ОБРАТИЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• drew
• turned
• had paid

Esempi di utilizzo di Обратило in Russo e relative traduzioni in Inglese

Что-то обратило его в монстра.
Something turned him into a monster.

Оно пробудилось лишь в сентябре 1996 года- в тот день, когда то же самое население обратило оружие против своих палачей.
It woke up only in September 1996, when the population turned these weapons against their executioners.

Что обратило ваши мысли к смерти?
What has turned your thoughts to the grave?

Только когда проверка не дала результатов, следствие обратило внимание на схожесть деталей в обоих эпизодах.
Only when the tests did not produce results, the investigation drew attention to the similarity of details in both episodes.

Это чудо обратило ко Господу еще множество язычников.
This miracle converted a number of the pagans to the Lord.

Экология и развитие- по-прежнему две основные проблемы, на которые международное сообщество обратило свое внимание.
Environment and development are the two major concerns to which the international community has turned its attention.

Правительство обратило внимание на ряд позитивных изменений, имевших место в последнее время.
The Government drew attention to a number of positive recent developments.

Когда в 1991 году поступили сообщения о том, что в Сомали начался голод и разразилась гражданская война, международное сообщество обратило свое внимание на эту страну.
When in 1991 the news of famine and civil war in Somalia broke, the international community turned its attention to the country.

Правительство Эритреи обратило внимание УВКБ на эти широкомасштабные нарушения прав человека.
The Government of Eritrea had brought the widespread human rights abuses to the attention of UNHCR.

УСВН обратило внимание на несколько таких случаев конфликта интересов, поэтому его делегация надеется на их рассмотрение.
OIOS had drawn attention to a number of such conflicts of interest and his delegation looked forward to addressing them.

Подобная ситуация требует, чтобы правительство обратило более пристальное внимание на опасность, которую несут наркотики, и занялось преследованием наркоторговцев.
That requires that the Government pay greater attention to the dangers posed by drugs and that it prosecute smugglers.

СК обратило внимание стран- членов на недавнее крупное обрушение ледника о- ва Пайн, всего за два дня потерявшего около 300 кв. км льда.
The UK drew Members' attention to the recent major calving event from the Pine Island Glacier, which just two days ago lost over 300 km2 of ice.

Европейское сообщество обратило внимание на текущую оценку дикофола, проводимую в соответствии с законодательством Сообщества.
The European Community drew attention to the current assessment of dicofol under Community law.

По завершении биполярной эпохи и как неизбежный результат" холодной войны" международное сообщество обратило свое внимание на вопрос разоружения.
In the wake of the bipolar era, and as an inevitable result of the cold war, the international community has turned its attention to the question of disarmament.

Правительство также обратило внимание на то, что практически для всех лиц, недавно приговоренных к смертной казни, наказание было смягчено.
The Government also drew attention to recent commutations of almost all those death sentences.

Описанное в работе« Spectacle de la nature» Ноэля Антуана Плюше, которую Бонне читал еще в возрасте шестнадцати лет, обратило его внимание на жизнь насекомых.
The account of the ant-lion in Noël-Antoine Pluche's Spectacle de la nature, which he read in his sixteenth year, turned his attention to insect life.

В своем ходатайстве обвинение обратило внимание на практические трудности, связанные с выполнением правила 94 тер Правил о письменных показаниях под присягой.
A prosecution motion drew attention to the practical difficulties of implementing rule 94 ter of the Rules on affidavit evidence.

Что касается культурного посредничества, то в 2002 году Управление по делам иммиграции обратило свое внимание на вопрос, касающийся роли культурно- языкового посредника.
On the subject of cultural mediation, in 2002 the Directorate for Immigration turned its attention to the figure of the cultural-linguistic mediator.

Правительство Норвегии обратило внимание на седьмую Европейскую конференцию министров здравоохранения, которая состоялась в Осло 12- 13 июня 2003 года.
The Government of Norway drew attention to the Seventh Conference of European Health Ministers that took place in Oslo on 12 and 13 June 2003.

Законодательство, в настоящее время рассматриваемое в конгрессе Соединенных Штатов, заслуживает того, чтобы международное сообщество безотлагательно обратило на него серьезное внимание.
The legislation now pending before the United States Congress merits the serious and urgent attention of the international community.

Короче говоря, такое поведение обратило вспять часы истории, хотя и делаются поверхностные заявления, что в действительности открываются новые перспективы.
In brief, that course of action has turned the clock back-- contrary to the superficial claims that new prospects were actually being opened.

Относительно поддержки резолюции 12/ 22 Совета по правам человека во внутреннем законодательстве Правительство Аргентины обратило внимание на Закон 24. 871 от 1997 года.
With regard to support for Human Rights Council resolution 12/22 under its domestic law, the Government of Argentina drew attention to Act 24.871 of 1997.

Древнее зло обратило все королевство в камень, и чтоб выручить жителей- нужно удалять группы от 3- х и больше одинаковых камней, нажимая на них мышкой.
An ancient evil has turned the whole kingdom to stone, and to help out the residents- have to remove groups of 3 or more identical gems by clicking on them with the mouse.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то УВКБ обратило особое внимание на несоразмерное воздействие насильственного перемещения на коренные народы и лица африканского происхождения.
With relation to Latin America and the Caribbean, UNHCR drew particular attention to the disproportionate impact of forced displacement on indigenous people and Afro-descendants.

Правительство Канады обратило внимание на необходимость четкого разграничения между государственными и негосударственными субъектами в их соответствующих правозащитных обязательствах.
The Government of Canada drew attention to the need to clearly distinguish between State and non-State actors and their respective human rights obligations.

Наконец, министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния обратило внимание министерства финансов и Национальной комиссии по планированию на нехватку ресурсов, находящихся в его распоряжении.
Finally, the Ministry of Women, Children and Social Welfare had drawn the attention of the Ministry of Finance and National Planning Commission to the paucity of its resources.

В 2008 году ЮНОДК обратило внимание международного сообщества на проблему безопасности в Западной Африке, связанную с торговлей людьми и транснациональной организованной преступностью.
In 2008, UNODC drew the attention of the international community to the security problem in West Africa related to illicit trafficking and transnational organized crime.

Что касается сотрудничества Японии по линии международных организаций, то правительство обратило особое внимание на сотрудничество через Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирную торговую организацию ВТО.
With respect to Japan's cooperation through international organizations, the Government particularly drew attention to cooperation through the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization WTO.

Несколько делегаций обратило внимание на конфиденциальный характер данных СМС и необходимость сохранения абсолютной конфиденциальности таких данных, если они представлены в Секретариат.
A number of delegations drew attention to the sensitivity of VMS data and the need for absolute confidentiality to be maintained for such data if provided to the Secretariat.

Сирия с этим согласна; сирийский народ действительно надеется построить сирийскую демократию, которая отвечает сирийским потребностям- не кровожадную салафитскую, ваххабитскую или такфиристскую демократию, основанную на религии или нефтедолларах и навязанную иностранцами через вооруженное насилие, которое обратило целые сегменты общества друг против друга.
Syria agreed; in fact, the Syrian people hoped to create a Syrian democracy that met Syrian needs-- not a bloodthirsty salafist, Wahhabist or takfirist democracy based on religion or petrodollars and imposed by foreigners through armed violence that turned whole segments of society against each other.