Esempi di utilizzo di Оборачиваясь in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Даже не оборачиваясь.
Even without looking back.Смотри вперед, не оборачиваясь.
Look forward, not back.Оборачиваясь назад, я никого не вижу.
Looking back, I see no one.Спросила я, оборачиваясь к троице.
I asked, turning toward those three.Что?- переспросил один из мужчин, оборачиваясь.
Said one of the men, turning.Top- Вы, но не я,- сказала она, оборачиваясь к нему.
Top"You, but not I," she said, turning round to him.Все в порядке,- сказал Арагорн оборачиваясь.
All is well,' said Aragorn, turning back.Оборачиваясь назад я вспоминаю тот день 35 лет назад.
Gledajuei back to seeajuei that day, it's been 35 years.Выйдя из лабиринта,мастер, не оборачиваясь, стал подниматься на гору.
Coming out of the maze, master,not looking back, began to climb the mountain.Сумерки- это трещина между мирами,- сказал он легко, не оборачиваясь ко мне.
The twilight is the crack between the worlds,' he said softly, without turning to me.Он несет нас через циклы дня и ночи, оборачиваясь вокруг своей оси каждые 24 часа.
Я продолжаю просить тебя дать мне немного свободы,но каждый раз, оборачиваясь, я вижу тебя.
I keep asking you for some space,And every time I turn around, here you are.Так обновенный силами, не оборачиваясь, спешит человек устремленно к Миру Огненному.
His strength is renewed and, without turning back, he hastens impetuously toward the Fiery World.Я онемела и только смотрела, как Лолидракон покинула ресторан, не оборачиваясь.
I was rendered speechless, and I could only watch as Lolidragon left the restaurant without looking back.Каждый раз, случайно оборачиваясь назад при подъеме в гору, я застываю ненадолго в изумлении расширив глаза.
Every time, I turned back accidentally on the way to the take-off,Практические дисплей с деликатный подсветки позволяет вам ночные насос, не оборачиваясь на свет.
The practical display with a soft backlight enables you to express milk at night without turning the light on.Тотчас же за ними устремилась погоня, пока они, оборачиваясь и отбиваясь, не оказались у самого края леса;
The pursuit came swiftly after them, until turn and dodge as they would they were driven at last out of the forest;Шванновскими называют вспомогательные клетки мозга, которые окружают волокна нейронов, оборачиваясь вокруг них подобно шубе.
Schwann cells called helper brain fibers that surround neurons, turning around like a coat.Оборачиваясь назад, кажется, что время подходило идеально, но я не думаю, что это можно спланировать в той или иной степени.
Looking back, of course, it seemed like a great time to start but I don t think you can plan it too much.Проезжая мимо абсолютно голых холмов она вдруг резко тормозит и оборачиваясь к нам, показывая руками вокруг, говорит.
Passing by absolutely naked hills she suddenly brakes, turns around to us and says, showing Воскликнул он, резко оборачиваясь и видя, как Пин поднимается по ступеням, медленно, как бы неся тяжелый груз.
I did not ask you to handle it,' he cried, turning sharply and seeing Pippin coming up the steps, slowly, as if he were bearing a great weight.Торговля древесным углем наносит непоправимый ущерб экологии Сомали, оборачиваясь широкомасштабным обезлесением в стране.
The charcoal trade has had a devastating effect on Somalia's environment, leading to massive deforestation in the country.Уютно прокудахтал Слизнерог, оборачиваясь к Джинни, которая смотрела на Забини из-за огромного живота Слизнерога.- Будь острожным.
Chuckled Slughorn comfortably, looking around at Ginny, who was glaring at Zabini После освобождения, его вывели за баррикады блокпостов ополчения, сняли повязку с глаз, иприказали идти, не оборачиваясь.
After his release, he was taken out of the barricade of roadblocks of armed people, a bandage was removed from his eyes, andordered to go without turning around.Сегодня Чену 81, и оборачиваясь назад, он видит 70 лет своей долгой жизни, 77 написанных книг и один из крупнейших музеев бабочек в Азии- все его.
Today Chen is 81, and looking back he sees 70 years of life, 77 written books and one of the largest butterfly museums in Asia, no less.Фрай описал Эль Греко как« старого мастера, который не просто современен, нона самом деле оказывается на много шагов впереди нас, оборачиваясь назад, чтобы указать нам путь».
Fry described El Greco as"an old master who is not merely modern, butactually appears a good many steps ahead of us, turning back to show us the way.Оборачиваясь назад я понимаю, что этот случай для меня стал подтверждением мысли, что человек может быть понят лишь в контексте своих отношений с другими людьми;
Looking back, I see that this case proved to me the idea that a person can be understood only in the context of his/her relationship with other people;При наличии камеры с возможностью съемки панорамы в несколько кадров, панораму можно снять просто с рук,удерживая фотоаппарат приблизительно на одном уровне и оборачиваясь вокруг себя.
When the camera is available with a panorama shooting several frames, pan can be removed simply by hand,hold the camera approximately the same level, and turning around.Принцип этот применялся более 50 лет в операциях, которые принесли весьма ограниченные результаты в борьбе с" терроризмом",нередко оборачиваясь серьезным политическим ущербом для Израиля.
That principle had been applied for more than 50 years in operations that yielded very limited results in the fight against“terrorism”,often inflicting heavy political damage on Israel instead.Попав за крепостную стену города, Вы словно преодолеваете коридор времени,постоянно оборачиваясь назад, чтобы убедиться, что происходящее не волшебство и не сон, а прекрасно сохранившийся мир средневековья, вернее, лучшие стороны его жизни.
When You get to the fortress wall of the city, You seem to overcome the corridor of time,constantly looking back to make sure that it's not magic and not a dream and perfectly preserved medieval world, or rather, the best moments of its life.
