ОБУСЛАВЛИВАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are caused by
• are conditioned by
• shall be determined

Esempi di utilizzo di Обуславливаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эти изменения обуславливаются следующими факторами.
These changes are caused by the following factors.

Жизнеспособность и мертвенность дел обуславливаются этим критерием.
Viability and deadness of affairs are caused by this criterion.

Природные зоны обуславливаются теплым тропическим климатом.
Natural areas are conditioned by the warm tropical climate.

Большинство предсвадебных соглашений обуславливаются посредничеством в случае развода.
Most prenuptial agreements stipulate mediation in case of divorce.

По этому можно судить, сколь относительны переживания человеческие и насколько обуславливаются они состоянием сознания.
This can be seen as relative experience of human and how they are conditioned by the State of consciousness.

Колебания сознания неизбежны, ибо обуславливаются волнами, или ритмом.
Fluctuations of consciousness are inevitable because are caused by waves, or a rhythm.

Следует отметить, что все эти проблемы обуславливаются существующими библиографическими данными и тем, каким способом их составляли.
It has to be noted that all of these problems stem from existing bibliographic data and the way it is recorded.

Средства, полученные на реализацию проектов профсоюзного сотрудничества, обуславливаются теми же стратегическими принципами.
Funds received for trade union cooperation projects are subject to the same strategic principles.

Успех и обеспечение безопасности обуславливаются при условии водительства Духовного Учителя.
The success and safety are caused on condition of guidance of the Spiritual Teacher.

Вокруг островов и континентов эти характеристики выражены в более мелком пространственном масштабе и обуславливаются различиями в показателях глубины и морского льда.
Around islands and continents, the spatial scale of the patterns is finer, and is driven by variations in depth and sea-ice.

Различия не обуславливаются ни принадлежностью к какой-либо общине, ни провинцией, являющейся местом проживания, ни проживанием в городе или сельском районе; они скорее связаны с возрастом и уровнем образования.
These differences are related neither to the community of origin, nor to the province of residence, nor to the rural-urban divide, but rather to age and level of education.

Симпатии и антипатии людей бывают двух родов: либо они идут из прошлого, либо обуславливаются характером аурических излучений, их гармонией или дисгармонией.
Likes and dislikes of people will be two forms: or they go from the past, or are caused by character of aura's radiations, their harmony or disharmony.

Стоит представить себе, как в одном и том же теле выражается дух разных людей, чтобы понять, что именно духом обуславливаются все особенности выражения человека.
Once you imagine, in the same body the spirit of different people is expressed to understand what exactly the spirit causes all features of expression of the person.

Что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, то проблемы, связанные с принятием общего набора целей, обуславливаются разнообразной природой региона, т. к. страны имеют разнородные потребности в развитии.
For the Asia-Pacific region, the challenge associated with adopting a generic set of targets stems from the diverse nature of the region, as countries have dissimilar developmental needs.

Связанные с бедностью экологические проблемы обуславливаются недостаточным развитием экологической инфраструктуры и услуг, в частности, для бедных слоев городского населения, а также плохим техническим обслуживанием и ремонтом существующей инфраструктуры.
Poverty-related environmental problems are caused by inadequate environmental infrastructure and services, in particular for the urban poor, and the poor maintenance and repairs of infrastructure that exists.

Квалификационные требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обуславливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
The requirements for candidates for civil service positions shall be determined solely by the nature of the duties in question and shall be established by law.

УЗИ печени дает возможность выявить признаки гепатита, цирроза, застойных явлений( которые обуславливаются болезнями сердца), абсцессов, доброкачественных( кисты, гемангиомы) или злокачественных новообразований рак печени, холангиокарцинома.
The ultrasound of the liver enables to detect the signs of hepatitis, cirrhosis, congestive phenomena(which are caused by the heart diseases), abscesses, benign(cysts, hemangiomas) or malignant neoplasms liver cancer, cholangiocarcinoma.

В соответствии с пунктом 4 статьи 33 Конституции требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обуславливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
Article 33, paragraph 4, of the Constitution provides that the requirements for candidates for State service positions shall be determined only by the nature of the duties in question and shall be established by law.

В заключение необходимо заметить, что конкретные маршруты судов смешанного река- море плавания обуславливаются прежде всего коммерческой обстановкой и отношениями между грузовладелцами и транспортными предприятиями.
In conclusion, it must be mentioned that specific combined riversea routes depend primarily on the commercial situation and the relations between cargo owners and transport companies.

Согласно пункту 4 статьи 33 Конституции Казахстана все граждане страны имеют право на доступ к государственной службе, требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обуславливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законодательством Республики Казахстан.
Under article 33, paragraph 4, of the Constitution, any citizen has the right to apply for employment in the civil service. The job requirements for civil service applicants are related solely to the nature of the official duties concerned and are set forth in the law of the Republic of Kazakhstan.

В то же время посвященные инвестициям положения Соглашения, в том числе положения, регулирующие национальный режим, обуславливаются изъятиями и оговорками, предусмотренными в статье 1108 и включенными в приложения к Соглашению.
However, the Agreement's investment provisions, including those governing national treatment, are determined by the exceptions and reservations provided for in Article 1108 and contained in the annexes to the Agreement.

Далее было отмечено, что эти трудности не могут быть преодолены просто за счет определения содержания понятия" указанная информационная система", поскольку они обуславливаются структурой проекта пункта, в отношении которой были высказаны критические замечания на том основании, что она является излишне сложной и излишне детализированной.
Those difficulties, it was added, could not simply be overcome by a definition of what constituted a"designated information system", as they were inherent in the structure of the draft paragraph, which was criticized for being overly complex and for containing an excessive level of detail.

Получение грантов обуславливается проведением аудита соблюдения требований, который также служит инструментом содействия соблюдению требований.
Grants are associated with compliance audits, which also serve as a compliance assistance tool.

Износ огнеупорных материалов обуславливается комбинацией следующих механизмов.
Refractory material wear is determined by a combination of the following mechanisms.

Спрос на запчасти обуславливается глобальным экономическим ростом в строительной и горнодобывающей отраслях.
Demand for spare parts is due to global economic growth in the construction and mining industries.

Дальнейшее углубление двусторонних связей обуславливается осуществлением нескольких крупных совместных проектов.
Further deepening of bilateral relations is conditioned by the implementation of several large-scale joint projects.

Она обуславливается отсутствием самости и эгоизма.
It is cause by absence of egoism and egoism.

Безопасность среды обуславливается ее неизменностью.
The environment security is determined by its invariability.

Этот выбор обуславливается влиянием сразу нескольких важных факторов.
This choice is conditioned by the influence of several important factors at once.

Выдача такого разрешения обуславливается техническими вопросами и вопросами окружающей среды.
The award of such permit is conditioned by technical and environmental issues.