ОКАЖИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• were
• be

Esempi di utilizzo di Окажись in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пожалуйста, окажись живой.
Please be alive.

Окажись с ней лицом к лицу в VR- сцене прямо сейчас!
Get face to face with her in her VR scene now!

Пожалуйста окажись красавчиком.
Please be hot.

И что бы ты сделал, окажись это я?
What would have you done if it was me?

Пожалуйста, окажись прожаренной.
Please, be cooked.

Я бы и Ллойда начал тискать, окажись он рядом.
I would have spun Lloyd around if he was in front of me.

Было бы ужасно, окажись все это правдой.
That would be pretty messed up if that were true.

Окажись он бойцом, возникли бы проблемы.
If he were a fighter, we might have been in trouble.

Кто знает, что бы делал 1900- ый, окажись он здесь?
Who knows what Nineteen Hundred would do if he were here?

Не окажись ты здесь раньше, все равно бы сам пришел.
If you weren't in here already, you would be in here.

Но они бы уменьшились, окажись вы в другой ситуации.
But they would lessen if you faced the situation squarely.

Кажется, их бы сильнее ошеломило, окажись я не геем.
It's like they would have been upset if I wasn't gay.

Пожалуйста, окажись вампиром, пожалуйста, окажись вампиром.
Please be a vampire, please be a vampire.

Разве не здорово бы это было, окажись правдой, а, Пилар?
Wouldn't it be nice if that were true, huh Pilar?

Окажись на первом этаже быстрее, чем сможешь произнести« Алоооха»!
Appear on the first floor faster than you can say"Aloha!

Будучи в отряде Марло, че б ты сделал, окажись ты там, а?
Bein' that youuscle for MarIo, what you was gonna do if you was there, huh?

Окажись я в клетке с этим парнем я бы сделал его в двух раундах, легко.
Put me in a cage with this guy, I would take him out two rounds, easy.

Что бы я выбрал, окажись я на их месте, а не своем собственном?
What would I choose if I were to be in their position rather than in my position?

Окажись я в положении их клиента, я бы хотел поддержки такого рекордсмена как ты.
If I was in their client's shoes, I would want your record on my side.

Ты хоть представляешь, что случилось бы, окажись этот чип не в тех руках?
Do you have any idea what would happen if this chip ends up in the wrong hands? Today,?

Что бы вы сделали, окажись вы запертой в машине с бомбой, а жить осталось 5 минут?
What would you do if you were locked in a car with a bomb and had five minutes to live?

Более того, думаю, что недолго ему стоять во главе дунаданов, окажись оно у него на руке.
Even so, I do not think he will long lead the Dúnedain, once it rests upon his hand.

Окажись мы в храме эта со звездами, а эта с лучами света- все из чистого золота.
If we were in the church one with stars… and this one with rays of light, all genuine gold threads.

Да, только этот детектив, возможно, сделал бы то же самое, окажись он на его месте.
Yeah, except that the detective might have done the same thing if he was in this guy's shoes.

Окажись они там часа на два раньше, их бы унесло отливом, но нет.
They would have been there a couple hours earlier, They would have washed away at high tide, but they didn't.

Однажды услышав невероятную историю Робинзона Крузо, каждый из нас задумывался, какой была бы наша жизнь, окажись мы на необитаемом острове.
Having heard once an unbelievable story of Robinson Crusoe, each of us pondered over what our life would be if we found ourselves on a desert island.

Окажись ты на моем месте 20 лет назад, Сделал бы то же самое, что и я, чтобы защитить своего ребенка?
Had you walked in my shoes 20 years ago, would you have done what I did to protect your child?

Специальный докладчик испытывает крайнюю озабоченность в связи с тем, что, окажись полученная информация достоверной, мог бы быть создан тревожный прецедент внесудебной казни с согласия правительства.
The Special Rapporteur is extremely concerned that should the information received be accurate, an alarming precedent might have been set for extrajudicial execution by consent of Government.

Окажись я единственным человеком на планете Земля, я бы совокупился с мартышкой эдак через две минуты.
If I was alone on the Earth, if I found myself alone on planet Earth, no other humans, I would have sex with a monkey in, like, two minutes.

Используя данный прием, организаторы рассчитывают на обратную связь, которая вызывает у аудитории рефлексию- переосмысление собственных ценностей и устоев, когда каждый сам себе задает вопрос« А как бы я поступил, окажись я в похожей ситуации?»?
Using this technique, the organizers are counting on feedback that causes the audience to reflection-rethinking their own values and attitudes when everyone asks themselves"How would I enrolled, if I'm in a similar situation?