ОБЛЮБОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was chosen by
• have chosen

Esempi di utilizzo di Облюбовали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Особенно это место облюбовали британцы.
Especially this place was chosen by the British.

Они облюбовали нашу черепицу прямо под карнизом.
They love our tiles right under the eaves.

Это красивый способ сказать:" его облюбовали геи.
That's a fancy way of saying"the gays found it.

Его облюбовали уличные художники и музыканты.
It was chosen by street artists and musicians.

Именно царство книг новорыбинцы облюбовали для общения.
Villagers kingdom books chosen for communication.

Его облюбовали многочисленные рыбы и колонии кораллов.
It is popular with numerous fishes and corals.

Любители активного отдыха облюбовали для себя Kite Beach.
The active leisure funs had chosen for themselves the Kite Beach.

Скалолазы облюбовали эти места еще много десятилетий назад.
Alpinists have chosen this place many decades ago.

Много столетий назад люди облюбовали этот перекресток древних дорог.
Many centuries ago, people have chosen this crossroad of ancient roads.

На Андреевском спуске сразу же поползли слухи о том, что дом облюбовали приведения.
At Andrew descent immediately rumors appeared that the house was chosen cast.

Почти у самой воды верхние ярусы скал облюбовали обыкновенные и японские бакланы.
Almost at the water top circles of rocks were chosen by ordinary and Japanese cormorants.

Сегодня этот отель облюбовали известные политики, в том числе главы государств Большой Восьмерки.
Today, the hotel was chosen by prominent politicians, including the head of Group of Eight.

А вот англичане, немцы и сами испанцы облюбовали его еще в 60- х годах прошлого столетия.
But the British, Germans and Spaniards themselves have chosen him as early as the 60s of last century.

Они, еще с древних времен, облюбовали это фантастическое, по красоте, место для своих летних стоянок.
From ancient times they chose this fantastically beautiful place for their summer camps.

Его облюбовали не только натуристы, но и любители подводного плаванья, так как весьма красивое дно.
He was chosen not only to naturists, but also lovers of scuba diving as well as a very nice bottom.

Дворцы и площади этого города облюбовали туристы буквально с каждого уголка планеты.
Palaces and squares of the city was chosen by tourists literally from every corner of the planet.

Этот пляж облюбовали крокодилы, заручившиеся поддержкой австралийского правительства, запрещающего охоту на них.
This beach was chosen by crocodiles, with the support of the Australian government, prohibiting hunting them.

Что же делать, если тараканы облюбовали одно из этих( или каких-то еще более необычных) мест в вашей квартире?
What to do if cockroaches have chosen one of these(or some even more unusual) places in your apartment?

Мало того, как съели всю горчицу- белую, потом перешли к капусте, так еще и помидоры облюбовали. Аппетиты растут.
Moreover, as they ate all the mustard-white, then went to the cabbage, so also the tomatoes were chosen. Appetites grow.

Именно за это свойство виндсерферы и кайтсерферы облюбовали Плещеево озеро или как они привыкли его называть- Плещейку.
That is why windsurfers and kite surfers choose Lake Pleshcheyevo or Pleshcheyka as they usually name it.

Такие шасси облюбовали фирмы- создатели техники для полицейских и других силовых структур, а также карет скорой помощи.
These chassis have chosen the company, the creators of technology for the police and other law enforcement agencies, as well as ambulances.

Многие жители Великобритании, а теперь и Россияне, облюбовали этот очаровательный остров для постоянного места жительства.
Many UK and European residents, followed now by the Russians have chosen this enchanting island for permanent residence.

Ее с 1992 года облюбовали хиппи и другие неформалы, которые ежегодно в начале июля собираются на свой фестиваль- тусовку.
Since 1992 it had been chosen by hippies and other members of informal social groups who get together for their annual festivals in early July.

В список включаются садоводы, какие не учились в специальных институтах, а попросту облюбовали инновационное хобби или увлечение.
To the amateur gardeners belong the people who didn't learn in the specialized universities, colleges, and who simply chose a new hobby.

Уезжая с острова, я пришел на поляну, которую облюбовали паломники, выложившие в траве круги из крашеных камешков.
When I was leaving Olkhon, I came across a meadow which was a favorite of pilgrims, who constructed circles of colored stones in the grass.

Это один из наиболее изолированных островов в мире, с тех пор как 1200 лет назад сюда приплыли древние мореплаватели на каноэ, и облюбовали эти берега.
This is one of the most isolated islands in the world, since 1200 years ago, ancient mariners sailed here in a canoe, and was chosen by these shores.

И я твердо убежден, что чиновники и банкиры, а банков в Люксембурге пруд пруди, облюбовали изумрудную страну не только по политическим соображениям.
And I firmly believe that the officials and bankers, and banks in Luxembourg dime a dozen, was chosen by the emerald country not only for political reasons.

Если клопы облюбовали очень труднодоступные места, необходимо проводить комплексную дезинсекцию всего помещения, либо своими силами, либо привлекая специалистов.
If the bugs have chosen very hard to reach places, it is necessary to carry out a comprehensive disinsection of the entire room, either on their own or involving specialists.

Невероятно общительные и дружелюбные африканки с длинными шеями сразу же облюбовали в качестве лакомки местные деревья ивы и стали фаворитами наших гостей.
Incredibly sociable and friendly Africans with long necks immediately chosen as the local gourmet willow trees and have become favorites of our guests.

За перезагрузкой и фирменными закатами Гоа отправляйтесь на северные пляжи Арамболь и Анджуна, которые облюбовали хиппи и любители экономичных путешествий.
After the reboot and the branded sunsets of Goa, head to the northern beaches of Arambol and Anjuna, which are favored by hippies and lovers of economical travel.