ОБЕСПЕЧИВАТЬ РУКОВОДСТВО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• provide guidance
• provide leadership
• provide direction

Esempi di utilizzo di Обеспечивать руководство in Russo e relative traduzioni in Inglese

Полевое отделение на Кипре продолжало обеспечивать руководство работой местных сотрудников в Багдаде.
The Cyprus field office has continued to provide supervision of the Baghdad local staff.

Он/ она должен/ должна обеспечивать руководство и наглядность, необходимые для успешного пропагандирования ПД.
He/she should provide the leadership and visibility needed for successful advocacy of the AP.

Секретариат готов оказывать помощь и обеспечивать руководство государствам- членам в этом вопросе.
The Secretariat remains available to assist and provide guidance to Member States on this matter.

Позитивные вдохновляющие цитаты помогают нам оставаться сильными в нашей жизни и обеспечивать руководство лучшей жизнью.
Positive inspirational quotes help us to stay strong in our life and provide guidance for a better life.

ВОЗ и секретариат ЮНЭЙДС продолжали обеспечивать руководство в деле мониторинга распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
WHO and the UNAIDS secretariat have continued to provide guidance on HIV/AIDS surveillance.

Обеспечивать руководство и надзор в отношении семей, в которых дети могут оказываться без внимания или подвергаться жестокому обращению;
Provide guidance and supervision for families whose children may be exposed to neglect or abuse;

Ассамблея продолжала обеспечивать руководство подготовкой специальной сессии в 2000 году резолюция 53/ 120.
The Assembly continued to provide guidance for the preparations of the special session in the year 2000 resolution 53/120.

Однако руководящим органам различных учреждений также необходимо обеспечивать руководство в целях поддержки этого процесса.
But the governing boards of different agencies also need to provide guidance to support this process.

Поэтому он будет осуществлять контроль и обеспечивать руководство и подготовку ВСГБ на всех уровнях, а затем и самой национальной полиции.
It will accordingly monitor and provide guidance and training to all levels of the IPSF and later the National Police.

Структурно организовать программу спонсорства при содействии принимающей организации и обеспечивать руководство, содействие и поддержку для этой программы.
Organise the set-up of a sponsorship programme assisted by the host and provide guidance, input and support to the programme.

В частности, он надеется, что Пятый комитет будет обеспечивать руководство процессом подготовки программы работы на 2001 год.
In particular, he hoped that the Fifth Committee would provide guidance for the preparation of the programme of work for 2001.

Как мы работаем В составе системы ООН ключевая функция ВОЗ- направлять, координировать и обеспечивать руководство в области международного здравоохранения.
As part of the United Nations system, WHO's core function is to direct, coordinate and provide leadership on international health.

С помощью этой программы наставничества, женщины- лидеры обеспечивать руководство и поддержку своих коллег и обмениваться передовым опытом.
Through this mentoring program, women leaders provide guidance and support to their counterparts and share best practices.

Мы искренне надеемся, что Генеральный секретарь и его Специальный представитель гн Кази будут продолжать обеспечивать руководство в этой области.
It is our sincere hope that the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Qazi, will continue to provide leadership in that regard.

ЮНИСЕФ твердо привержен этой инициативе и будет продолжать обеспечивать руководство ее реализацией в рамках системы Организации Объединенных Наций.
UNICEF is strongly committed to the initiative and will continue to provide leadership within the United Nations system.

Начальник Группы будет обеспечивать руководство и помощь по всем вопросам безопасности в кризисный период и функционирование механизма быстрого реагирования.
The Chief will provide direction and assistance on all security issues during crises and ensure that a response mechanism is in place.

Старший советник по вопросам деятельности полиции будет обеспечивать руководство Консультативной группой по вопросам деятельности полиции и координировать ее работу.
The Senior Police Adviser will provide guidance and coordination with regard to the activities of the Police Advisory Unit.

Города дают возможность обеспечивать руководство в смягчении последствий потепления климата и адаптации к нему, особенно в области отечественной энергетики и городского транспорта.
Cities offered opportunities to provide leadership in climate change mitigation and adaptation, particularly in the areas of domestic energy and urban transport.

Один старший советник по вопросам деятельности полиции( С- 5) будет обеспечивать руководство консультативной группой по вопросам деятельности полиции и координировать ее работу.
One Senior Police Adviser(P-5) will provide guidance and coordination of the activities of the Police Advisory Unit.

КОС будет обеспечивать руководство по вопросам управления, бюджета и деятельности Объединенной программы в соответствии со стратегиями и основными приоритетами, установленными КСП.
The CCO shall provide guidance on the management, budget and operations of the joint programme, in accordance with the policies and substantive priorities established by the PCB.

Городской совет взял на себя обязательство обеспечивать руководство в вопросах сбережения, сохранения, улучшения и поддержания естественной среды в Калгари.
Its council has pledged to provide the leadership to conserve, protect, improve and sustain Calgary's environment.

Совет должен обеспечивать руководство по осуществлению программ работы функциональных комиссий на своем общем этапе на основе сводного доклада о работе функциональных комиссий.
The Council should provide guidance on the work programme of the functional commissions at its general segment based on the consolidated report on the work of functional commissions.

Предполагается, что это подразделение будет обеспечивать руководство и координировать издательскую деятельность, включая разработку стратегии издательской деятельности.
It is expected that this office will provide guidance and co-ordinate the publications including the establishment of a publication strategy.

Используя стандартные контрольные перечни по вопросам управления средствами, обеспечивать руководство по вопросам управления средствами и методами их распределения с начала кризиса.
Through the use of standard checklists for funds management provide guidance on funds management and disbursement modalities at the onset of the crisis.

Со своей стороны обладатели мандатов должны обеспечивать руководство в работе над подготовкой материалов к докладам и в определении общей направленности их мандатов.
Mandate holders were expected to give guidance as to what went into reports and as to the general direction of their mandates.

Ликлидер продолжал обеспечивать руководство и Уэсли Кларк предложил использовать выделенный компьютер Interface Message Processor на каждом узле сети вместо централизованного управления.
Licklider continued to provide guidance, and Wesley A. Clark suggested the use of a dedicated computer, called the Interface Message Processor at each node of the network instead of centralized control.

Целевая группа по борьбе с насилием в семье продолжает обеспечивать руководство деятельностью по решению проблем насилия в семье, в том числе в рамках проводимой кампании.
The Taskforce for Action on Violence within Families continues to provide leadership in the work to address family violence, including the campaign.

Продолжить обеспечивать руководство прииенением и мониторинг применения Глобального этического кодекса туризма и развивать Инициативу TOURpact. Global Compact Initiative совместно с Глобальным договором ООН.
Provide guidance for, and monitoring of, the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism and develop the TOURpact. Global Compact Initiative with UN Global Compact 110,000.

ЮНИСЕФ призывает свои отделения участвовать в деятельности по оказанию общих услуг и обеспечивать руководство в этой связи в качестве одного из средств сокращения административных расходов на местах.
UNICEF is encouraging its offices to participate in and provide leadership to common services as a way to save administrative costs at the field level.

Способность на национальном уровне обеспечивать руководство подготовкой кадров с учетом экономических приоритетов страны; эта роль отводится национальному руководящему комитету;
The capacity, at national level, to provide guidance in the field of training, taking into consideration the economic priorities of the country; this is the role of the National Steering Committee;