ОЖИДАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was expected
• were expected

Esempi di utilizzo di Ожидалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ожидалась реализация трех достижений.
Three achievements were expected.

В понедельник в Москве ожидалась гроза.
On Monday, a thunderstorm was expected in Moscow.

Ожидалась дополнительная информация о последующей деятельности.
Additional follow-up information expected.

До этого первая нефть ожидалась в 2005, 2008 и 2011 годах.
Previously, the first oil had been expected in 2005, 2008 and 2011.

Примечание: Ожидалась дополнительная информация о последующей деятельности.
Note: Additional follow-up information expected.

Президент Идрис Деби выдвигался на 5 срок и ожидалась его победа.
President Idriss Déby ran for a fifth term in office and was expected to win.

В течение отчетного периода ожидалась ратификация Конвенции о правах инвалидов.
The ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was pending during the reporting period.

LST не должны были оставваться после наступления темноты, так как ожидалась новая атака японских войск.
The LSTs did not wish to remain after dark as a Japanese attack was expected.

Вместе с тем, сумма полученных до настоящего времени просроченных взносов( 639, 757. 43 евро) ниже, чем ожидалась.
However, arrear contributions received to date(EUR639,757.43) are lower than expected.

В 1999 году ожидалась добровольная репатриация при содействии УВКБ ООН примерно 204 тыс. афганских беженцев.
In 1999, some 204,000 Afghan refugees are expected to repatriate voluntarily with UNHCR assistance.

Как ранее отмечалось, на рынке ожидалась серьезная конкуренция в секторе ветроэнергетики и эти ожидания оправдались.
As previously noted, in the market, serious rivalry in the wind energy sector was expected and these expectations were met.

Картина ожидалась к выходу в 2013 году, однако по состоянию на начало 2014 года фильм указан как находящийся в производстве.
The film was expected to come out in 2013, but as of the end of 2013 was still listed as"in development.

Дальнейшая транспарентность- и в этом состоит мое понимание- ожидалась бы от государств, которые имеют военно- ядерный потенциал.
Further transparency-this is my understanding- would be expected from States which have nuclear military capability.

Странам следует принять меры по адаптации, о которых они не пожалеют в случае, если интенсивность бедствия будет слабее, нежели ожидалась.
Countries should adopt adaptation measures that they would not regret if the intensity of a disaster is weaker than expected.

Согласно новому экономическому обзору Всемирного банка, инфляция ожидалась на уровне 10% по итогу 2017 года, но это еще, как оказалось, не предел.
According to the World Bank's new economic survey, inflation was expected to be 10% at the end of 2017, but this was not yet the limit.

Однако, если та же прибыль ожидалась большинством инвесторов, цена акции, скорее всего, не изменится, так как прибыль уже будет учтена в этой цене.
But, if that same profit was expected by a majority of investors, the stock's price will likely remain the same as the profit would have already been factored into the stock price.

В 2004 году консорциум в составе представителей государственного и частного секторов принял свое окончательное инвестиционное решение и в 2008 году ожидалась первая прокачка газа.
In 2004, a consortium consisting of the public and private sector made its final investment decision and the first gas was expected to be pumped through in 2008.

Уплата этих взносов, которую можно только приветствовать, ожидалась и поэтому была принята в расчет при составлении прогнозов движения наличности на последний квартал 1995 года.
Those contributions, however welcome, had been expected and had therefore been taken into account in the cash-flow estimates for the last quarter of 1995.

В 2000 году Трибунал распространил свою деятельность на Косово и бывшую югославскую Республику Македонию, однако поддержка, которая ожидалась от Отдела, увеличилась незначительно.
In 2000 the operations of the Tribunal expanded into Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, yet the support expected from the Division had negligible increases.

Прокремлевский политолог Сергей Марков написал в Фейсбуке, что« эта атака на Ереван ожидалась», и что« наверняка среди демонстрантов много боевиков из Украины».
The Kremlin-minded political scientist Sergei Markov wrote on Facebook that an attack on Yerevan was expected and that there are probably a lot of Ukrainian fighters among the demonstrators.

Присутствие окта- и нонаБДЭ в биоте хорошо задокументировано, однако способность этих соединений к биоаккумуляции из воды и пищи значительно ниже той, которая ожидалась с учетом их коэффициента Kow.
The presence of Octa and NonaBDE in biota is well document but its potential for bioaccumulation from water and food is much lower than expected from their Kow.

Пиковая активность ожидалась в окрестности 7 часов UT 24 мая 2014 года, когда пылевые хвосты, возникшие в предыдущие прохождения кометой перигелия, пройдут на расстоянии, 0002 а. е. от Земли.
The peak activity was expected to occur around 24 May 2014 7h UT when dust trails produced from past returns of the comet could pass 0.0002 AU(30,000 km; 19,000 mi) from Earth.

Января поступило сообщение о том, что работы по созданию инфраструктуры для поселения Хар- Хома в Иерусалиме продолжались и в первом квартале года ожидалась выдача подрядов на строительство." Гаарец", 6 января.
On 6 January, it was reported that infrastructure work for the Har Homa settlement in Jerusalem was continuing, with tenders for construction expected to be issued during the first quarter. Ha'aretz, 6 January.

Публикация официальной директивы ожидалась еще прошлой осенью, а представление законопроекта, согласно заявлению министра по делам иммиграции, сделанному в октябре 2017 г., должно было состояться после нового года.
The official policy document was expected to be published last autumn, with the bill being brought forward in the New Year, in accordance with the Immigration Minister's declaration in October 2017.

Ревизия показала, что Отдел закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания до сих пор не подготовил пересмотренных руководящих принципов использования писем- заказов, хотя подготовка таких руководящих принципов ожидалась к марту 1998 года.
The audit showed that the Procurement Division of the Office of Central Support Services had not yet prepared revised guidelines for administering letters of assist, although such guidelines were expected by March 1998.

Какая принципиальная и последовательная православная позиция ожидалась от Синода в тот момент, когда экуменизм соборно утверждается десятью Поместными Церквами в качестве идеологии официального православия?
What should be the expected principled and consistent orthodox position of the Synod at a moment when ecumenism is being established conciliarly as the ideology of the official Orthodoxy by ten local churches?

Хотя ожидалась презентация отчета, две названные организации заявили, что их основная цель- выявить пробелы в законодательстве в области финансирования избирательных кампаний партий.( источник: Info- Prim Neo).
Also a report was expected, it has not been presented, and these two organizations declared their main purpose is to find shortcoming in the legislation on financing the electoral campaigns of political parties.(source: Info-Prim Neo).

На вопрос о том, есть ли негативная реакция со стороны мужчин, представительница ответила, что определенная негативная реакция ожидалась, однако развернуты усилия к тому, чтобы эта реакция находила себе выход на различных форумах.
To the question whether there had been a negative reaction by men, the representative replied that some negative reaction had been expected, but an effort had been made to have those reactions expressed in various forums.

Хотя в феврале ожидалась доставка очередной партии грузов, не было никаких признаков реализации конкретного плана по обеспечению наличия дополнительных складских помещений, а предыдущий опыт на местном уровне в Хартуме предполагал, что процесс их обеспечения может потребовать времени.
While further deliveries were imminent in February 2012, no specific plans to secure additional warehousing space were evident and prior local experience in Khartoum suggests that its acquisition may not be straightforward.

Ожидалось, что в ноябре/ декабре 2013 года будет развернут 41 военный наблюдатель, что приведет к снижению показателя доли вакантных должностей до 30 процентов, после чего ожидалась нормализация и дальнейшее снижение этого показателя до запланированных 2 процентов.
Forty-one military observers were expected to deploy in November/December 2013, reducing the vacancy rate to 30 per cent, after which it was expected to normalize and decline further to the planned level of 2 per cent.