Selected special hardship families in urgent need of inexpensive wooden furniture or materials for shelter repair such as doors or window frames were able to place orders at the carpentry unit against cash subsidies from UNRWA.

Среднегодовой доход на душу населения достиг 4, 2 млн. донгов; доля общин, на территории которых были построены автомобильные дороги, соединяющие центр общины с селами, увеличилась до 80, 7%; во всех общинах были открыты поликлиники, а лица, нуждавшиеся в юридической помощи, получили бесплатную поддержку.
The average annual income per capita reached VND 4.2 million, the ratio of communes having motor vehicle roads connecting the commune centre and hamlets increased to 80.7%; all of the communes had health clinics; all people in need of legal aid received free support.

В то время как мощные в экономическом отношении страны и страны, обладавшие бюджетными ресурсами, приняли меры бюджетно- налогового стимулирования, бедные страны, нуждавшиеся в подобных шагах для создания рабочих мест и защиты малоимущих, не смогли поступить так же из-за бюджетных ограничений или отсутствия свободы политического маневра.
While large economies and countries with fiscal resources have taken fiscal stimulus measures, poor economies in need of such steps to create jobs and protect the poor were not able to do so due to budgetary constraints or lack of policy space.

Ромы, прибывшие из зоны военных действий и остро нуждавшиеся в предоставлении жилья, сталкивались с проблемами при поселении в лагеря для внутренних переселенцев, а также при получении гуманитарной помощи в Харькове( свидетельства ромов и волонтеров, записанные экспертами АДЦ« Мемориал»), Житомирской и Черкасской областях информация получена от Ольги Жмурко, фонд« Возрождение».
Roma from the conflict zone who are sorely in need of housing encounter problems when they are placed in camps for internal migrants, and also when they try to collect humanitarian aid in Kharkiv(according to testimony given by Roma and volunteers that was recorded by ADC Memorial experts) and Zhytomyr and Cherkaska oblasts based on information received from Olga Zhmurko of the International Renaissance Foundation.

В особых ситуациях лица, нуждающиеся в помощи, могут получить консультацию.
Counselling is also available to individuals needing assistance with special situations.

Оно нуждается в срочной помощи для защиты своих стад и борьбы с растущим голодом.
They require urgent assistance to protect their herds and address rising hunger.

Вся эта деятельность нуждается в руководстве, а также в политической и финансовой поддержке.
All of these require leadership as well as political and financial support.