ОПОЯСЫВАЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• encircles
• is surrounded
• girds

Esempi di utilizzo di Опоясывает in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она опоясывает бедра силой, укрепляет свои руки.
She girds her loins with strength, and strengthens her arms.

Самый маленький поселок Неринги, которого на западе опоясывает кряж дюн.
The smallest settlement of Neringa surrounded by the dune ridge in the west.

Она опоясывает бедра силой, укрепляет свои руки.
She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.

А длинная четырех- пяти с половиной метровая трубка опоясывает его, словно мифический змей.
A long four to five and a half meter tube encircles it, like a mythical serpent.

Бог опоясывает меня силою и непорочным сделал Он путь мой.
The god who girdles me with strength and made my way safe.

Есть древняя славянская легенда, согласно которой землю опоясывает змея, кусающая себя за хвост.
There is an old Slavic legend that surrounds the earth snake biting its own tail.

Надпись опоясывает минарет ниже сталактитового карниза.
The inscription encircles the minaret below the stalactite cornice.

Ти метровый дубовый крест, 14 часовен- стояний, дорогу, которая опоясывает всю гору и соединяет стояния.
Meter oak cross, 14 chapels-stations, the road around the whole mountain that connects all stations.

Замок опоясывает ров с живыми медведями, через который перекинут каменный мост.
The castle encircles moat with live bears, through which the stone bridge is thrown.

Надпочечников производить адреналина и стероиды, которые опоясывает тело для действий во время ситуаций, борьбы или полета.
The adrenal glands produce adrenalin and steroids which girds the body for action during fight or flight situations.

Он опоясывает цветочный партер между фонтанами« Дружба народов» и« Каменный цветок».
It encircles the flower parterre between the Friendship of People and Stone Flower fountains.

Ствол минарета опоясывает надпись, вязь, которая содержит дату 845 год 1441/ 42.
Trunk of the minaret is surrounded by an inscription, a ligature of which has a date of 845 1441/42.

Коробка для бутылок с напитком отличается от предыдущих тем, что лента шпона опоясывает квадратные грани, замыкается и образует два жестких бокса.
The box for bottles is different from the previous in the band of veneer, which encircles the square facets, clams up and forms two hard boxes.

Приливное течение опоясывает скалу, и это создает идеальные, как с картинки, трубы, ломающиеся в заливе.
As the incoming tide wraps around the cliff, it creates picture perfect barrels breaking into a secluded bay.

Это название связано с особенностью местности, на которой сейчас расположен город: река Влтава несколько раз опоясывает его центр, из-за чего кажется, что город стоит на острове.
This name is due to peculiarity of area on which the city is now located: the Vltava River encircles its center several times, which looks like city is on the island.

Весь салон опоясывает« кольцо» из деревянных молдингов, а приборный щиток Mulsanne украшен цельной деревянной панелью.
The entire cabin is encased within a‘ring of wood' waistrail with an unbroken panel of wood gracing the Mulsanne's dashboard.

Иногда человек жалуется, что боль словно опоясывает,« разливается» по всему животу, отдает в поясницу, левую половину груди, левую руку и ногу.
Sometimes people complain of pain as if surrounds,"poured" around the abdomen, gives back, the left side of the chest, left arm and leg.

Эту зону опоясывает очередная зона- плотная, в которой наступило повреждение первичной механической структуры породы, но без повреждения ей зерен.
This zone is surrounded by another one- a compact area in which damage was done to the primary mechanical structure of the rock, with undamaged grain.

Сохранившиеся или частично сохранившиеся и переделанные здания: дворец поместья, капелла, конюшня, дом садовника, дом охранника ворот, дом для слуг, а также парковые ворота, защитный ров, который опоясывает парк, и фрагмент каменного вала.
A number of buildings and structures have been preserved or partly preserved and remodeled: the manor house, the chapel, stables, the gardener's cottage, the gatekeeper's cottage, the servant's house, a protective moat that encircled a park, and a fragment of a stone wall.

Домашний риф, который опоясывает Lily Beach, знаменит на весь Ари Атолл своими кораллами и разнообразием подводной жизни.
The house reef which encircles Lily Beach is renowned in the Ari Atoll for its great coral life and abundance of fish life.

Яйцо опоясывает золотая гирлянда, которая содержит три овальных медальона, считается, что на медальонах изображены миниатюры Принца Феликса Юсупова и его сыновей, Феликса и Николая.
Egg is surrounded by a gold garland which contains three oval medallions, it is considered that on medallions miniatures of the Prince Felix Yusupova and his sons, Felix and Nikolay are represented.

Прямо по экватору спутник опоясывает горный хребет, который протянулся на 1300 километров, высота его примерно 13 километров, а ширина примерно около двадцати километров.
Right on the equator the satellite is encircled by the mountain range that stretches for 1300 kilometers with a height of less than 13 km and a width of about twenty km.

Исторический центр, когда-то опоясанный стенами и башнями, сегодня сохранен в ценных памятниках.
The historical centre, once encircled by walls and towers is today conserved in valuable remains.

Башня опоясана ажурной решеткой из металла.
Tower straddles openwork lattice of metal.

Конструкция: диагональная, диагонально- опоясанная, радиальная шина; шина, пригодная для использования в спущенном состоянии;
Structure: diagonal(bias ply), bias belted, radial, run flat tyre;

Атласная лента, изящно опоясывающая« тело» бутылки, подчеркивала изысканность коньяка.
Satin ribbon, gracefully encircling the‘body' of the bottle, was emphasizing brandy's delicacy.

Тебя опоясали и связали, друг мой.
You have been roped and tied, my friend.

Все строение опоясывали гульбища, внутрь вели 4 крыльца.
The building was encircled by ambulatories, four porches led inside.

Своего рода робость опоясала человечество разными искусственными кругами.
A kind of fear has girdled humanity with various artificial circles.

Все помещения опоясаны вентиляционной галереей.
All rooms are surrounded by ventilation gallery.