ОБЕСКУРАЖИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• discourage

Esempi di utilizzo di Обескуражить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Льюис не может обескуражить его.
Lewis can't discourage him.

Это может обескуражить, но не отчаивайтесь!
This may be discouraging, but do not despair!

Я уверен, Председатель согласится со мной в том, что это может обескуражить игрока.
I am sure that the President will agree with me that that might frustrate the player.

Он сказал так, чтобы тебя обескуражить, чтобы ты не ехала к остальным.
He said it to discourage you. To stop you seeing the others.

Провал недавних переговоров ВТО в Канкуне не должен обескуражить международное сообщество.
The failure of the recent WTO negotiations in Cancún should not discourage the international community.

Второй мой ключевой момент призван не обескуражить нас, а скорее настроить на поиски решения стоящих задач.
My second key point is not meant to discourage us, but rather to challenge us.

Они сгорели книги и похоронили некоторые эрудиты живые для того чтобы обескуражить то непродуктивнаяо трата времени.
They burned books and buried some scholars alive to discourage that waste of time.

Еще один фактор, который может обескуражить в первые дни в Сванетии- это другое течение времени здесь.
Another factor that may discourage the early days in Svaneti- is a different flow of time here.

Разнообразие инсектицидных средств на рынке может обескуражить и запутать начинающего дезинсектора.
The variety of insecticides on the market can discourage and confuse the novice disinsector.

И наконец, хотя и не рекомендуется заменять ваши умные брюки на джоггеры, для повседневной носки, которую они могут просто обескуражить.
And finally, although not recommended to replace your smart pants on goggerle, for everyday wear, they can simply discourage.

Усатый предположил, что дезинформацию распространяют, чтобы обескуражить и запугать людей накануне акций протеста.
Mustached suggested that misinformation is spread to discourage and scare people on the eve of the protest.

И по мере того как обе регулировки были предписываны в тоже время, их совместное влияние должно было довольно ободрить чем обескуражить расчистку земли в Америка.
And as both regulations were enacted at the same time, their joint effect was rather to encourage than to discourage the clearing of land in America.

В случае бумажных вопросников избыточный объем такой информации способен обескуражить респондентов и быть контрпродуктивным и обременительным.
For paper questionnaires, too much information can be daunting for respondents and become unhelpful and burdensome.

Бабочка, одетая в ослепительные цвета, чтобы обескуражить своих хищников: белое, желтое и розовое золото, красные камни, блеск желтых бриллиантов, покрывающих крылья.
A butterfly dressing in dazzling colors to discourage its predators: the white, yellow and pink of gold, the red of the four oval-cut stones, the glitter of the yellow diamonds veining the wings.

Это в высшей степени сознательные силы, единственной целью которых, как кажется, является обескуражить ищущего и заставить его свернуть с выбранного им пути.
They are highly conscious forces whose sole aim, apparently, is to discourage the seeker and divert him from the path he has chosen.

Самая большая ввозка товаров первого вида не smogла обескуражить рост или помешать с сбыванием любой части продукции страны мати.
The largest importation of commodities of the first kind could not discourage the growth or interfere with the sale of any part of the produce of the mother country.

Я не хочу вовсе обескуражить тебя в участии в группе, так как нам нужны любознательные умы, чтобы продвигать вопросы и развитие нашей работы, между смертными и небесной сферой.
I do not want to dissuade you from participating at all, as we need curious minds to propel questions and the development of our work between mortals and the celestial realm.

Такая практика может привести к усилению подозрений в гаитянском обществе, что помешает достижению цели укрепления доверия среди участников экономической деятельности и может обескуражить доноров.
Such practices may fuel a sentiment of suspicion within Haitian society, which would contradict the goal of confidence building with economic players and could discourage donors.

Мы присоединяемся к многочисленным делегациям, выразившим надежду на то, что народ Израиля не позволит этой ужасной трагедии обескуражить его и что он останется верен мирному процессу.
We share the hope expressed by many delegations that the people of Israel will not allow this terrible tragedy to discourage them and that they will remain committed to the peace process.

Выход из ЮНИДО крупных стран- доноров не должен обескуражить государства- члены и заставить их отказаться от поддержки той все более значимой роли, которую играет Организация, или отвлечь Организацию от выполнения своего мандата.
The fact that major donor countries had withdrawn from UNIDO should not discourage Member States from promoting the role of the Organization, nor should it divert the Organization from its mandate.

Управление освещением Во время Вашего длительного отсутствия, отпуска или командировки, система охранной сигнализации, построенная на базе ПКП INTEGRA, позволит имитировать присутствие хозяина дома, что может обескуражить потенциального злоумышленника и помешать его планам.
When you are away for a longer time, be it holidays or business trip, the INTEGRA based security alarm system will be able to simulate the presence of family members, which may discourage a potential burglar.

Karamanlis хотел наказание быть строг достаточно обескуражить все будущие плановиков переворота но он не хотел perpetuate цикл реванша и счетчик- реванша досаждал греческой политике с национального раскола.
Karamanlis wanted the punishment to be severe enough to discourage any future coup planners but he did not want to perpetuate the cycle of revenge and counter-revenge that had plagued Greek politics since the national schism.

Несмотря на то, что отечественные аналитики и эксперты в экономической области нередко ставят под сомнение правильность исчисления экономического роста( ВВП), выраженного во взлетах и падениях, недавно обнародованные« уточненные данные» не должны обескуражить нас, а напротив- порадовать, ведь это значит, что экономический« подъем» в последние годы набирает размах.
Although domestic economic analysts and experts often doubt over correctness of the economic growth(GRP) expressed in rises and declines, the recent updating should make us happy, not confuse because the“advance” achieved by economy in the past years seems to intensify.

Хотя утюг свиньи и адвокатского сословия слишком был положен среди перечисленных товаров но как, после того как я импортированы от Америка, они изъяты от значительных обязанностей к которым они будут вопросом после того как они импортированы от любой другой страны, одна часть регулировки способствуют больше для того чтобы ободрить раскрытие печей в Америка, чем другое обескуражить его.
Though pig and bar iron too have been put among the enumerated commodities yet as, when imported from America, they are exempted from considerable duties to which they are subject when imported from any other country, the one part of the regulation contributes more to encourage the erection of furnaces in America, than the other to discourage it.

Между тем и несмотря на все те усилия, которые, быть может, и предпринимаются кое-кем, чтобы обескуражить нас, моя делегация будет и впредь работать с делегациями, демонстрирующими добрую волю при поиске решений, которые позволят этому уважаемому, но травмированному органу возродить ту роль, какая возложена на него по пункту 1 Правил процедуры, т. е. функционировать в качестве органа переговоров по разоружению.
However, and despite all the efforts which may be made by some to discourage us, my delegation will continue to work with those delegations which have shown good faith in seeking solutions which will make it possible for this distinguished but damaged organ to reassume the role which was entrusted to it under rule 1 of its rules of procedure, that is, to function as a negotiating body on disarmament.

В такой же степени обескураживает отсутствие сфокусированности и сбалансированности при освещении вопросов разоружения.
Equally discouraging is the lack of emphasis and balance in the treatment of disarmament questions.

Иммобилизм Конференции по разоружению обескураживает, но не вполне удивляет.
The immobility of the Conference on Disarmament is disconcerting but not entirely surprising.

Я был совершенно обескуражен, в растерянности.
I was totally flustered, at a loss.

Опытный путешественник будет слегка обескуражен тем, что тут просто ничего нет.
The experienced traveler will be somewhat disheartened by the fact that there's simply nothing here.

Враг посылает обескураживающие мысли, страшные мысли, и обвиняя мысли на регулярной основе.
The enemy sends discouraging thoughts, fearful thoughts, and accusing thoughts on a regular basis.