Esempi di utilizzo di Обстояло in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но дело обстояло иначе.
But this was different.Так обстояло дело в прошлом.
That was the case in the past.Однако дело обстояло иначе.
This case, however, is different.Так обстояло дело на протяжении многих лет.
This has been the case for many years.Однако в реальности дело обстояло совсем иначе.
But reality was quite different.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
обстоит дело
ситуация обстоит
Utilizzo con avverbi
Utilizzo con verbi
Так обстояло дело в прошлом году, да и годом ранее.
That was the case last year and the year before.В действительности дело обстояло несколько иначе.
In reality, things were a little different.Так обстояло дело с установками по бурению скважин.
That was true in the case of well-drilling rigs.Так до настоящего времени дело обстояло в Венгрии, Польше, Словении и Хорватии.
So far, this has been the case in Croatia, Hungary, Poland and Slovenia.Если бы дело обстояло только так, ситуация была бы крайне серьезной.
If that alone were the case, it would По состоянию на декабрь 2003 года положение с внешней задолженностью Республики Словении обстояло следующим образом.
Data on foreign indebtedness of the Republic of Slovenia as of December 2003 are as follows.Так же обстояло дело и с препаратами и материалами, используемыми в нейрохирургии.
This was also the case for preparations and supplies used in neurosurgery.В Мозамбике или в Анголе дело обстояло иначе: аналогичные группы были допущены к власти только после выборов.
That had not been the case in Mozambique or in Angola, where they Дело обстояло бы иначе, если бы такая инициатива исходила от государства- участника.
Matters would be different if the initiative Так что, как мы понимаем,мы будем в состоянии сфокусироваться на этом вопросе вкупе с другими и так же обстояло бы дело и в ходе председательства Румынии.
Therefore, we understand that we would Именно так обстояло дело в Итури, где он назначил Адель Лотсове еще в 1999 году см. пункт 71.
This was exactly the case in Ituri, where he appointed Adele Lotsove in 1999 see para. 71.Обстояло дело в 1994 году с инициативой, затрагивающей политику в области предоставления убежища, которая была признана не соответствующей принципу недопустимости принудительного возвращения.
This was the case, in 1994, with an initiative concerning asylum policy which Еще сложнее дело обстояло на селе с заменой руководящих и особенно квалифицированных кадров.
Even more difficult was the case with the replacement of leading and especially qualified staff in villages.Так обстояло дело в некоторых частях региона Латинской Америки, в которых женщинами, тесно связанными с правящими политическими партиями, являются женщины, получившие наибольшие преимущества в результате проведения позитивных действий.
That had been the case in parts of the Latin American region where women who Подобным образом, например, дело обстояло со статьями о предотвращении трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
This was the case, for instance, with the Articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.Труднее обстояло дело с лечением болезней глаз, распространенных в этих местах, где много пыли и яркого света, а также переломов конечностей, которые после« лечения» часто срастались неправильно.
More difficult was the case with the treatment of eye diseases, common in these places, where a lot of dust and glare, and vertebral fractures, that after the"treatment" Так, например, обстояло дело в Эфиопии, когда упали цены на кофе E/ CN. 4/ 2005/ 47/ Add. 1.
This was for example the case in Ethiopia when coffee prices went down E/CN.4/2005/47/Add.1.Так обстояло дело при проведении круглого стола, организованного в Армении Центром по защите экологических интересов общественности, и нескольких рабочих совещаний, организованных в Болгарии НПО" В долгу у природы" для обсуждения хода осуществления Руководящих принципов.
That was the case of a round table organized in Armenia by the Environmental Public Advocacy Centre, and of several workshops organized in Bulgaria by“Borrowed Nature” NGO to discuss the implementation of the Guidelines.Точно так же обстояло дело и с другими идеями и предложениями, обсуждавшимися в ходе этих консультаций.
That was also the case with other ideas and proposals that Так обстояло дело после землетрясения в Баме, Иран, в декабре 2003 года и после урагана<< Митч>> в октябре 1998 года, когда лишь малая часть из тех сотен миллионов долларов, в которых возникла потребность, была когда-либо обещана донорами или реально выплачена.
That was the case following the earthquake in Bam, Iran in December 2003 and after Hurricane Mitch in October 1998, when only a small percentage of the hundreds of millions of dollars needed В действительности же дело обстояло, разумеется, гораздо сложнее, и тут не могло не быть какогото хронологического разрыва, прежде чем вошел бы в действие многосторонний разоруженческий механизм.
The reality of course is much more complex and there Если бы так обстояло дело, зачем нужно было 31 год назад в 1964 году направлять на Кипр силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций?
If that were the case, why Если бы дело обстояло не так, было бы бессмысленно говорить о влиянии равенства возможностей на устойчивость.
If this were not the case, it would Например, так обстояло дело в Эфиопии, где Израиль помог разработать экспериментальный проект в Кобе, призванный привлечь инвесторов и помочь приватизации.
This was the case, for example, in Ethiopia, where Israel helped create a pilot agricultural project in Kobo, designed to attract investors and aid privatization.Даже если дело обстояло именно так, еще более странно, что автору было неизвестно о внимании к ней всей страны, якобы вызванном первой статьей в 2008 году.
Even if that was the case, it 
