ОБУСЛОВЛИВАЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• conditional
• resulting

Esempi di utilizzo di Обусловливающее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора.
A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall.

Было также высказано мнение о том, что изложенные в пункте 6 бис условия в существующем виде, возможно, являются недостаточно ясными, а требование, обусловливающее ответственность окончательным решением по существу спора, вряд ли неуместно.
It was also suggested that the present conditions set out in paragraph(6 bis) might be confusing and the requirement that made liability dependent on the final disposition of the claims on the merits might be inappropriate.

Каждое Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора.
Each State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall.

Поскольку статья 21 озаглавлена" Правила, касающиеся поведения водителей по отношению к пешеходам", она не должна содержать предписаний в отношения поведения пешеходов, но может определять поведение пешеходов, обусловливающее обязанность для водителей уступать им дорогу.
As Article 21 has the title"Behaviour of drivers toward pedestrians" it should not contain instructions for the behaviour of pedestrians, but it may define the behaviour of pedestrians that triggers the obligation of drivers to give way to pedestrians.

Появление новых функций/ структур, обусловливающее потребности в новых должностях;
Addition of new functions/capacities, resulting in a requirement for new posts;

Если государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи в связи с любым правонарушением, к которому применяется настоящая статья.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies.

Дополнение в пункт 6 статьи 7, обусловливающее требования к правомерному договору.
Addition of a paragraph 6 to article 7, which stipulates the requirements for a valid contract.

Если одно Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает запрос о выдаче от другого Государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно рассматривает настоящую Конвенцию как юридическую основу для выдачи в отношении преступлений, упомянутых в статье( статьях) настоящей Конвенции.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it shall consider the present Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences mentioned in article(s)____ of this Convention.

Неудовлетворительное управление административной и учебной деятельностью, обусловливающее выделение не соответствующего поставленным целям объема кадровых, материальных и финансовых ресурсов, что в свою очередь влечет за собой неадекватные и нестабильные результаты.
Unsatisfactory administrative and instructional management resulting in inconsistent allocation of human, material and financial resources, which in turn leads to inadequate and inconsistent outcomes.

Если государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, запрашиваемое государство- участник может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи в связи с правонарушениями, указанными в статье 1.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may at its option consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 1.

Комитет считает, что выделение недостаточных ресурсов на улучшение положения женщин, обусловливающее неполное осуществление программ и проектов, является серьезным препятствием на пути улучшения положения женщин.
The Committee considers that the inadequate allocation of resources for the advancement of women, with the resultant incomplete execution of programmes and projects, seriously jeopardizes the improvement of women's living conditions.

Если Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно[ рассматривает][ может рассматривать] Одна делегация заявила, что этому положению может быть придан императивный характер только в том случае, если в конвенцию будут включены положения, подробно регламентирующие режим выдачи.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it[shall] One delegation stated that this provision could be mandatory only if the Convention contained provisions outlining a detailed extradition regime.

Отсутствие предложения тщательно спланированных и доступных земельных участков, пригодных для жилищного строительства, обусловливающее рост цен на городскую землю, означает, что подходящие для застройки земельные участки являются недоступными по своей цене для большинства городского населения и что расширение городской территории без выполнения надлежащего планирования часто приводит к дефициту пригодных для застройки земель.
The lack of availability of well-designed and accessible buildable plots, which causes urban land prices to rise, means that suitable building land is not affordable to most of the urban population, and the absence of adequately planned city extensions often results in a failure to provide sufficient buildable plots.

Если Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно можетНа пятой сессии Специального комитета некоторые делегации заявили, что они отдают предпочтение использованию более императивной формулировки" рассматривает" вместо более диспозитивной формулировки" может рассматривать.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it may At the fifth session of the Ad Hoc Committee, some delegations stated their preference for the more mandatory wording“shall” over the more discretionary wording“may”.

Было высказано несогласие с утверждением о том, что участие членов, избранных в эти органы сотрудниками, является причиной неэффективности и задержек, поскольку для выполнения этой задачи не находится достаточного числа сотрудников и зачастую они не обладают необходимой квалификацией и объективностью, и такое утверждение, обусловливающее замену этих органов, было признано несостоятельным.
The contention that participation of members elected by the staff to those bodies was a source of inefficiency and delay, because not enough staff members were available for the task and they frequently lacked the necessary capacity or objectivity, was disputed and the validity of that contention as a reason for replacing those bodies was rejected.

Например, пункт 4 статьи 16 предусматривает, что, если государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать Конвенцию как таковую в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к которому применяется Конвенция.
Article 16, paragraph 4, for example, provides that, where a State party makes extradition conditional on the existence of a treaty, the Convention itself may be considered a legal basis for extradition in respect of an extradition request concerning an offence covered by the Convention received from another State party with which the requested State has no extradition treaty.

Гарантийное объединение берет на себя обязательство уплачивать- вплоть до максимальной гарантированной суммы- ввозные и вывозные поипины и сборы, а также любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенным законодательством Договаривающейся стороны, в которой установлено нарушение, обусловливающее претензию к гарантийному объединению, в связи с операцией МДП.
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.

В соответствии с Конвенцией государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора и получающее просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, может рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи( пункт 4 статьи 16) или стремиться к заключению договоров о выдаче с другими государствами- участниками в целях осуществления содержащейся в Конвенции статье о выдаче пункт 5 статьи 16.
The Convention allows States parties that make extradition conditional on the existence of a treaty and who receive a request for extradition from a State party with which it has no extradition treaty to consider the Convention as the legal basis for extradition(art. 16, para. 4) or to seek to conclude treaties on extradition with other States parties in order to implement the Convention's article on extradition art. 16, para. 5.

Гарантийное объединение берет на себя обязательство вносить платежи вплоть до максимальной гарантированной суммы причитающихся ввозных или вывозных пошлин и сборов, а также любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенными законами и правилами Договаривающейся стороны, в которой обнаружено нарушение, обусловливающее претензию к гарантийному объединению, в связи с операцией МДП.
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.

Если государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно можетБыло высказано мнение о том, что, как показывает практика применения сформулированных аналогичным образом положений Конвенции 1988 года, использование слова" может" предоставляет государствам широкую свободу усмотрения, что связано с риском утраты этим положением действенности.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it mayIt was suggested that, as demonstrated in the implementation of similarly formulated provisions in the 1988 Convention, the use of the word“may” provided States with extensive discretion, which entailed the risk of rendering such a provision ineffective.

Гарантийное объединение берет на себя обязательство уплачивать- вплоть до максимальной гарантированной суммы- ввозные или вывозные пошлины и сборы, а также любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенными законами и правилами страны Договаривающейся стороны, в которой обнаружено установлено нарушение, обусловливающее претензию к гарантийному объединению, в связи с операцией МДП.
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the countryContracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been notedestablished in connection with a TIR operation.

Образование неизрасходованного остатка обусловлено высокой долей вакантных должностей, составляющей 12 процентов.
The unspent balance resulted from the high vacancy rate of 12 per cent.

Ниже описываются дополнительные потребности, обусловленные резолюцией 1999/ 65 Совета.
The additional requirements resulting from Council resolution 1999/65 are described below.

Уточнения, обусловленные отклонениями в отдельных классах и подклассах страхования;
Adjustments due to deviations within individual insurance classes and subclasses;

Его колебания обусловлены различными факторами, особенно теми, которые связаны с человеческой природой.
It fluctuates due to a variety of factors, especially those typical of human nature.

Экономия средств обусловлена невыплатой предотъездного и подъемного пособия.
Savings due to the non-payment of pre-departure and settling-in grant.

Данное повышение было обусловлено соразмерным ростом доходов Фонда, получаемых от финансовых вложений.
The growth was driven by a commensurate increase in the Fund's income from financial investments.

Дополнительные потребности в основном обусловлены предлагаемым учреждением 56 дополнительных международных должностей.
The additional requirements are attributable principally to the proposed establishment of 56 additional international posts.

Чистое увеличение, обусловленное переходом на МСУГС, на 1 января 2012 года.
Net increase due to IPSAS as at 1 January 2012.

В расходы включаются также валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду;
Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;