ОБОЛЬЩАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deceive ourselves
• a delusion

Esempi di utilizzo di Обольщаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не стоит обольщаться, Девон.
Don't get too cocky, Devon.

Джей, может, и уйдет в отставку, но давай не обольщаться.
Jay may be stepping down, but… Let's not kid ourselves.

Но не надо обольщаться, похожая картина была в прошлом году.
But we must not deceive ourselves, the picture was similar in the past year.

Если правила игры вам покажутся слишком простыми, не стоит обольщаться.
If the rules of the game you seem too simple, should not deceive ourselves.

Однако я бы не советовал обольщаться относительно скорости достижения эффекта.
However, I won't recommend to flatter concerning the speed of the effect.

Правда, обольщаться готовностью мира бизнеса спонсировать СМИ не стоит.
Of course, it is not worth cherishing hopes in the readiness of the business world to sponsor media.

А вот Украине не следовало слишком обольщаться во времена рассвета антироссийской истерии.
But Ukraine should not have to be too delusion in the time of the dawn of anti-Russian hysteria.

Впрочем, не будем обольщаться.<< Азиатское чудо>> пока не удалось повторить в других районах мира.
But let us not delude ourselves. The Asian miracle is yet to be replicated in other parts of the world.

Но о качестве и вкусе крепких напитков стоит не обольщаться, поскольку все-таки большая часть из них качества ниже среднего и ниже ниже- среднего.
But the quality and taste of spirits is not a delusion, because, after all, most of them the quality is below average and below is below-average.

Однако не следует обольщаться- эксплуатация детского труда в Бангладеш может быть ликвидирована только постепенно.
However, no one should imagine that the exploitation of child labour in Bangladesh would disappear overnight.

Лучше жить в мире действительности, сохраняя при этом неуклонность устремления, чем обольщаться воображаемыми качествами и достижениями.
It is better to live in peace reality, keeping thus an aspiration inflexible, than to be under a delusion with imagined qualities and achievements.

Тут не стоит обольщаться тем, что в некоторых странах наблюдается снижение числа людей, зараженных ВИЧ.
There should not be a delusion that in some countries, there is a decrease in the number of people infected with HIV.

Все это настраивает на оптимистичный лад, но я бы не спешил обольщаться: юное поколение растет исключительно прагматичным, самые буйные из собранных игроков как раз те, что постарше.
All of that gives grounds for optimism, but we shouldn't rush to delude ourselves: the young generation growing up now is extremely pragmatic and the most violent of the assembled players are the older ones.

Мы не можем обольщаться тем, что прогресс в мирном процессе будет достигаться автоматически или что он неизбежен.
We cannot delude ourselves with the belief that continued progress in the peace process will take place automatically or that it is inevitable.

Мудрость умеет усматривать в этот момент и второй, противоположный, полюс, и, видя их оба и зная, что за одним обязательно должен быть и второй, позволяет она, утвердившись в нейтральной точке уравновешивания обоих, сохранить нужное равновесие, и не обольщаться, и не приходить в наивный восторг.
Wisdom is able to perceive at this point and the second, opposite, pole, and seeing them both and knowing that for one, be sure to call the second one allows it, established in the neutral-point balancing the two, keep the right balance, and not deceive ourselves, and not come to the naive enthusiasm.

Но, не стоит обольщаться, ведь скорости здесь очень медленные, так что просмотр видео онлайн становится практически невозможным.
But before you get too excited, you should know that the speeds are super slow, which makes video streaming almost impossible.

Как мы уже говорили, мы не должны обольщаться по поводу недавнего одностороннего ухода израильских войск из сектора Газа и вывода оттуда поселений.
As we have said before, we should not be confused by the recent unilateral withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the evacuation of settlements there.

Им не следует обольщаться, потому что даже эти государства являются объектом угрозы со стороны других государств, обладающих ядерным оружием.
They should not make themselves falsely happy, because even these States are a target of threat by other nuclear-weapon States.

В то же время газета призывает своих читателей не обольщаться-" если бы Саддам с его легионами чудесным образом завтра восстал из пепла и начал громить союзников, он бы снова стал вождем нации, объектом всеобщего обожания.
At the same time, Kommersant warns readers not to delude themselves."If, by some miracle, Saddam and his legions rose from the ashes tomorrow and started thrashing the coalition, Saddam would once again become the leader of the nation and the focus of universal adoration.

Давайте не будем обольщаться: любая реформа, направленная на подрыв Совета, может привести к возникновению специальных параллельных систем, которые будут неподвластны нашему контролю.
Let us have no illusions: any reform that undermined the Council could lead to the emergence of ad hoc parallel systems which would be beyond our control.

Поэтому давайте не обольщаться тем, что любое изменение власти, особенно насильствен- ное, должно обязательно привести к демократии, как, почему-то некоторые наши западные колле- ги считают.
Let us not be fooled into believing that any change of Government, especially if it is violent, leads to democracy. Some of our western colleagues seem to think that this is the case.

Никто не обольщался справедливостью результатов работы этих комиссий по расследованию.
No one pretended that justice had been done by the work of those commissions of inquiry.

Ни миром не обольщайтесь, ни тем, что в мире.
Love not the world, nor the things in the world.

Еще не известно, кто здесь обольщается, мэм.
Wouldn't be so sure who's deluded, ma'am.

И не обольщайся.
And make no mistake.

Каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотию.
But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

Кстати, путешествуя с гидом не обольщайтесь что он будет только рассказывать вам об обитателях кратера.
By the way, traveling with a guide not flatter yourself that he will only tell you about the inhabitants of the crater.

Местные общины либо не имеют возможностей, чтобы противостоять проектам расширения шахт, либо обольщаются рабочими местами, которые предлагает OEC.
Local communities either don't have the capacity to oppose mine expansion projects or are deluded by the jobs promised by OEC.

Это надо показывать постоянно всем рабочим в Польше, чтобы не обольщались.
This ought to be shown non-stop… to all workers in Poland… so they would have no more illusions.

Но наставляйте друг друга каждый день, до тех пор, как его называют" сегодня,", Что никто из вас не может быть закалены обольстившись греха.( Евреям 3: 13 ESV).
But exhort one another every day, as long as it is called“today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.(Hebrews 3:13 ESV).