ОВДОВЕВШЕЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• widowed

Esempi di utilizzo di Овдовевшей in Russo e relative traduzioni in Inglese

Iii пенсию овдовевшей матери;
Iii widowed mother's pension;

В 1795 году она отправилась на гастроли со своей овдовевшей сестрой Констанцией.
In 1795, she went on concert tour with her widowed sister Constanze.

В 1967 Борхес женился на подруге его юности Эльзе Эстете Мильан, недавно овдовевшей.
In 1967, Borges married the recently widowed Elsa Astete Millán.

Коэн тогда переехал к его овдовевшей сестре, Лихами Купер, в Солфорде, Англия.
Cohen then settled with his widowed sister, Leah Cooper, in Salford, England.

Осуществляется немедленная выплата пенсии вдовам или пособия овдовевшей матери;
Provided immediate payment of Widow's Pension or Widowed Mother's Allowance from widowhood;

Эдит жила с овдовевшей матерью в доме дяди, графа Кларендона.
Edith was living with her widowed mother at the home of her uncle, the Earl of Clarendon.

Он немедленно обручился с недавно овдовевшей и беременной королевой Изабеллой.
He was immediately betrothed to the newly widowed-and pregnant-Queen Isabella I of Jerusalem.

Эпизод заканчивается тем, что Наки доставляет цветы восстанавливающейся и овдовевшей Маргарет.
The episode ends with Nucky delivering flowers to a recovering and widowed Margaret.

Именно этой хрупкой женщине, овдовевшей в 27 лет, пришлось возглавить управление компанией.
It is this fragile woman, widowed at age 27, had to lead the management of the company.

Добравшись до Кералы, чтобы пригласить ее, Шанкар расстроен, увидев свою возлюбленную овдовевшей.
On reaching Kerala to invite her, Shankar is shattered to see his lover as a widow.

Юная красавица Синди живет со своей овдовевшей мачехой и двумя сводными сестрами, Бертой и Эрфой.
Cindy, short for Cinderella, lives with her widowed stepmother and two stepsisters, Bertha and Ertha.

В 1877 году он мигрировал в Южную Австралию со своей овдовевшей матерью, сестрой и братом.
By 1874 she had moved to Glasgow with her widowed mother, her brother, her married sister, and her brother-in-law.

Товия женится на семижды овдовевшей девственнице и отпугивает рыбьей желчью демона, который убил ее мужей.
Tobias marries the seven times widowed virgin, and by fish gall dispatches the demon who had killed her husbands.

В 1898 году Монтгомери вернулась обратно в Кавендиш, чтобы ухаживать за своей овдовевшей бабушкой, которая скончалась в 1911 году.
In 1898, Montgomery moved back to Cavendish to live with her widowed grandmother.

Когда мне было 24, я работал на трех работах, заканчивал свою юридическую степень и помогал своей овдовевшей матери.
When I was 24, I was holding down three jobs, finishing my law degree and supporting my widowed mother.

Жизнь овдовевшей женщины зависит от ее материального положения и отношения ее семьи, родственников и общества.
A widowed woman's life depends on her economic situation and the attitudes of her family, relatives and society.

И он всегда был готов сделать все по-человечески возможное для благополучия и счастья своей овдовевшей матери.
And always was he ready to do everything humanly possible for the comfort and happiness of his widowed mother.

В 1960 году, по просьбе матери, Дину пришлось переехать в Индиану, чтобы оказать поддержку его овдовевшей бабушке, где он прожил почти два года.
In 1960, at the request of his mother, Corll moved to Indiana to live with his widowed grandmother.

Закон также предоставляет овдовевшей работающей женщине право на получение некоторых пособий за счет пенсии ее покойного супруга.
The law also grants certain benefits to a widowed female employee to benefit from her deceased husband's retirement pension.

В то время его родители Яна и Петр жили в комнате в квартире разведенной матери и овдовевшей бабушки Яны.
At that time, his parents Jana and Petr lived in one room in the apartment of Jana's divorced mother and her widowed grandmother.

Родившись в Кромарти( Шотландия), Уркварт обучался под надзором своей овдовевшей матери во Франции, Швейцарии и Испании.
Born at Braelangwell, Cromarty, Scotland, Urquhart was educated, under the supervision of his widowed mother, in France, Switzerland, and Spain.

Беда Достопочтенный возобновляет историю Хильды на том моменте, когда она собиралась присоединиться к своей овдовевшей сестре в монастыре Шелля.
Bede resumes Hilda's story at a point when she was about to join her widowed sister at Chelles Abbey.

В 1656 году Джон Уилкинс женился на Робине Френч( урожденной Кромвель), младшей сестре Оливера Кромвеля, овдовевшей в 1655 году ее муж Питер Френч был каноником оксфордского колледжа Крайст- Черч.
In 1656, Wilkins married Robina French née Cromwell, youngest sister of Oliver Cromwell, who had been widowed in 1655 when her husband Peter French, a canon of Christ Church, Oxford, had died.

Прекращение женщиной обслуживания и ухода за семьей на условиях полного рабочего дня по причине вступления в брак, расторжения брака или смерти ее супруга или в силу того, что она является замужней, разведенной или овдовевшей женщиной;
Termination of her services and full-time care of her family because of her marriage or divorce or the death of her husband, or because she is a married woman, divorcee or widow;

Будучи в Рэйнхилле, Диминг начал ухаживать за Эмили Лидией Мэзер, дочерью овдовевшей местной лавочницы, миссис Доув Мэзер.
While in Rainhill, Deeming began to court Emily Lydia Mather, the daughter of a widowed local shopkeeper, Mrs. Dove Mather.

Овдовела в 2002, один ребенок, мичман ВМС.
Widowed in'02, with one child, Navy Ensign.

Что касается овдовевших мужчин, то эти обряды не столь обременительны для них.
Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.

Овдовевшие, расторгнувшие брак или проживающие отдельно от супруга женщины.
Widowed, divorced or separated women.

Овдовевший отец привозит сына на время в деревню к сестре.
A widowed father brings his son to the country to live with his sister for a while.

Недавно овдовевшая художница получает заказ от женщины.
A recently widowed painter, receives a strange request from a woman.