Esempi di utilizzo di Огоньком in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Поделись огоньком.
Gimme a light.Квест в Одессе:активный отдых« с огоньком»!
Quest in Odessa:active"with a twinkle!Мужчина с огоньком.
A man with fire.Nissan поможет тебе в борьбе с угасающим огоньком.
The Nissan will help you rage against the dying of the light.Следи за огоньком.
MR. SKYFISH: Head for the light.Твоя мама была хорошей… и сдержанной женщиной, ноты… с… огоньком.
Your mother was a fine… and decent woman, butyou… with… fire.Страстную сучку с огоньком в глазах.
The sultry bitch with the fire in her eyes.Я собираюсь прожить жизнь, в которой будет какой-то смысл, с огоньком, настоящую жизнь.
I'm gonna have a life that means something, a life with some excitement, a life that's real.В этом плейлисте группа kobra собрала песни с огоньком, которые вдохновляют участников группы.
In this playlist, the kobra group collected songs with a spark that inspire the band members.Я помогаю Мериде. И когдаона закончит свои дела с" огоньком", придет мой черед.
I'm helping Merida, andthen when she's done with the wisp, it will be my turn.Твоя задача озвучить свое мнение с огоньком, с чувством или ты пожалеешь, что не захлебнулся в бане.
Your job is to voice your opinion with some"oomph" and some character behind it… or you will wish you would have got drowned in that bathhouse.Оставьте свет, славная дама,ведь, хоть мы и вернемся с огоньком в глазах, но будем слепы… От пьянства.
Leave Бутман виртуозно и« с огоньком» играет в латинообразной" Chunga- Changa", где Патитуччи весьма уместно использует прием пиццикато.
Butman plays with dexterity and fire on the Latin-flavored"Chunga-Changa," where Patitucci takes an exciting pizzicato turn.Для стороннего наблюдателя, комар, попавший под такой луч, на мгновение покажется маленькой яркой вспышкой( огоньком) на темном фоне.
To a casual observer a mosquito that fell under the beam will look like a little bright flash(flame) on a dark background for a moment.Хотя это было производство с небольшим бюджетом,« С огоньком» был в авангарде самых прибыльных фильмов года- как четвертый подряд Купер, который попал в двадцатку лучших в этом отношении.
Though small in scale, Ball of Fire was one of the top-grossing films of the year-Cooper's fourth consecutive picture to make the top twenty.Это не только пышный стол накрыт, но и поданы развлеченья изысканные,заморские с изюминкой, да с огоньком!
It's not only Когда Мария Луиза сказала, что она бы сбежала в Великобританию, если бы все еще была замужем,король ответил« с огоньком в глазах», что он должен был бы интернировать ее обратно.
When Marie Louise said she would have run away to Britain if she was still married,the King said,"with a twinkle in his eye", that he would have had to intern her.Мишень забавы- перекатить кубик этак, чтобего сторона с цветным светящимся огоньком попала на схожую с ней плитку- с таковым ведь сообразно расцветаю светящимся огоньком.
Target fun- roll the dice that way,that the side with the colored luminous flame hit the tiles similar to her- because according to that bloom luminous flame.Я так понимаю, прагматизм- это когда любая профессия достойна, есличеловек работает с настроением, с огоньком. Именно поэтому, я- докер.
Especially for us, young people, your idea of pragmatism is close. I understand that pragmatism is when any profession is worthy,if a person works with a mood, with a spark. That's why, I'm a docker.Приятно было такженаблюдать за интересы народа, улыбки удовлетворения которых вызвали в клуб для детей и, прежде всего огоньком в глазах старших, когда я сел за руль.
It was nice to also watch the interest of the people,smiles of satisfaction which aroused the Club for children and above all a twinkle in the eye of the older ones when I sat behind the wheel.Огонек на сканере.
The light on the scanner.Мы продолжали раздувать слабый огонек жизни, но с каждым мгновением он угасал.
We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined.Огоньку не нужно?
You need a light?Им не хватало огонька, азарта, но этот Барайл… он не такой.
A little too controlling. They lacked fire, excitement. But this Bareil… he's different.Визит- центр ОИЯИ открылся в здании бывшей столовой« Огонек» на улице Молодежной.
The Visit Centre of JINR was opened in the former"Spark" canteen in Molodezhnaya Street.А эти огоньки вы видели еще у кого-либо?
So this light. Have you seen it in anyone else?В тебе нет огонька, нет искры, электричества! О боже мой!
You have got no fire, no spark, no electricity! Aah! Oh, my god!Однажды огонек свечи полюбил бумажную принцессу.
Once upon a time, a candle flame loved a paper princess.Все наши девочки обворожительны и сексапильны,в них есть огонек страсти.
All our girls are charming and sexy,they have a spark of passion.Спасибо за огонек, старик.
Thanks for the light, old-timer.
Synonyms are shown for the word 
