ОБУСЛОВЛИВАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• conditional
• causing
• cause
• resulting

Esempi di utilizzo di Обусловливающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

IV. Факторы, обусловливающие уязвимость меньшинств.
IV. Factors that lead to vulnerability of minorities.

Существуют три основных условия, обусловливающие процветание общества.
There are three fundamental conditions required for prosperity.

Как правило, проблемы, обусловливающие необходимость реформы этого сектора, являются следствием ненадлежащего управления.
Problems generating the need for reform of this sector are generally the result of poor governance.

Государства- участники, обусловливающие выдачу наличием договора.
States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall.

Конкретные обстоятельства каждого государства- участника, обусловливающие его операции с обычными вооружениями.
The specific circumstances of each State party that determine its conventional arms transactions.

Ведь в копчиковом отделе позвоночника могут быть большие остеофиты и флегмоны, защемляющие нерв и обусловливающие имитацию грыжи.
Because PC spine can be large osteophytes and phlegmon, clamps nerve and causing imitation hernia.

Каждый из этих рынков имеет свои особенности, обусловливающие довольно различные издержки, связанные с выходом на рынок.
Each had particular characteristics which caused the cost of entry to be quite different from market to market.

В статье рассматриваются особенности функционирования малых форм хозяйствования, обусловливающие потребность в кредитных ресурсах.
The article discusses the features of the small businesses functioning that contribute to demand for credit resources.

Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, признают упомянутое преступление в качестве преступления, влекущего выдачу.
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the said offence as extraditable.

Считает недействительными любые соглашения, ограничивающие или обусловливающие возвращение перемещенных жителей;
Considers any and all agreements embodying any restriction on, or condition for, the return of the displaced inhabitants as null and void;

Специальная инициатива" Содействие социальной интеграции"( ССИ), в рамках которой будут выявляться и устраняться факторы, обусловливающие социальное отчуждение.
A special Promoting Social Inclusion(PSI) initiative which will identify and tackle factors which cause social exclusion.

После даты заключения контракта происходят различные<< обусловливающие события>>, которые указывают на то, где также следует применять принцип должной осмотрительности.
Various"trigger events" occur after the contract date and indicate where due diligence is also applicable.

Договоры, обусловливающие обязательство осуществлять судебное преследование отказом в удовлетворении просьбы о выдаче предполагаемого преступника.
Treaties which make the obligation to prosecute conditional upon refusal of a request for extradition of the alleged perpetrator of an offence.

Конкуренция на рынке изделий из древесины и бумажных упаковочных материалов; факторы, обусловливающие замещение с уделением особого внимания экологическим кампаниям.
The Competitive Climate for Wood Products and Paper Packaging; the Factors Causing Substitution with Emphasis on Environmental Promotions.

Мутации, обусловливающие резистентность НР к кларитромицину, были выявлены у 39% жителей Санкт-Петербурга и лишь у 12, 2% жителей Северной Осетии.
Mutations which cause HP resistance to clarithromycin were identified in 39% of St. Petersburg residents, and only in 12.2% of residents of North Ossetia.

Результат- внутренний конфликт и необоснованные подозрения, обусловливающие стресс и физические нарушения: нервную диспепсию, гастрит, расстройства желудка.
The result is an internal conflict and groundless suspicions, causing stress and physical disturbance: nervous dyspepsia, gastritis, stomach disorders.

Усилиям по сокращению масштабов нищеты мешают повсеместное неравенство доходов и неравный доступ к активам, обусловливающие низкую эластичность уровня нищеты по росту в странах Африки.
Wide inequality in incomes and access to assets is undermining efforts to reduce poverty, as it has contributed to Africa's weak growth-poverty elasticity.

Следует привести ссылку на решение, лежащее в основе такого отказа, а также на положения внутреннего или международного законодательства, обусловливающие это решение;
A reference to the decision leading to the refusal should be indicated as well as to the provisions of national or international law on which this decision is based;

Рассматриваются ведущие теоретические положения изучения и развития субъекта, обусловливающие проблемы, идеи и возможности субъектно- развивающего подхода.
Leading theoretical positions of studying and developing the subject causing problems, ideas and opportunities of the subject-developing approach are examined.

Такие меры, как обусловливающие оговорки в долговых обязательствах, обязательства о невведении торговых ограничений и обновленное законодательство о банкротстве, целесообразны, но не имеют исчерпывающего характера.
Such measures as conditionality clauses in bond contracts, standstills and improved bankruptcy legislation are desirable but not exhaustive.

Поэтому мы не можем и не согласимся принять программы, обусловливающие регулирование рождаемости и разрешающие аборты, что является, по словам Папы Иоанна Павла II," культурой смерти.
Therefore, we cannot and will not accept the implementation of programmes conditioned on population control and abortion, which are what Pope John Paul II has called"the culture of death.

Стороны, не обусловливающие выдачу наличием договора, признают правонарушения, к которым применяется настоящая статья, в качестве правонарушений, которые могут повлечь взаимную выдачу.
The Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.

Выделить таких лиц из числа всех высокопоставленных должностных лиц можно, если удастся определить критерий или критерии, обусловливающие особый статус этой категории высокопоставленных должностных лиц.
It will be possible to single out such officials from among all high-ranking officials, if the criterion or criteria justifying special status for this category of high-ranking officials can be defined;

Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего взаимную выдачу.
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.

К ним относятся особые возрастные группы( например, дети, а также престарелые и инвалиды) и группы, сформированные по таким признакам, как пол, социально-экономическое положение и физиологические черты, обусловливающие особую чувствительность.
This includes special age groups(e.g. children, but also aged and handicapped persons), but also groups according to sex, SES, and psychological traits that lead to special sensitivity.

Государства, не обусловливающие выдачу наличием договора, должны признать указанные в Пекинской конвенции преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в соответствии с пунктом 3 статьи 12.
States not making extradition conditional on the existence of a treaty must recognize the Beijing Convention offences as extraditable, in accordance with article 12, paragraph 3.

Непосредственный вклад в такие глубокие изменения внесли проводимые в течение уже более двадцати лет политические, рыночные и институциональные реформы, обусловливающие все большую модернизацию и глобальную интеграцию экономики сельских районов.
More than two decades of policy, market and institutional reforms have contributed directly to these profound changes, resulting in an increasingly modernizing and globally integrated rural economy.

Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу.
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.

Сильные засухи, участившиеся экстремальные погодные явления и сильные наводнения, обусловливающие сокращение выхода продукции растениеводства, могут ослабить социально-экономические системы этих и других стран и отрицательно сказаться на процессе миростроительства.
Major droughts, an increase in extreme weather events and a rising number of large-scale inundations causing a decrease in crop production may degrade the social-economic fabric of these and other countries and may be detrimental to peacebuilding.

Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу между самими государствами- участниками.
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between States Parties themselves.