ОСАЖДАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deposited
• precipitated
• deposit

Esempi di utilizzo di Осаждаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пар будет осаждаться и скатываться каплями в миску.
Steam will be deposited and drops to slide into the bowl.

Это повышает защитный эффект и не дает песку осаждаться вокруг лесозащитных полос.
This increases the protective effects and prevents sand from being deposited around the tree belts.

Красители могут осаждаться на поверхности( внешнее окрашивание) или проникать в твердые ткани зуба внутреннее окрашивание.
Dyes can be deposited on the surface(external staining), or to penetrate the hard tooth tissues internal staining.

Поле сдерживает рост отложений, не позволяя ионам солей осаждаться на стенках трубы.
The field deters deposit growth by preventing ions of salt from depositing on pipe surfaces.

Это поможет выявить и те вещества, которые, вероятно, будут осаждаться на холоде в полярных регионах, но также и в горах.
Substances that are likely to deposit to cold environments(arctic but also mountains) can also be identified.

При экстремальных условиях работы при обработке металла внутри электроинструмента может осаждаться токопроводящая пыль.
In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal.

Благодаря этому уменьшается тенденция смолы из древесины осаждаться в процессе варки, что приводит к появлению смоляных пятен на бумаге.
This reduces the tendency of wood tar deposited in the boiling process, which leads to gum stains on the paper.

Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы.
These can be washed out via precipitation and temporarily deposited in seawater or soil and can absorb to water, plant and soil surfaces from the gaseous phase.

В такого рода фильтрах частицы препарата имеют тенденцию осаждаться, и тем самым намного меньшее их количество достигает поверхности трения.
In these types of filters molecules tend to settle down, therefore the amount that reaches friction surfaces is reduced.

При этом соли начинают выводиться только после второй или третьей недели и выходят до тех пор, пока моча не станет прозрачной, как вода, и в ней не будет осаждаться взвесь солей.
When the salts begin to appear only after the second or third week and go up until the urine is clear like water and it will precipitate a suspension of salts.

Такие формы сохраняются в атмосфере непродолжительное время и могут осаждаться на поверхность суши или водоемов в радиусе от 100 до 1 000 км от их источника.
These forms have a shorter atmospheric lifetime and can be deposited on land or bodies of water within roughly 100 to 1000 kilometres from their source.

Но что делать, когда единственное химическое отличие заключается в почти неуловимой тенденции одного тела вещества- из двух или группы- осаждаться раньше другого?
What are we to say, however, when the only chemical difference is an almost imperceptible tendency for the one body- of a couple or of a group- to precipitate before the other?

СОЗ имеют тенденцию адсорбироваться к частицам и осаждаться в отложения, в связи с чем установлено, что их содержание выше в бентических организмах, чем в пелагических организмах на том же самом трофическом уровне.
POPs tend to adsorb to particles and deposit into sediment, and so they are found to be higher in benthic organisms than in pelagic organisms at the same trophic level.

Эти точки затем преобразуются в денежную стоимость, по Loveroulette и могут быть использованы для покупки от Amazon или осаждаться на лицевой счет через платежную систему Loveroulette.
These points are then converted into a monetary value by Loveroulette and can be used to buy from Amazon or to be deposited on a personal account through the Loveroulette payment system.

Использование ИКВ для ограничения выбросов окислов азота также позволяет в качестве побочного эффекта сокращать выбросы ртути путем ее преобразования в форму, в которой она может собираться с помощью ТФ или осаждаться посредством мокрых скрубберов.
SCR for control of nitrogen oxides also reduces mercury emissions as a co-benefit by changing it into a form that can be collected by FF or precipitated by wet scrubbers.

Важным аспектом является также характеристика выпаривания смазочного материала, т. к. образующийся конденсат может осаждаться в еще пустых банках или оказывать непосредственное влияние на качество лакокрасочного покрытия.
The evaporation behaviour of the lubricant is also relevant since the condensate can be deposited in the empty cans or have a direct effect of the quality of the can coating.

Во время потребления на дно бака может осаждаться ржавчина, для ее удаления внизу бака установлен фитинг с внутренней резьбой¾, куда советуют установить кран, и по мере нужды перед каждым использованием выпускать из бака накопившиеся осадки.
Rust may deposit on the bottom of the water tank and a fitting with¾” external thread is installed on the bottom of the tank and it is recommended to install a tap and flush out the precipitate before the use of the tank.

Если элементарная ртуть не удаляется надлежащим образом, то она может переноситься на большие расстояния и в конечном итоге осаждаться на землю или в воду, где будет вступать в реакцию с органическими материалами и превращаться в метилртуть, высокотоксичную органическую ртуть.
If improperly disposed of, elemental mercury may travel long distances and eventually deposit on land and water, where it reacts with organic materials to form methyl mercury, a highly toxic organic mercury.

Использование устройств для избирательного каталитического восстановления( ИКВ) для ограничения выбросов окислов азота также позволяет в качестве побочного эффекта сокращать выбросы ртути путем ее преобразования в форму, в которой она может собираться с помощью ТФ или осаждаться посредством мокрых скрубберов.
Selective catalytic reduction(SCR) for control of nitrogen oxides also reduces mercury emissions as a co-benefit by changing it into a form that can be collected by FF or precipitated by wet scrubbers.

В отношении Арктического и субарктического регионов возникает несколько проблем, в частности было обнаружено, что ртуть в более низких широтах может осаждаться в результате так называемых явлений истощения ртути( 1) даже при наличии лишь незначительного количества антропогенных источников.
The Arctic and sub-Arctic regions present a challenge on several fronts, including the finding that Hg from lower latitudes may be deposited by so-called'Hg-depletion events'(1), even though there are few anthropogenic emission sources.

В течение сезона 1999/ 00 года Российская Федерация провела контроль радиоактивного фона и химико- экологических параметров в районах российских антарктических станций в связи с тем, что за последние три десятилетия на Земле происходил выброс больших объемов искусственных радионуклидов, которые могли осаждаться в антарктических районах.
The Russian Federation has carried out monitoring of the radiation conditions and chemical environmental parameters in the areas of Russian Antarctic stations during the 1999/2000 season, in view of the large quantity of artificial radionuclides that have been generated for the last three decades on Earth and could be deposited in Antarctic areas.

Латинская Америка осаждалась тоталитарными режимами в течение целого ряда десятилетий.
Latin America was plagued by totalitarian regimes for a number of decades.

Окалина, которая осаждается в отстойниках, направляется на агломерационную установку.
Scale which settles down in the scale pits is sent to the Sinter Plant.

Эта доля осаждается в печном фильтре для отработанных газов.
This portion is precipitated in the kiln exhaust gas filter.

Похоже, вы действительно осаждаетесь Мадиамским станом библ.
You do indeed seem beset by the hosts of Midian.

Позже эпизодов болезни обычно осаждаются лишь незначительные напряжения, или вообще ни одной.
Later episodes of illness typically are precipitated by only mild stresses, or none at all.

В результате выше мениска осаждается обычный опал.
As a result, usual opal precipitates above the meniscus.

Напишите формулу соединения кирпично- красного цвета, которое осаждается в конечной точке титрования.
Write formula of the brick-red compound that precipitates at the titration endpoint.

Предполагается, что изменение количества осаждающейся ртути ведет к пропорциональному изменению концентрации метилртути в рыбе при том допущении, что другие факторы не изменяются.
Changes in the quantity of mercury deposited are assumed to lead to proportional changes in fish methyl-mercury concentrations, assuming that no other factors change.

Наиболее значительные объемы СОЗ, по которым проводились измерения, осаждаются в результате переноса по воздуху на большие расстояния и/ или при интенсивном выпадении осадков.
The greatest amounts of the measured POPs are deposited as a result of long-range air transport and/or with heavy.