ОБЗЫВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• called
• calling

Esempi di utilizzo di Обзывали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Или обзывали свиньей, убийцей.
Or called me a pig or a murderer.

Помнишь, как они тебя обзывали?
Remember what they used to call you?

Они обзывали меня" мальчик- цыпленок.
They called me"Chicken Boy.

Тебя в школе обзывали тормозом?
They called you Speed Bump in high school?

Или обзывали вас как им вздумается!
Or let yourself be called names… by anybody!

Меньше бы женщин обзывали" сумасшедшими.
Less women would be labeled"crazy.

Но я не хочу полнеть и чтобы меня обзывали толстухой.
But I don't want to gain weight and be called fat.

А они смеялись и обзывали меня придурком.
And they were laughing, and calling me stupid.

Меня обзывали идиотом, кричали, что я угроблю своего ребенка.
I was called an idiot, they shouted that I would crush my child.

Даже сегодня меня похлеще обзывали, причем вы.
Slacker's not even the worst thing I have been called today, by you. That's different.

Бойцы РРБ обзывали его" погромщиком" и угрожали убийством.
The CRS agents called him a"belligerent" and threatened to kill him.

Но они смеялись до этого, когда обзывали нас длинноногими дурочками!
But they laughed before, when they called us long-legged snipes!

Меня обзывали по-всякому но еще никогда не называли…?
I have been called a lot of things, mister, but I ain't never been called?.

Напарники Савина обвиняли меня так же, что я торгую с наркотиками, обзывали« барыгой».
Savina companions accused me as well, that I trade with drugs, called"barygoj".

Они обзывали тебя бабой сыкливой и соплей подзаборной или соплей сыкливой и бабой подзаборной.
They said to call you a wuss-face punk-ass or… wuss-ass punk-face. I don't know.

И в то время как дети насмехались над ней и обзывали обезьяной, мое очарование ею только росло.
But while the other kids joked and called her"monkey," it only heightened my fascination for her.

Его обзывали повстанцем, допрашивали, швыряли на землю, и топтали ногами.
Accused of being a guerrilla fighter, he was allegedly questioned, thrown to the ground and stepped on.

Похоже что, маленькая Алесса, которую дразнили и обзывали" ведьмой", бродит без цели по церкви.
It may be that the younger version of Alessa who was teased and called"witch" is wandering aimlessly about the church.

Когда Будду обзывали, он говорил, что пока я это не принимаю, это слово принадлежит тому, кто его произнес.
When Buddha was called, he told that as long as he does not accept it, this word belongs to the person who said it.

Старший брат, Майк, был толстоват каждое утро, когда мы ходили в школу он садился в автобус и дети обзывали его" Пагсли" персонаж из сериала" Семейка Адамс.
My older brother Mike was a little chubby and every morning when he went to school he would get on the bus and the kids would call him Pugsley.

В общем, о нем толкуют так, как будто верят в него со времен Соломона, а не обзывали всего лишь несколько лет назад его приверженцев безумцами и шарлатанами!
They speak of it, in short, as if they had believed therein since the days of Solomon, and had not, only a few years ago, called its votaries lunatics and impostors!

Помнят об этих людях в Люксембурге, чтут их память, а у нас попавших не по своей вине в беду соотечественников долгие годы предателями обзывали, на Колыму гнали.
Keep these people in Luxembourg, they honor their memory, and we have got no fault of their own countrymen in trouble for years traitors called names, drove to the Kolyma.

В Восточной Европе имели место проявления антисемитизма со стороны болельщиков, которые обзывали друг друга<< евреями>> и размахивали неонацистскими и неофашистскими флагами на стадионах.
In Eastern Europe, anti-Semitism has been seen among supporters calling one another"Jews" and waving neo-Nazi and neo-Fascist banners in the stands.

Когда женщины сопротивлялись, боевики выстрелами в воздух пытались их запугать и обзывали<< тора- бора>>( уничижительно--<< непокорная>>) и<< чернокожими рабынями.
When the women resisted, the militia shot their guns into the air to intimidate them, calling them"Tora Bora"-- a derogatory name for rebels-- and"black slaves.

Говоря о том, как в сезоне появляется имя Сорвиголова, Денайт объяснил, что было рассмотрено несколько вариантов, например« одна из версий в комиксах, где, когда он был ребенком, люди обзывали его Сорвиголовой», что не вписывалось в мир сериала; или когда Бен Урих дает персонажу имя, однако эта версия не подошла по времени- Урих погибает до того, как был представлен последний костюм Сорвиголовы.
Speaking about the way the season reveals the name Daredevil, DeKnight explained that several options had been brought up, such as"one of the versions in the comics where when he was a kid people used to taunt him with the name Daredevil", which did not fit in the world of the series, or having Ben Urich give the character the name, but the timing for that did not work due to Urich's death before the final Daredevil suit was introduced.

Он обозвал Кристал шлюхой.
He called crystal a slut.

И перестань обзывать меня мучными изделиями.
And stop calling me pastries.

Он обзывал мою мать!
He called my mother names!

Продолжаешь обзывать меня интриганом.
You keep calling me a schemer.

Ты обозвал меня словом на букву" С.
You called me the S-word.