Esempi di utilizzo di Одобрялись in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Церковь владела землей ипользовалась многочисленными привилегиями, которые одобрялись папскими буллами и указами.
The church owned land andenjoyed numerous privileges that were endorsed by papal bulls and decrees.Планы охраны портовых средств разрабатывались,пересматривались, одобрялись и внедрялись в соответствии с положениями части А Кодекса ОСПС.
Port facility security plans are developed,reviewed, approved and implemented in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code.Второй вид операций был результатом стратегических решений на самом верху пирамиды советских активных мероприятий, которые одобрялись напрямую Политбюро.
The second type was the result of a strategic decision at the top of the Soviet active measures pyramid and directly approved by the Politburo.Согласно источнику, г-н аль-Зумер неоднократно направлял просьбы о своем освобождении, которые одобрялись решениями судебных органов об освобождении.
According to the source, Mr. Al Zumer has on several occasionslodged requests for release, which were upheld in decisions on release by the judicial authorities.Губернатор мог наложить ветона любое решение Совета, но в инструкциях из Лондона от Карлтона требовали, чтобы все его действия одобрялись Советом.
Когда сомнения монахов достигли старейшины порядка,ужаснувшегося словам касательно правил, которые одобрялись столетиями, он решительно сказал:“ Ничего нельзя корректировать.
When the doubts of monks came to the oldest of the Order,horrified Председатель- докладчик предложил, чтобы правила процедуры постоянного форума разрабатывались самим форумом и одобрялись на соответствующем форуме.
The Chairman-Rapporteur suggested that the rules of procedure of the permanent forum might be drawn up Эти рекомендации подтверждались на каждой сессии К- 34 со времени проведения его заседания весной 1993 года, а также одобрялись осенью каждого года в общей резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам поддержания мира.
This notion Чтобы все осуществляемые совместно в рамках этого экспериментального этапа мероприятия предварительно принимались,утверждались или одобрялись правительствами Сторон, участвующих в этих мероприятиях;
That all activities implemented jointly under this pilot phase require prior acceptance,approval or endorsement by the Governments of the Parties participating in these activities;С тех пор его мандат регулярно возобновлялся Комиссией в резолюциях, которые одобрялись Советом и в которых содержалась просьба к Специальному докладчику о представлении докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее.
Since then, his mandate has been renewed regularly Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы все непредвиденные поездки, для которых бюджетные ассигнования не предусматривались,в полной мере обосновывались, надлежащим образом рассматривались и одобрялись на индивидуальной основе.
The Mission has implemented measures to ensure that all unforeseen travel activity for which no provision has been made in thebudget is fully justified, reviewed and approved on a case-by-case basis.Комитет был учрежден в составе шести членов,кандидатуры которых первоначально одобрялись сенатом, и проводил свое расследование на протяжении пяти месяцев, в течение которых два руководителя правительственных департаментов были вынуждены уйти в отставку.
The Committee consisted of six members,initially approved by the Senate, and conducted its investigation for five months, during which two government department directors had to resign.Индия всегда была страной противоречивой,в ней зародилось множество необычных традиций; бытуют в ней и некоторые из ужаснейших обычаев, которые одобрялись и поддерживались во имя сохранения вековых традиций и культурных норм.
India has always been a country of contradictions, the birthplace of many extraordinary traditions;it is also home to some of the most horrific practices endorsed and nurtured in the name of age-old traditions and cultural practices.В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал следить за положением в вопросе о Палестине иприлагать все усилия для содействия осуществлению своих рекомендаций, которые неоднократно одобрялись Генеральной Ассамблеей.
In accordance with its mandate, the Committee continued to keep under review the situation relating to the question of Palestine andto exert all efforts to promote the implementation of its recommendations as repeatedly endorsed by the General Assembly.С тех пор его мандат регулярно возобновлялся Комиссией в резолюциях, которые одобрялись Экономическим и Социальным Советом и в которых содержалась просьба к Специальному докладчику о представлении докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее.
Since then, the mandate has been renewed regularly В настоящее время ситуации с Северной Кореей и Ираном являются красноречивыми примерами не только необходимостиискать прочные дипломатические решения, но и необходимости в том, чтобы такие решения поддерживались или одобрялись всем международным сообществом.
The current cases of North Korea and Iran not only provide clear examples of the need to seek solid diplomatic solutions;they also illustrate that such solutions must be supported or endorsed by the international community as a whole.Конституционная реформа 1994 года( англ.) русск. изменила способ назначения судей: хотяони все еще предлагались исполнительной властью и одобрялись Сенатом, но для принятия решения необходимо было положительное голосование 2/ 3 присутствующих членов, а не абсолютное большинство, как ранее Также были введены процедуры ампаро.
The 1994 constitutional reform slightly changed the mode of nomination of the justices:although they were still proposed Во исполнение решения 100 Совета управляющих заявители, чьи претензии были признаны обоснованными по категориям D, Е и F, получают первоначальную сумму в размере 5 млн. долл. США( или в размере невыплаченного остатка) и последующие суммы в размере 10 млн. долл. США( или в размере невыплаченного остатка)в порядке, в котором одобрялись претензии.
Pursuant to Governing Council decision 100, successful claimants in categories D, E and F receive an initial amount of $5 million(or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million(or the unpaid balance),in the order in which the claims have been approved.В том же году на очередной сессии Генеральной Ассамблеи Япония вновь внесла на рассмотрение проект резолюции, в котором одобрялись рекомендации, содержащиеся в докладе Группы, а также содержался настоятельный призыв к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов для обеспечения осуществления рекомендаций.
At the regular session of the General Assembly in the same year, Japan again introduced a draft resolution which endorsed the recommendations contained in the Panel's report and further urged the Secretary-General to establish a group of governmental experts to ensure the implementation of the recommendations.Первое требование должно касаться обеспечения того, чтобы, в соответствии с эффективными процедурами программирования и с принципом транспарентности,вариант внешнего подряда включался в описательную часть бюджета по программам, а ассигнования одобрялись компетентным директивным органом, курирующим соответствующую службу или организационное подразделение.
The first requirement would be to ensure that, consistent with sound programming procedures and the need for transparency,an outsourcing option had been included in the programme budget narrative and appropriation approved by the competent policy-making organ for the service or organizational unit concerned.В выводе, принятом Исполнительным комитетом в отношении МКЦАБ( А/ АС. 96/ 804, пункт 28), одобрялись итоги второго Международного совещания и, в частности, принятое тогда же решение продлить срок реализации Согласованного плана действий МКЦАБ( А/ 44/ 527 и Соrr. 1, приложение) еще на два года- до мая 1994 года.
The conclusion on CIREFCA adopted by the Executive Committee(A/AC.96/804, para. 28) welcomed the outcome of the Second International Meeting and, in particular, the decision taken on that occasion to extend the duration of the CIREFCA Concerted Plan of Action(A/44/527 and Corr.1, annex) for an additional two years to May 1994.Генеральная Ассамблея извлекла пользу из рассмотрения на Консультативном процессе усилий по разработке и внедрению добровольной системы проверки государств-- членов ИМО в целях повышения эффективности осуществления государствами документов ИМО, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды, ирекомендации относительно этих усилий одобрялись Ассамблеей.
The General Assembly В июне 2003 года на своей семьдесят седьмой сессии Комитет ИМО по безопасности на море( КБМ) принял резолюцию MSC. 143( 77), по которой одобрялись поправки к Протоколу 1988 года к Международной конвенции о грузовой марке, предназначение которых-- существенно повысить структурную безопасность судов, в частности навалочных.
Amendments to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines were adopted in June 2003 Июня члены Совета заслушали информацию Секретариата о выводах миссии, направленной Генеральным секретарем в Бугенвиль для оценки того, что необходимо сделать для обеспечения участия Организации Объединенных Наций в контроле за осуществлением мер, предусмотренных в Линкольнском соглашении, как об этом просили стороны в мирном процессе.15 июня Совет Безопасности направил Генеральному секретарю письмо, в котором одобрялись его рекомендации.
On 11 June Council members were briefed by the Secretariat on the conclusions of the mission sent by the Secretary-General to Bougainville to assess the means required for United Nations involvement in the monitoring of the arrangements enshrined in the Lincoln Agreement, as requested by the parties to the peace process.On 15 June the Security Council sent a letter to the Secretary-General endorsing his recommendations.Однако вместо этого в декабре 1995 года Совет Безопасности решил снять свой проект резолюции( представленный в предварительной форме), в котором одобрялись рекомендации Генерального секретаря, создав тем самым весьма неудачный прецедент, в соответствии с которым без согласия обеих сторон уже не должно было предприниматься никаких действий, хотя план урегулирования не требует их сотрудничества.
Instead, in December 1995 the Council chose to abandon a draft resolution(which had been issued in provisional form) endorsing the Secretary-General's recommendations, thereby setting an unfortunate precedent: nothing can be done without the agrement of both parties, even though the settlement plan does not demand their cooperation.Любой пользователь, который регистрируется и одобряется администрацией, имеет право использовать форумы.
Any user, who is registered and approved by the administrators, is entitled to use the forums.Принцип: Деятельность одобряется государствами- участниками в расчете на поступление взносов по запросу.
Principle: Activities approved by the States Parties pending contributions on appeal.Она не может поддержать проект резолюции, в котором безоговорочно одобряются итоги Конференции.
It could not support a draft resolution that endorsed, without qualification, the outcomes of the Conference.Бенефициары определяются и одобряются районными руководящими комитетами по оказанию продовольственной помощи РРКПП.
Beneficiaries are identified and approved by the District Food Support Steering Committees DFSSCs.Руководящие принципы таких измерения,отражения в отчетности и проверки одобряются КС.
Guidelines for such measurement, reporting andverification shall be established and approved by the COP.
