ОГЛЯНУВШИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• looking
• glancing round

Esempi di utilizzo di Оглянувшись in Russo e relative traduzioni in Inglese

Спросил он, оглянувшись на нее.
He asked, looking round at her.

Top И, оглянувшись, он встретил ее взгляд.
Top And looking round, he met her eyes.

Леннарт Ульссон- Оглянувшись назад.
Lennart Olson- Looking Back.

Оглянувшись, я с криком ужаса вскочил на ноги.
Looking round, sprang to my feet with a cry of horror.

Или я проведу остаток моей жизни оглянувшись через плечо.
Or I will spend the rest of my life looking over my shoulder.

Оглянувшись, Джек увидел на поле новых всадников.
Looking round Jack saw that there were newcomers in the field.

Top- Едва ли,- испуганно оглянувшись, сказал предводитель.
Top"It's not likely," said the marshal, looking round with a scared expression.

Оглянувшись, я увидел в отдалении костер и поехал прямо на него.
Looking behind I saw a fire in the distance and made for it. So now you know.

После того, как читать ваши слова и медитируя на них и, оглянувшись на свою жизнь….
After reading your words and meditating on them and looking back on my life….

Оглянувшись назад, можно с уверенностью сказать, что 2017 год был прожит не зря.
Looking back, we can say with certainty that 2017 was not in vain.

Не переставая смеяться, она прошла мимо них и, оглянувшись через плечо, посмотрела на Рона.
She continued to laugh as she passed them, glancing back at Ron over her shoulder.

Сказала она, оглянувшись на Вронского, сошедшего с лошади и подходившего к ним.
She said, looking round at Vronsky, who had dismounted, and was walking towards them.

Книга Бытия описывает, как она превратилась в соляную статую, оглянувшись на Содом.
The Book of Genesis describes how she became a pillar of salt after she looked back at Sodom.

И, оглянувшись, вдруг никого, кроме одного Иисуса, рядом с собой уже не увидели.
And suddenly looking round about, they saw no one any longer, but Jesus only with themselves.

Пришло время взять паузу, чтобы оглянувшись назад, задуматься над тем, что же будет дальше.
Now we think it's time to have a break, take a look back, and think of what we will do from now on.

Но оглянувшись, я снова увидела Даниела: он не говорил по телефону, а наблюдал за мной из окна.
But when I looked round, there he was again, not on the phone, but watching me out of the window.

Вскоре солнце скрылось и, оглянувшись назад, мы увидели, как за нами через всю долину идет тропический шквал.
Soon the sun went behind the clouds and having looked back we saw the tropical squall following us across the valley.

Оглянувшись назад, каждый из них подвел некий итог, осознал, что приобрел за годы обучения, задумался о будущем.
Looking back, every one summed up, realized what he had purchased over the years of learning, thinking about the future.

Достойно, говорю я,- прибавил он, оглянувшись на Сэма,- ибо уже дважды мы были в твоей власти, но ты нас не тронул.
Truly, I say and mean,' he added with a glance at Sam,'for twice now we have been in your power, and you have done no harm to us.

Беллатрикс уже была около телефонного прохода на другом конце зала, оглянувшись, она выстрелила в него еще одним заклинанием.
Bellatrix was almost at the telephone lift at the other end of the hall, but she looked back as he sprinted towards her and aimed another spell at him.

Нет, не видал,- отвечал Вронский и, не оглянувшись даже на беседку, в которой ему указывали на Каренину, подошел к своей лошади.
No," answered Vronsky, and without even glancing round towards the pavilion where his friend was pointing out Madame Karenina, he went up to his mare.

Ты ведь не думаешь, что писанина этой коровы Москиты- извините, профессор",- быстро добавил он, оглянувшись на Дамблдора.
Of course we still want to know you!" Harry said, staring at Hagrid."You don't think anything that Skeeter cow- sorry, Pro-fessor," he added quickly, looking at Dumbledore.

Оглянувшись через плечо, Диана увидела, что Коул наполняет кормушку в последнем деннике, и поняла, что вот-вот он выйдет из конюшни и присоединится к ней.
She glanced over her shoulder and saw Cole pouring feed into the bucket in the last stall, and she knew he would come back outside to join her in a minute.

Вот и она,- прибавила она, взглянув в окно на красавицу итальянку- кормилицу, которая вынесла ребенка в сад, и тотчас же незаметно оглянувшись на Вронского.
Here she is," she added, looking out of the window at the handsome Italian nurse, who was carrying the child out into the garden, and immediately glancing unnoticed at Vronsky.

Оглянувшись на прошлый сезон, можно с уверенностью сказать, главными потерями саратовской команды стали американцы- Тре Голден, Перрин Бьюфорд и Дэвид Кравиш.
Looking back at the last season, we can confidently say that the main losses of the Saratov team were the American players- Tre Golden, Perrin Buford and David Kravish.

Я хочу сидеть здесь, есть курицу и, оглянувшись на все, что ты сделала, чтобы устроить это, с этого момента сделаю все, чтобы быть уверенным, что ты чувствуешь себя такой… особенной… и замечательной.
I want to sit here, eat some chicken and look back on everything you have done to get to this moment and everything I'm going to do from this moment on to make sure you feel.

Оглянувшись, даже не верится, что за эти годы такое количество соискателей были трудоустроены, а наши клиенты обрели сплоченные коллективы целых отделов или предприятий.
Looking back, I can not believe that over the years the number of applicants were employed, and our customers have found cohesive groups to entire departments or companies.

Top« Да и вообще,- думала Дарья Александровна, оглянувшись на всю свою жизнь за эти пятнадцать лет замужества,- беременность, тошнота, тупость ума, равнодушие ко всему и, главное, безобразие.
Top"Yes, altogether," thought Darya Alexandrovna, looking back over her whole existence during those fifteen years of her married life,"pregnancy, sickness, mental incapacity, indifference to everything, and most of all--hideousness.

Другой участник предупредил, что, для того чтобы интерактивный формат дал свои результаты, необходимо, чтобы послы постарались чаще присутствовать на заседаниях; о какой интерактивности можно говорить, когда тот или иной посол, оглянувшись вокруг, понимает, что остальные делегации представлены вторыми или третьими секретарями.
If interactivity was to work, cautioned another interlocutor, Ambassadors would have to make more of an effort to be present; there would not be much interactivity if an Ambassador looked around and saw that other delegations were represented by Second or Third Secretaries.