ОСВЕЩАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• covering

Esempi di utilizzo di Освещавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Цветные фонари, освещавшие дорогу к стадиону, давно потухли.
The colored lanterns that had lit the path to the stadium had been extinguished.

Журналисты, освещавшие Баренц Спектакль выражают благодарность Баренцеву Секретариату за организацию поездки в Киркенес.
Journalists covering the Barents Spektake thank the Barents Secretariat for organizing the trip to Kirkenes.

В рамках конференции прозвучали доклады, освещавшие вопросы, имеющие непосредственное отношение к технологиям производства базальтового волокна, в частности.
The conference included reports covering the issues connected with the technologies of basalt fiber manufacture, such as follows.

Премиями были отмечены также телекомпании" Шогакат"," Ереван" и Второй Армянский Телеканал, регулярно освещавшие на протяжении 2004 футбольные события.
Awards were also granted to"Shoghakat","Yerevan" TV companies and the Second Armenian TV Channel, which provided regular coverage of football events throughout 2004.

Пресс-релизы, освещавшие работу этих двухдневных пленарных заседаний, были выпущены на английском и французском языках;
Press releases covering each session of the two-day plenary were issued in English and French;

Моим первым мобильным телефоном была Nokia( модель 6110), и я помню, что журналисты, освещавшие в 1999 году председательство Финляндии в ЕС, получали в подарок стильные сумки Marimekko,- рассказывает он.
My first mobile phone was a Nokia(the 6110), and I remember that when covering the Finnish EU presidency in 1999, journalists got a nifty Marimekko bag,” he says.

Эксперты и СМИ, освещавшие инцидент в Абовяне, связывали его с предстоящими выборами в органы местного управления.
The experts and media, covering the incident in Abovian, linked it to the upcoming elections to the local self-administration bodies.

Что касается свободы слова, то, согласно сообщениям, журналисты, освещавшие беспорядки среди поселенцев на оккупированных территориях, подвергались" постоянному преследованию" со стороны ИДФ.
As concerns the freedom of expression, it has been reported that the journalists covering the settlers' unrest in the territories were subjected to"continued harassment" by the IDF.

Даже несмотря на то, что журналисты, освещавшие выступление, не могли поменять его содержания, у них, безусловно, была возможность привлечь экспертов, чтобы сделать свои сюжеты более полными и информативными.
Even though journalists covering the speech could not alter its content, they could certainly have sought inputs from experts to produce better informed and more informative reports.

Напомним, что 12 февраля 2014 Ани Геворгян и оператор iLur. am Саргис Геворгян, освещавшие публичную акцию Армянского Национального конгресса в центре Еревана, были задержаны и доставлены в отделение полиции.
As we have reported, on February 12, Ani Gevorgian and Sargis Gevorgian, cameraman of iLur. am, were covering a public campaign of the Armenian National Congress in downtown Yerevan.

ЖБГ сообщила, что многие журналисты подверглись нападениям во время событий 28 сентября и что все журналисты, освещавшие эти события, находятся теперь под жестким давлением со стороны военных властей.
RWB indicated that many journalists have been attacked during the 28 September events and that all the journalists who covered these events are now under severe pressure from the military authority.

Иностранные журналисты, нелегально освещавшие пресс-конференцию Фалуньгун в октябре 1999 года, были объявлены китайскими властями как незаконно действующие.
Foreign journalists covering a clandestine Falun Gong news conference in October 1999 were accused by the Chinese authorities of"illegal reporting.

На сей раз мишенями стали операторы новостного сайта 1in. am Нарек Барсегян и Севак Согомонян, освещавшие шествие гражданской инициативы" Мы хозяева нашей страны" к резиденции президента Армении.
This time Narek Barseghian and Sevak Soghomonian, 1in. am cameramen, covering the march of"We Are the Owners of Our Country" civic initiative to the Armenia President's residence, became the target of attack.

Освещавшие встречу журналисты попытались запечатлеть происходящее, однако тут же были атакованы: разбившись на группы" молодчики" применили силу к представителям СМИ, начали крушить их технику.
The journalists covering the meeting tried to record the incident, however, they were attacked immediately: the"strong guys", divided in groups, started to use violence against media representatives and to shatter their equipment.

После этих событий стало ясно, что 26 февраля в<< мирном>> Ходжалы уже удерживались 47 армянских заложников, о чем не сообщали азербайджанские средства массовой информации,<< освещавшие>> эту трагедию.
It has become clear since the events that 47 Armenian hostages were already being held on 26 February in"peaceful" Khojaly, a fact that the Azerbaijani mass media"covering" the tragedy have failed to mention.

Когда Ани Геворгян и оператор iLur. am Саргис Геворгян, освещавшие публичную акцию Армянского Национального конгресса в центре Еревана, были задержаны и доставлены в отделение полиции, где их продержали около четырех часов.
Ani Gevorgian and Sargis Gevorgian, cameraman of iLur. am, were detained in Yerevan downtown when covering a public campaign of the Armenian National Congress, and were taken to the police station where they been held for about four hours.

Как выяснилось после этих событий, еще с 26 февраля в<< мирном>> Ходжалы содержались в качестве заложников 47 армян, о чем азербайджанские средства массовой информации,<< освещавшие>> трагедию, не упоминали.
It has become clear since the events that 47 Armenians were already being held hostage on 26 February in"peaceful" Khojaly, a fact that the Azerbaijani mass media"covering" the tragedy has failed to mention.

Среди других привлекательных событий следует отметить Innovations@ DOMOTEX Dialogues, освещавшие ключевые темы отрасли путем организации презентаций и панельных дискуссий с участием лучших международных дизайнеров, таких как Пьеро Лиссони Piero Lissoni.
Other standout attractions included the Innovations@DOMOTEX Dialogues spotlighting key industry topics by means of presentations and panel discussions by and with top international designers like Piero Lissoni.

Впоследствии были совершены акты насилия в отношении нескольких фотожурналистов, находившихся при исполнении своих обязанностей в Порт-о-Пренсе, а репортеры, освещавшие политические события, включая двух иностранных корреспондентов, стали объектом угроз со стороны вооруженных гражданских лиц.
Thereafter, several photo-journalists were the targets of acts of violence while on the job in Port-au-Prince, and reporters covering political events- including two foreign correspondents- were threatened by armed civilians.

В Малайзии сотрудники средств массовой информации, освещавшие акцию протеста, организованную коалицией<< Берсих>>, согласно сообщениям, во время документальной съемки жестоких действий полиции подверглись нападению сил безопасности несмотря на то, что ясно представились сотрудниками СМИ.
In Malaysia, media personnel covering a protest organized by Bersih were allegedly targeted by security forces, while documenting police brutality, despite clearly identifying themselves as media personnel.

В этом году в рамках празднования 25 ноября ЮНЕСКО с 28 октября провела ряд мероприятий, к числу которых относились конференции, выставки, круглые столы и показы кинофильмов, посвященные различным формам насилия в отношении женщин в курируемых ЮНЕСКО сферах деятельности и освещавшие усилия, предпринимаемые в разных регионах мира для их предупреждения.
To mark the occasion on 25 November this year, UNESCO hosted a series of events starting from 28 October, which included conferences, exhibitions, roundtables and film screenings that underscored the different forms of violence against women in UNESCO's fields of action, and highlighted efforts underway in different regions of the world to prevent it.

Напомним, что 12 февраля Ани Геворгян и оператор iLur. am Саргис Геворгян, освещавшие публичную акцию Армянского Национального конгресса в центре Еревана, были задержаны и доставлены в отделение полиции, где их продержали около четырех часов.
As we have reported, on February 12, Ani Gevorgian and Sargis Gevorgian, cameraman of the iLur. am, were covering a public action of the Armenian National Congress in downtown Yerevan, were arrested and taken to the Kentron Police Department of Yerevan, where they were held for about four hours.

Выставочные экспонаты представили учебные заведения, знакомившие со своими учебными пакетами, правительства, освещавшие оптимальные виды практики, крупные коммерческие предприятия с образцами новейших технологических достижений, а также неправительственные организации, в том числе женские организации низового уровня, которые демонстрировали инновационные и творческие подходы, свидетельствовавшие о начале нового этапа применения" зеленых" способов ведения городского хозяйства в будущем и энергосберегающих технологий.
On display were learning institutions showcasing study packages, Governments highlighting their best practices, big businesses exhibiting the latest in new technology, and non-governmental organizations- including grass-roots women's organizations- demonstrating innovation and creativity, and signalling a new dawn for a greener urban future and energy-saving technology.

Солнечный свет освещает самые приятные мгновения и ассоциируется с любыми улучшениями.
Sunlight illuminates the most pleasant moments and is associated with any improvements.

A Площадь освещающей поверхности светоотражающего приспособления см2.
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device cm2.

Александр выступил с докладом, в котором осветил особенности инвестиций и ведения бизнеса в России.
Alexander's presentation highlighted specific features of investment and doing business in Russia.

Служка освещает мою любовь.
The verger lights my love.

В докладе КГ- МУСЗ освещены основные соображения относительно минимального уровня социальной защиты.
The SPFAG report highlighted key considerations for the development of a social protection floor.

Подъезд по освещенной асфальтированной лесной дороге.
The entrance of the illuminated paved forest road.

Юлия Савинкова освещает самые интересные события воскресенья.
Alexey Domanov highlights the most interesting events of the day.