ОРГАНИЗОВЫВАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was organized

Esempi di utilizzo di Организовывалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

Восстание организовывалось открыто.
Insurrection was being openly prepared.

Организовывалось множество выставок и велась издательская деятельность.
The society has published a number of publications and organised exhibitions.

В 2005 году только в Узбекистане не организовывалось и не осуществлялось никаких проектов.
In 2005, there was no project organized and implemented solely in Uzbekistan.

Постоянно организовывалось обучение соответствующего персонала и осуществлялась проработка политики.
Training has been provided to relevant staff and policies have been developed on a continuous basis.

Церемония, посвященная возрасту мучал, организовывалось при участии родственников и соседей.
The ceremony dedicated to muchal age was carried out with participation of relatives and neighbors.

Просвещение населения организовывалось через формальное и неформальное обучение, подготовку и семинары.
Public education has been organized through formal and non-formal learning, training and seminars.

На протяжении последних 12 месяцев ряд многокомпонентных структур стали более часто встречаться и все больше встреч организовывалось Комиссией.
During the past 12 months, several clusters met more frequently, with more meetings organized at the Commission.

С 1996 года во всем мире ежегодно организовывалось примерно 120 различных программ, семинаров и практикумов.
Some 120 different programmes, seminars and workshops have been organized throughout the world each year since 1996.

Кроме того, был проведен ряд семинаров и рабочих совещаний и в некоторых случаях организовывалось техническое сотрудничество в данной области.
In addition, a series of seminars and workshops, and occasionally arranged technical co-operation on the subject.

Проведение Международного дня организовывалось Верховной комиссией по делам инвалидов, которая была создана в марте 1994 года.
The International Day was organized by the High Commission for Disabled Persons, created in March 1994.

В ходе этой кампании оказывалась консультационная помощь желающим получить работу за рубежом, жертвам торговли людьми, близким пропавших без вести лиц, и организовывалось проведение учебных мероприятий и освещение этой проблемы в средствах массовой информации.
In the course of the campaign, consultations were given to persons who wanted to go to work abroad, to victims of human trafficking, close ones of missing persons, and also training events were organised and the problem was covered in the mass media.

Ранее оказание административной поддержки организовывалось посредством временной передачи должности из Секции по управлению имуществом и Бюджетной секции.
The administrative support was previously provided by a loaned post from the Property Management Section and the Budget Section.

Оперативно- розыскные мероприятия проводились с невероятным размахом: в районе, где было обнаружено расчлененное тело, обследовались сотни домов и тысячи квартир, шла усиленная работа со свидетелями, организовывалось наружное наблюдение и устраивались засады.
Operative-search activities were carried out with an incredible scope: in the area where the dismembered body was found, hundreds of houses and thousands of apartments were inspected, there was intensive work with witnesses, external surveillance and ambushes were organized.

Совещание по электронным деловым операциям организовывалось в виде интерактивного обсуждения группой экспертов проблем электронных деловых операций и сокращения масштабов нищеты.
The session on e-business was organized as an interactive panel debate on e-business and poverty alleviation.

Рабочее совещание по городскому пассажирскому транспорту и экологической статистике состоялось 12- 15 мая 1997 года в Вашингтоне, округ Колумбия, проводилось под эгидой Программы рабочих совещаний ЕЭК ООН для стран с переходной экономикой и организовывалось Бюро транспортной статистики и департамента транспорта США и Международным союзом общественного транспорта МСОТ.
The Workshop on Urban Passenger Transport and Environmental Statistics was held from 12 to 15 May 1997, Washington, D.C., organized under the auspices of the UN/ECE Workshop Programme for Countries in Transition and sponsored by the U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics and the International Union of Public Transport UITP.

Строились новые дома, культурный и бытовые учреждения, организовывалось сельскохозяйственное производство вокруг Жезказганского промышленного района.
New houses were under construction, cultural and household establishments, agricultural production round the Zhezkazgan industrial region was organized.

В некоторых государствах организовывалось специализированное лечение, службы последующего ухода и мероприятия по сокращению неблагоприятных последствий злоупотребления САР.
Some States have provided specialized treatment, aftercare services and interventions to reduce the adverse consequences of the abuse of ATS.

Претензий у работников предприятий ЖДМ нет, поскольку все организовывалось в соответствии с законодательством страны, добавил первый заместитель генерального директора ЖДМ Сергей Томша.
There are no claims from the employees of RM enterprises because everything was organized in accordance with the laws of the country, noted the RM deputy general director, Sergey Tomsha.

Это мероприятие, которое организовывалось Департаментом в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Турции, было призвано привлечь общественное внимание к палестинскому вопросу и мирному процессу.
The event, organized by the Department in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Turkey, was aimed at sensitizing public opinion to the question of Palestine and the peace process.

Реабилитационное лечение детей до землетрясения 1988 года организовывалось в детских санаториях и в реабилитационных отделениях амбулаторных и стационарных медицинских заведений системы минздрава.
Before the 1988 earthquake, rehabilitation treatment for children was organized in children's sanatoriums and in the inpatient and outpatient rehabilitation departments of medical institutions falling under the Ministry of Health.

Цели обзора состояли в том, чтобы определить, отвечает ли структура управления гражданским компонентом цели обеспечения необходимого вспомогательного обслуживания МСООН, оценить, отвечают ли системы управления и внутреннего контроля соответствующим требованиям и проверить, должным ли образом планировалось, организовывалось, направлялось и контролировалось использование ресурсов Организации Объединенных Наций( людских, физических и финансовых) и получена ли должная отдача от вложенных средств.
The objectives of the review were to determine whether the management structure of the civilian component was appropriate in providing the necessary support service to UNPF, to assess the adequacy of management systems and internal controls and to ascertain whether the use of United Nations resources(human, physical and financial) was adequately planned, organized, directed and monitored, and whether value for money was achieved.

По возможности, в целях ограничения числа поездок организовывалось проведение видеоконференций, осуществлялось объединение поездок, а также проводились встречи с руководителями компаний во время посещения ими Нью-Йорка.
When possible, the travel was limited by the use of videoconferences, by combining trips and by taking advantage of company visits to New York.

После олимпиады, на протяжении 10 лет организовывалось еще множество забегов, но как таковой ежегодный марафон был впервые проведен в 1983 году компанией Майкла Шульца« Толенс» совместно с Мюнхенским« Road Runners Club».
After the Olympics, for 10 years, many more races were organized, but as such, the annual marathon was first held in 1983 by the Michael Schulz company, Tolens& raquo; in conjunction with the Munich& Road Runners Club& raquo;

Реабилитационное лечение детей до землетрясения 1988 года в Республике организовывалось в действующих в системе Минздрава детских санаториях и в реабилитационных отделениях амбулаторных и стационарных медицинских заведений.
Before the 1988 earthquake, rehabilitative therapy for children in Armenia was provided in the children's sanatoriums and rehabilitation departments of outpatient and residential medical establishments operating within the Ministry of Health system.

Участие общественности в затрагиваемых Сторонах организовывалось дважды: сначала по проекту программы и экологическому докладу, а затем по приложению, которое включало новое предложение относительно места расположения объекта.
Public participation in the affected Parties had been organized twice: the first on the draft programme and environmental report and the second on the annex, including a new proposal for the location.

Все эти мероприятия объединяет ряд общих черт: парламентариям предлагалось направить на эти мероприятия свои национальные делегации; организовывалось совещание парламентариев в связи с основной конференцией Организации Объединенных Наций; представлялись официальные парламентские материалы для работы Организации Объединенных Наций, которые в той или иной степени отражались в соответствующих итоговых документах.
All of these instances shared a number of common features: parliamentarians were encouraged to join their national delegations to these events; a parliamentary meeting was organized in conjunction with the main United Nations conference; and a formal parliamentary contribution was submitted to the United Nations process and was reflected in varying degrees in the respective outcome documents.

Организовываются банкеты, деловые конференции и корпоративные мероприятия, детские праздники.
Organizes banquets, business conferences and corporate events, children's parties.

Для детей, находящихся в стационарах, организуются представления различного жанра, организована работа с психологами.
Various presentations and performances are organized for children in hospitals, and psychological assistance is provided.

Регулярно организуются мероприятия, с насыщенной культурно- развлекательной и спортивно- оздоровительной программой.
The Company regularly organizes events with highly-diversified entertainment and sports and recreation programs.

Организуются любительские и региональные соревнования по классическим видам конного спорта.
Organizes Amateur and regional competitions of classic types of equestrian sport.