ОБРЕЗАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• cut
• cropped

Esempi di utilizzo di Обрезали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы обрезали?
You cut it?

Я не хочу, чтобы меня обрезали.
I don't want to get cut.

Они даже обрезали мне бороду.
They even cut my beard.

Они обрезали все телефонные линии.
They cut all the phone lines.

Бирманцы обрезали видео.
The Burmese cropped the video.

Ты думаешь, ее волосы обрезали?
Do you think her hairs been clipped?

Обездвижив ее, они обрезали ей волосы, одновременно оскорбляя ее словесно.
They held her, cut off her hair and insulted her.

Поэтому я не хочу, чтобы меня обрезали.
That's why I don't want to get cut.

Вы не хотели, чтобы люди узнали, что вы обрезали ему пуповину ножом?
You didn't want people to know you cut his cord with a shiv?

А теперь, в довершение всего, нам и его обрезали!
And now, to cap it all, and we cut it!

Полосы шлифовали, обрезали в размер и подвергали термообработке.
They were polished, cut to a size and subjected to the heat treatment.

Или просто плавали под ними и обрезали их?
Or did they just swim under and circumcise them?

Что, если они обрезали линию и сами позвонили в телефонную компанию?
What if they cut the line and called it in to Midtown Telephone themselves?

Знаете, когда мы в первый раз Обрезали иглы.
You know, the first few times we cut the needles.

И вы обрезали рассаду у бассейна с золотыми рыбками, когда я попросил разрешения жениться на вашей дочери.
And you were pruning your bacaras by the goldfish pool when I asked permission to marry your daughter.

Исходное фото, перед тем как его обрезали.
There you go… the original photo before it was cropped.

На горе Голгофе женщины обрезали своим детям волосы, погружая их по подбородок в бассейны с холодной водой.
At Mount Calvary, women cropped their children's hair, after immersing them chin-deep in basins of cold water.

Я всегда буду помнить момент, когда его переложили в руки его матери… и обрезали пуповину.
I will always remember the moment they lifted him to his mother's arms- and I cut the umbilical cord.

Когда я забирала ее к себе в городскую квартиру, то косу специально обрезали- даже с шампунем уже не справиться было.
When I was taking her to his apartment in the city, the scythe specially cut- even with shampoo was no longer cope.

Генеральный директор ЮНЕСКО Коиширо Мацуура и первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева обрезали ковер.
Director General of UNESCO Koichiro Matsuura and First Lady of Azerbaijan Mrs Mehriban Aliyeva cut the carpet.

Если бы их обрезали, то священнику было бы затруднительно определить, действительно ли есть там тцараат или же нет.
If they were cut, it would be difficult for the priest to diagnose if there was really a tzaraat or not.

У агавы мексиканской, которая обычно живет десять лет, на последнем году жизни обрезали генеративный побег.
In the Mexican agave, which usually lives ten years, the last year of his life was cut generative shoot.

В первые дни этой инвазии сотрудники департамента обрезали, уложили в мешки и сожгли часть из наиболее сильно зараженных растений.
During the early days of the infestation, Department staff cut, bagged and incinerated portions of the most heavily infested plants.

Мая, вечером, 5 или 6 российских полицейских ворвались в дом к профессору Гао Чуньманю, конфисковали его паспорт, обрезали его телефонную линию и силой его увезли.
On May 13, around noon, 5 or 6 Russian police broke into Professor Gao Chunman's home, confiscated his passport, cut off his phone lines, and forcibly took him away.

Бидзину[ Бидзина Иванишвили] обрезали, и Таргамадзе был главным героем»,- говорит в аудиозаписи недовольный сюжетом Хухашвили.
Bidzina(Bidzina Ivanishvili) was cut out and Targamadze was the main hero,” dissatisfied Khukhashvili says in the audio recording.

Также стоит обратить ваше внимание на то, что все пораженные части коры, которые вы обрезали нужно аккуратно собрать и унести подальше от вашего плодового сада.
Also you should pay attention to the fact that all the affected parts of the cortex, that you cut, you need to take away from your garden.

Учащиеся, не отстраненные от учебы, были значительно младше и были готовы носить одежду, покрывающую их волосы, в то время как другие приходили в школу без головных уборов, обучались заочно или обрезали свои волосы.
The students who were not suspended were considerably younger and were prepared to wear clothing over their hair, while others either went to school bare-headed, took correspondence courses or cut their hair.

Слушай, мне нужно больше сна, чем тебе, а с тех пор, как обрезали это идиотское сливовое дерево, каждое утро солнце светит мне прямо в глаза.
Look, I need more sleep than you, and ever since they cut down that stupid prune tree, the sun has been right in my eyes every morning.

Морских свинок и крыс усыпляли эфиром, с соблюдением асептики выделяли бедренные кости, обрезали концы и шприцем вымывали костный мозг в питательную среду.
Guinea pigs and rats were put to sleep, thigh bones were isolated under aseptic conditions, the bone ends were cut and the bone marrow was flushed away by a syringe into the nutrient medium.

Биологи не отставали- для исследования миграций птиц они обрезали нервные волокна, иннервирующие верхнюю часть клюва, и делали выводы на основе сравнения путешествий голубей с поддержкой и без поддержки магнитной биолокации.
Biologists are not far behind- for the study of bird migration, they cut the nerve fibers that innervate the upper beak, and draw conclusions based on a comparison of travel pigeons with support and without the support of the magnetic dowsing.