ОПРАВДЫВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• justified
• justify

Esempi di utilizzo di Оправдывало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не то чтобы это ее оправдывало.
Not that that's an excuse for her.

Не то, чтобы это оправдывало его убийство.
Not that that justifies his murder.

Ему необходимо, чтобы общественное мнение оправдывало его поступки.
He needs public opinion to justify his own actions to himself.

Как бы там ни было, это оправдывало использование гессена, чтобы охранять его.
Whatever it was, it warranted the deploying of Hessians to guard it.

Это- новое положение; при прежних режимах власти неравенство носило институционализированный характер, а законодательство оправдывало такую практику;
This is contrary to the previous history where such inequalities were institutionalised and condoned by the law;

Видимо, добровольное унижение духа оправдывало в их собственных глазах их двуногое поведение.
Apparently the voluntary humiliation spirit justify in their own eyes, their two-footed behavior.

Не то чтобы это оправдывало убийство, но, по слухам, эти трое напрашивались на это.
Not that it's any justification to murder anyone, but from the sound of it, those three were asking for it.

Выражение« Австралия скачет верхом на овце» оправдывало себя на протяжении ста лет- с 1820 примерно до 1920.
The expression"Australia rides on the sheep" justify himself for a hundred years- from 1820 to about 1920.

Если бы внесение изменений оправдывало отказ пользователям в свободе, любому было бы легко воспользоваться этим оправданием.
If making changes were an excuse to deny the users freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse..

Утвердилась ли концепция<< интегрального обязательства>> в международном праве до такой степени, чтобы это оправдывало отказ от понятия<< ущербаgt;gt;?
Has the notion of"integral obligation" become an accepted notion of international law to such an extent that the deletion of the notion of"injury" is justified?

В ходе переговоров был достигнут прогресс, и это оправдывало размещение дополнительных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Progress was being made in the talks and this justified the deployment of additional United Nations military observers.

Кроме того, они, возможно, пожелают также играть активную роль в этом процессе, с тем чтобы любое будущее соглашение о стандартах оправдывало бы их ожидание и не стало бы новым препятствием.
In addition, they might wish to take an active role in this process so that any eventual agreement on standards would meet their expectations and not become a new barrier.

Нельзя проводить никакого различия, которое оправдывало бы применение иного стандарта для наличия препятствия, исключающего выдачу.
No distinction should be drawn that could justify the application of a different standard for the existence of an obstacle precluding extradition.

В этой связи автор также утверждает, что ему позднее стало известно, что нанятый им в частном порядке адвокат располагал заявлением, сделанным Дженсеном 1 марта 1986 года, которое оправдывало автора.
In this context, the author also claims that he later discovered that his privately retained lawyer had been in possession of a statement, made by Jensen on 1 March 1986, which exculpated the author.

Также важно отметить, что разница ставок вознаграждения была выше риска девальвации, что оправдывало приток краткосрочного капитала и снижало разницу между процентными ставками.
Just as importantly, the interest rate differential was higher than the risk of devaluation, justifying the inflow of short-term capital and causing the interest rate differential to narrow.

Марта 2006 года Высший областной суд Штутгарта отклонил ходатайство автора об отводе судей Областного суда Эльвангена, поскольку поведение автора оправдывало решение о получении экспертного мнения.
On 22 March 2006, the Stuttgart Higher Regional Court rejected the author's challenge of the judges of the Ellwangen Regional Court, as the author's conduct justified the decision to order an expert opinion.

Было бы достаточно показать, что имеется" разумное основание для апелляции", что оправдывало бы коррективные меры в случае удовлетворения данной просьбы, с тем чтобы Федеральный суд дал соответствующее разрешениеd.
For the Federal Court to grant leave, they would only have needed to show that they had a"fairly arguable case" that would warrant remedial action if the request were granted.

Правительство Израиля оправдывало каждый акт вторжения необходимостью уничтожить инфраструктуру воинственных палестинских групп, которые в феврале и марте 2002 года все чаще осуществляли нападения на Израиль.
The Government of Israel justified each of the incursions as being necessary to destroy the infrastructure of Palestinian militant groups that had carried out attacks on Israel with increasing frequency in February and March 2002.

В любом случае, даже если бы они сначала действовали в порядке самообороны, это не оправдывало бы длительное и неизбирательное нападение на весь город и близлежащий лагерь, т. е. район площадью порядка 6 кв. км.
In any event, even if they did initially act in self-defence, this would not have justified the protracted and indiscriminate attack on the entire town and nearby camp-- an area of about 6 km².

Г-н Исса утверждал, что его разрешение на въезд в Израиль было отменено по причине закрытия территории и что бюро по вопросам координации и связи отказалось принять его доводы о том, что его положение оправдывало предоставление ему разрешения.
Mr. Issa claimed that his permit to enter Israel had been revoked owing to the closure and that the Coordination and Liaison Bureau had refused to accept his explanation that his situation justified the granting of a permit.

Правительство оправдывало такое вступление в дело ситуацией чрезвычайного положения, которая наделяет Президента Республики особыми полномочиями передавать дело о любом преступлении, наказуемом в соответствии с Уголовным кодексом или любым другим законом, на рассмотрение военного суда.
The Government justified such intervention with the situation of state of emergency, which provides specific competences to the President of the Republic to refer any offence punishable under the Penal Code or any other law to a military court.

И наконец, все решения, на которые ссылается автор, касались процедур надзора и опекунства, что оправдывало более расширенное толкование критериев представительства, особенно с учетом того, что между юридическими представителями и самими детьми наблюдается конфликт интересов.
Finally, all decisions invoked by the author involved custody and care procedures, which justified a more extensive interpretation of the criteria for representation, especially since the legal representatives had conflicting interests with the children themselves.

Было бы полезно провести общее обсуждение с участием членов Комитета, поскольку некоторые проблемы миграции, хотя, вероятно, и не имеют непосредственного отношения к УВКБ ООН, что оправдывало бы представление письменных сообщений, могут представлять интерес в контексте дискуссии с другими заинтересованными сторонами.
General discussions with the Committee would be useful, since some migration issues, although perhaps not sufficiently relevant to UNHCR to warrant a written communication, could be of interest in the context of a debate with other stakeholders.

Предполагалось, что этот механизм начнет функционировать 26 декабря 1995 года; существовали опасения, что обсуждения в контексте этих рамок будут использованы для того, чтобы показать, что президент и премьер-министр г-н Антуан Ндувайо не сумели осуществить Соглашение, что тем самым оправдывало их отстранение от власти.
That mechanism was supposed to start its work on 26 December 1995; it was feared that discussions in the context of the Framework would be used to demonstrate that both the President and the Prime Minister, Mr. Antoine Nduwayo, had failed to implement the Convention, thereby justifying their removal.

Вместе с тем было вновь установлено, что он не обосновал серьезный характер своих опасений, и в этих условиях ничто более не оправдывало дальнейшего пребывания на территории Франции лица, опасность которого для общественного порядка была более чем очевидна и жалоба которого в Комитет была явно подана лишь с целью выиграть время, что отнюдь не умаляет очевидной добросовестности действий в данном отношении правозащитных ассоциаций, поддержавших его ходатайство.
Once again, he was found not to have substantiated his alleged fears; in the circumstances, there was no justification for continuing to hold in France an individual who had more than demonstrated that he was a danger to public order and whose complaint to the Committee was quite clearly no more than a ploy to gain time, despite the obvious good faith of the human rights associations that had supported his application.

На протяжении первых нескольких недель после прекращения бомбардировок в Косово и за его пределами существовала надежда на то, что, если международное сообщество не сможет сразу же создать гражданское общество в Косово, оно по крайней мере обеспечит уважение прав человека и гуманитарных ценностей, ссылаясь на которые оно оправдывало войну.
In the first few weeks after the bombing ended, there was hope inside and outside Kosovo that the international community would, if it could not immediately impose civil society on Kosovo, at least enforce respect for the human rights and humanitarian values which it claimed had justified the war.

Поэтому я бы очень просил, чтобы мы не очень требовали с местных советов депутатов решений тех вопросов, за которые они не несут ответственности и на которые у них нет даже полномочий, сил, средств и т. д.» 3 Даже если согласиться с утверждением некоторых политологов, что в середине 90- х годов создание жесткой централизованной системы в какой-то степени оправдывало себя, то следует отметить, что период ее действия явно затянулся.
So I would really ask not to demand from the local Councils of deputies to solve the issues, which they are not responsible for and which they do not even have authority to solve etc.» 3 Even if we agree with the opinion of some political analysts that in the middle of the 90s creating a rigid centralized system justified itself to some extent, the period of its validity is clearly delayed.

Отказ от идеологий, оправдывающих или прощающих насилие, совершенное мужчинами, либо обвиняющих жертв насилия;
Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims.

Трое обвиняемых были оправданы за отсутствием доказательств.
Three of the accused were acquitted for lack of evidence.

Князь оправдал доверие Бахметьева: профессиональное управление заводом дало миллионные обороты.
The Duke justified Bachmetiev's confidence in him; his professional management of the plant saw millions in returns.