ОРГАНИЗОВАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• organized
• have organised

Esempi di utilizzo di Организовавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Власти, организовавшие мероприятие, отметили явку 1000- 1500 человек.
The authorities, who organised the event, put the turnout at 1,000-1,500 people.

Поделятся секретами предприниматели, организовавшие успешное дело в данном направлении.
Entrepreneurs, who organized a successful business in this field will share their secrets.

Местные жители, организовавшие этот марш, продемонстрировали свою приверженность к традиционному исламу, сказал он.
By organising this demonstration, locals showed their commitment to traditional Islam, he said.

Специальный представитель благодарит все организации, откликнувшиеся на ее призыв и организовавшие это важное мероприятие.
The Special Representative thanks all the organizations who responded to her call and organized this important event.

Известные джазовые танцовщики, организовавшие свои школы джаз- танца, часто становились родоначальниками нового направления.
The famous jazz dancers who organized the schools of jazz dance often became ancestors of the new direction.

До конца 2018 года перевести в систему электронных закупок ГНКО, организовавшие конкурентные закупки, превышающие 200 млн. драмов.
By the end of 2018, transfer the SNCOs to the e-procurement system, which have organised competitive bidding with a budget exceeding AMD 200 mln;

Туроператоры, организовавшие фестиваль, считают, что он станет ярким событием, которое привлечет в Москву туристов.
Tour operators, who organized the festival, believes that it will be an outstanding event that will attract tourists to Moscow.

Здесь же присутствовали представители агентства Wasted Talent, организовавшие встречу участников группы с Иэном Уилсоном, агентом U2, который вскоре стал менеджером The Alarm.
Also at this show was a representative of Wasted Talent, who arranged a meeting between the band and Ian Wilson, U2's agent.

Свой вклад в эти дебаты постарались внести Информационный центр ООН в Москве и Институт прав человека, организовавшие 31 января« круглый стол» экспертов на тему.
Seeking to make a modest contribution to this debate, the UN Information Centre in Moscow and the Institute of Human Rights organized on 31 January an expert round table on“Human Rights and World Order.

Эксперты компании Sophos сообщают, что киберпреступники, организовавшие кампанию по рассылке электронных писем с фальшивыми новостями от имени CNN, несколько изменили тактику.
Sophos Company experts inform that cyber-criminals, who organized fake news sending campaign on behalf of CNN changed tactics.

Во время насильственного перемещения населения, начавшегося 20 сентября 1999 года, организовавшие перемещение военнослужащие убивали невооруженных гражданских лиц.
During the forced displacement of the population, which began on 20 September 1999, unarmed civilians were killed by the army, which organized the displacement.

Правительство и его сторонники, организовавшие проправительственные митинги, утверждали что выборы 5 июня являются единственным решением политического кризиса.
The government and its supporters, who have organized pro-government rallies, maintain that the elections on June 5 are the only solution to the political crisis.

Третий выпуск был посвящен различным аспектам и проблемам миграции, с которыми сталкиваются государства и другие стороны, организовавшие второй диалог высокого уровня по вопросам миграции и развития.
Issue 3 focused on the various facets and faces of migration confronting States and stakeholders who convened for the second High-level Dialogue on Migration and Development.

Лица или организации, совершившие, организовавшие или подстрекающие к совершению преступлений, указанных в статье 2 Конвенции, привлекаются к уголовной ответственности на территории Азербайджана.
Persons or organizations that have committed or organized or instigated the commission of offences set forth in article 2 of the Convention are held criminally liable in the territory of Azerbaijan.

До конца 2020 года перевести в систему электронных закупок общинные некоммерческие организации и владеющие более чем пятидесятипроцентной долей организации общин, организовавшие конкурентные закупки, превышающие 200 млн. драмов;
By the end of 2020, transfer community non-commercial organisations and organisations with more than 50% of community shares to e- procurement system, which have organised competitive bidding with a budget exceeding AMD 200 mln;

Виновниками таких чрезвычайных мер являются лица, организовавшие и участвовавшие в антигосударственном заговоре с целью свергнуть законноизбранных Президента, парламента и правительства Турции.
The perpetrators of these emergency measures are the persons who organized and participated in anti-government plotting to overthrow the legitimately elected President, Parliament and government of Turkey.

В насмешку над Трибуналом, который вынес решение о незаконности строительства Белого Дворца в национальном парке, отнесенном к историческим памятникам, президент Эрдоган осудил иностранные силы, организовавшие демонстрации протеста в парке Таксин Жези в 2013 г., и заявил, что строительство дворца было осуществлено на этом месте ради спасения деревьев, которые собирались вырубить в связи со строительством торгового центра.
Mocking the Tribunal which ruled the illegality of the construction of the White Palace in a protected national park, President Erdoğan denounced foreign forces who organized the events of Taksim Gezi Park, in 2013, on the pretext of saving trees that had to be felled to build a shopping center.

Лица, давшие указание совершить такие нарушения, их организовавшие, их непосредственно совершившие, им попустительствовавшие или их одобрившие, независимо от того, действовали ли они в официальном качестве или в силу фактически занимаемого ими положения оказывали влияние на правительство, подлежат привлечению к уголовной ответственности на национальном или международном уровне.
Persons who order, organize, directly perpetrate, connive in or sanction such violations, irrespective of whether they are acting in an official capacity or are able to influence the Government by virtue of the positions they occupy, shall be held criminally responsible at national or international level.

Было отмечено также, что для определения того, были ли государственные учреждения, организовавшие исследовательские экспедиции, также и тем юридическим лицом, которое оформляло запрос о выдаче патента, могут потребоваться соответствующие исследования.
It was also noted that studies might be needed to determine whether the State institutions that sponsored research cruises were also those that had filed for the patents.

Лица, организовавшие или руководившие деятельностью по торговле людьми, а равно лица, создавшие организованную группу или преступное сообщество в целях торговли людьми, а также лица, содействующие торговле людьми советами, указаниями, предоставлением информации, либо устранением препятствий признаются соучастниками в торговле людьми.
Any persons who have organized or directed acts of trafficking in persons, or else persons who have set up an organized group or a criminal association for purposes of trafficking in persons, and also any persons who assist trafficking in persons with advice, directions, information or by means of elimination of obstacles shall be deemed accessories to trafficking in persons.

Известно, что в этих районах военные преступники, которым вынесены обвинительные заключения, а также люди, организовавшие этническую чистку, и люди, наживавшиеся на войне, до сих пор имеют возможности влиять на политические, административные и экономические процессы.
These areas are known to be the places where indicted war criminals, together with people who orchestrated the ethnic cleansing and with the war profiteers, remain in a position to influence political, administrative and economic processes.

Совместно с представителями деловых кругов организовавшие мероприятие учреждения выявили проблемы и возможности для дальнейшего развития, прежде всего в деле наращивания взаимодействия между различными проектами, которые должны быть переориентированы на создание" единого окна" и систем портового обслуживания в Грузии, трансграничный обмен информацией, вовлечение стран в разработку единого евразийского режима железнодорожного сообщения и составление документации, позволяющей углубить анализ производственно- сбытовых цепочек.
Together with the business community, the organizing agencies identified problems and opportunities for further development, notably in building synergies among various projects to be reoriented towards establishing a Single Window and port community systems in Georgia, cross-border exchange of information, the inclusion of the countries in the development of a single Eurasian railway regime and documentation, deepening supply chain analysis.

Поэтому для определения того, что в данном случае было совершено международное преступление, нет необходимости устанавливать, представляли ли лица, организовавшие, запланировавшие, одобрившие или совершившие нападение 5 июня, фактическую власть в какой-либо части Сомали или же просто группу частных лиц, намеревавшихся воспрепятствовать выполнению мандата Совета Безопасности.
Hence, in order to find that an international crime was committed in the instant case, it is unnecessary to decide whether the persons who organized, planned, approved or executed the attack of 5 June constituted a de facto authority in a part of Somalia or simply a group of private persons intent on frustrating performance of a Security Council mandate.

Коллоквиум, организованный в сотрудничестве с ЮНИТАР.
Colloquium organized in co-operation with UNITAR.

Организовано совместно с Верховным Комиссаром ООН по делам беженцев.
Organized together with the UN High Commissioner for Refugees.

Международный семинар, организуемый Лесной службой Ирландии.
An International Seminar, organized by the Irish Forest Service.

Сегодня празднование Дня Джаза, организуемое командой фестиваля Мастер- Джем Фест вместе с Н.
Today the celebration of Jazz Day, organized by"Master-Jam Fest" team together with N.

Организованной группой;
By an organized group;

Организовал клуб карикатуристов« Клюс» в 1990 году.
Organized a club of cartoonists"Klyus" in 1990.

Бюро предложили организовать вторую НЕЛ.
The Bureaux proposed organizing a second EFW.