ОБЪЯСНЯЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• explaining
• explains

Esempi di utilizzo di Объясняющая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Статья, объясняющая эффект, была опубликована в 1991 году.
An article explaining the effect was published in 1991.

Где report- текстовая строка, объясняющая, почему сообщение было отвергнуто.
Where report is a text string explaining why the message is rejected.

А по этому списку, у нее была записка из дома, объясняющая ее отсутствие.
According to this list, she had a note from home explaining her absence.

Есть красивая легенда, объясняющая, почему именно на Бурано женщины занялось кружевоплетением.
There is a beautiful legend, which explains why women began to spin lace here.

В данной работе представлены результаты этих опытов, а также гипотеза, объясняющая их.
In this paper, the results of these experiments and also the hypothesis explaining them were presented.

Где report- текстовая строка, объясняющая, почему обработка сообщения должна быть отложена.
Where report is a text string explaining why the message processing should be postponed.

Выдвинута и проверена на протоколах диагностики ТИМа гипотеза, объясняющая эту разницу.
The hypothesis explaining this difference has been put forward and tested on the TIM diagnostic protocols.

Обоснована формула, объясняющая рост абсолютной термо- ЭДС с повышением температуры.
The formula which explains the absolute thermo-EMF growth with the temperature rise was justified.

У нас есть политика конфиденциальности, объясняющая, насколько важна для нас ваша безопасность.
We have a privacy policy that explains exactly how important security and your privacy is to us.

Это подходящая теория, объясняющая смерть Лахини, но она не дает нам понять, кто убил Джона Доу.
That's a decent theory explaining Lahinea's death, but it does not tell us who killed our John Doe.

Далее представлена краткая терминологическая справка, объясняющая интеграцию как сложный, многосоставной феномен.
Then, a brief terminological note explains integration as a complex, multi-faceted phenomenon.

Первая Иудейская Война- выдумка, объясняющая исчезновение Иудеи и рассеяние евреев по Риму и его колониям.
First Jewish-Roman War is a fiction, which explains the Judea disappearance and the Jews dispersion throughout the Rome and its colonies.

К устройству viaBOX прилагается инструкция по эксплуатации, объясняющая, как его установить в транспортном средстве.
The equipment pack containing the viaBOX device also contains detailed instructions explaining how to install it in a vehicle.

Единая интегрированная основа, объясняющая, каким образом средства СЕФАКТ ООН поддерживают упрощение процедур торговли, будет готова в ближайшее время.
One integrated framework for explaining how UN/CEFACT tools support trade facilitation will be shortly available.

В большинстве сохранившихся рукописей валлийского права содержится преамбула, объясняющая, как Хивел Добрый кодифицировал законы.
Most of the surviving manuscripts of Welsh law start with a preamble explaining how the laws were codified by Hywel.

Описана голографическая модель, объясняющая особенности функционирования психических функций.
A holographic model is described, which explains peculiarities of functioning of psychical functions.

Пересмотренные данные должна сопровождать достаточная документация, объясняющая причины пересмотра, источники данных и методологии.
Sufficient documentation explaining the reasons for the revisions, data sources and methodologies need to accompany the revised data.

Модель, объясняющая конформацию Mad2, способную связываться с Cdc20, опирается на первичность формирование основного комплекса Mad1- Mad2.
A model, which accounts for Mad2 adopting a conformation capable of binding Cdc20, relies upon the formation of Mad1-Mad2 core complex first.

Рекламная кампания( брошюры, листки, интернет- сайты и т. п.), объясняющая СЭО ведущим политикам, ответственным лицам и управленцам, и т. д.
Promotional campaign(brochures, leaflets, website creation, etc.) to explain SEA to key policy and decision-makers and administrators.

Представлена теория, объясняющая возникновение сильного магнитного поля у соединения SmCo5 и у постоянных магнитов на основе этого соединения.
Submitted the theory, which explains the emergence of a strong magnetic field coupling SmCo5 and the permanent magnets on the basis of this compound.

Они поймут, что это самоубийство, потому что в этом конверте будут не деньги, мистер Крабтри, а напечатанная записка, объясняющая причины его поступка.
They will know it's suicide because that envelope you hand him… will contain not money, Mr. Crabtree… but a typed note explaining why he took his own life.

В« Правильнике» была помещена апокрифическая легенда, объясняющая, почему во время шторма или при других чрезвычайных ситуациях на море надо молиться именно свт.
There was an apocryphal legend in"Pravilnik", which explains why during it is St. Nicholas who should be prayed to in a storm or other emergency at sea.

Предложена модель, объясняющая аномальное движение межфазной границы в сторону жидкой фазы на стадии растворения при использовании импульсного лазерного излучения.
A model is proposed that explained the anomalous motion of the interphase toward the liquid phase at the dissolution stage with the use of pulsed laser radiation.

В« Правильнике» была помещена апокрифическая легенда, объясняющая, почему во время шторма или при других чрезвычайных ситуациях на море надо молиться именно свт.
An apocryphal legend was included in the Regulations that explained why it is St. Nicholas whom one should have invoked for help during storms or other emergencies.

Каббала- книга, объясняющая тайны мироздания- открывает нам, что под тринадцатым ребром Адама Тора на самом деле имеет ввиду самую лучшую и духовно совершенную часть человека.
Kabbala- a book explaining world creation secrets- reveals that Tora means the best and spiritually perfect part of human when speaking about Adam's thirteenth rib.

Для больше информации посетите PhysicsOpenLab, где в ближайшие дни( конец октября 2016) будет опубликована статья, объясняющая, как построить и использовать спектрометр альфа.
For more information visit PhysicsOpenLab, where in the coming days(end of October 2016) will be published an article explaining how to build and use a spectrometer alpha.

В современном научном мире биономика рассматривается как новая экономическая парадигма, объясняющая законы экономических изменений в терминах биологических наук в основном с помощью сравнительного биоэкономического анализа.
In modern scientific world bionomics is being considered as new economic paradigm, explaining laws of economic changes in terms of biological sciences by means of comparative bio-economic analysis.

Одним из наиболее удачных примеров модифицированной теории гравитации, к примеру, считается хорошо объясняющая инфляцию раннего времени, модель Старобинского или 2R- гравитация.
One of the most successful examples of modified theory of gravity, for example, is considered to be well explaining the early time of inflation, Starobinsky model or 2R- gravity.

Построена модель взаимосвязи переменных, объясняющая парадоксальный эффект: стагнацию и даже деградацию качества образования при наращивании контроля и отчетности, призванных повышать показатели для рейтингов.
It explains the paradoxical effect: stagnation and even degradation of the education quality is driven by increasing control and reporting which is designed to raise the ratings as factors and aspects of this quality.

Еще одна причина, объясняющая тот факт, почему более оперативное представление результатов не имеет такого же важного значения для структурных данных, как для краткосрочных экономических статистических данных, заключается в том, что структурные данные нередко являются весьма подробными с точки зрения тематики и региональной разбивки.
Another reason explaining why the demand for quicker presentation of results is not of the same importance for structural data as for short-term economic statistics is that structural data are often very detailed in terms of subject-matter and regional breakdown.