ОСВЕЩАЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• illuminating
• highlighting
• covering

Esempi di utilizzo di Освещающая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Освещающая поверхность.
ILLUMINATING SURFACE.

Духовная красота, человеческий взгляд освещающая.
Spiritual beauty illumining human sight.

Освещающая поверхность"( см. приложение 3);
Illuminating surface"(see annex 3);

Вы- редкая женщина, освещающая зал просто покидая его.
You are a rare woman who lights up a room simply by leaving it.

Освещающая поверхность"( см. приложение 3);
Illuminating surface of a lamp"(see Annex 3);

Нами была разработана юридическая консультация, освещающая данный вопрос.
We prepared a legal advice that highlights this issue.

Освещающая поверхность может быть сплошной или несплошной.
The illuminating surface may, or may not, be continuous.

Передние и задние противотуманные огни и освещающая поверхность( определения 19 k), 19 l et 19 z.
Front and rear fog lamp and illuminating surface definitions 19(k), 19(l) and 19 z.

Освещающая поверхность в сравнении со светоизлучающей поверхностью.
Illuminating surface in comparison with lightemitting surface.

D Расстояние, начиная с которого освещающая поверхность кажется наблюдателю сплошной.
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous.

Передача, освещающая проблемы школьной образовательной системы Арцаха.
A broadcast covering the problems of Artsakh's educational system.

Это единственная публикация, своевременно освещающая в рамках всей системы инициативы Организации Объединенных Наций в области развития.
It is the only publication to provide timely systemwide coverage of United Nations initiatives in the development field.

Освещающая поверхность устройства освещения"… по отношению друг к другу, то следует использовать среднее положение регулировки.
Illuminating surface of a lighting… are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.

Для фары ближнего света освещающая поверхность ограничивается видимым следом линии среза на рассеивателе.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.

В национальный музей размещена информация и артефакты, освещающая историю Гаити от араваков и таино до 1940- х годов.
The National Museum houses information and artifacts covering the history of Haiti from the time of the Arawak and Taino Indians until the 1940s.

Освещающая поверхность бокового светоотражающего устройства может иметь общие части с видимой поверхностью любого другого бокового огня.
The illuminating surface of the side retroreflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp.

При фотометрических измерениях в расчет принимается лишь освещающая поверхность, которая находится внутри круга диаметром 200 мм для класса IA или IB.
For photometric measurements only the illuminating surface contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered.

Освещающая поверхность светоотражающего устройства может иметь общие части с видимой поверхностью любого другого заднего огня.
The illuminating surface of the retroreflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear.

Рабочей группе будет представлена записка( CHEM/ R. 244), освещающая соответствующую деятельность других вспомогательных органов и Исполнительного органа.
The Working Party will have before it a Note(CHEM/R.244) highlighting the relevant activities of other subsidiary bodies and of the Executive Body.

Освещающая поверхность светоотражающего устройства может иметь общие части с освещающей поверхностью любого другого огня, установленного сзади.
The illuminating surface of a retro-reflector may have parts in common with that of any other lamp mounted at the rear.

Наружная поверхность светоотражающего приспособления, и в частности освещающая поверхность, слегка протирается ватой, смоченной диспергирующим смазочным маслом.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.

Прочие предписания: Освещающая поверхность отражающего устройства может быть совмещена с освещающей поверхностью любого огня, расположенного сзади.
Other requirements: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.

Был еще зал, посвященный современному судостроению, но в данный момент там открыта выставка, освещающая события Крымской войны, а экспонаты перенесены в коридор.
There was another room dedicated to contemporary shipbuilding, but at the moment there is an exhibition that illuminates the events of the Crimean War, and exhibits moved to the hallway.

Освещающая поверхность огня"( пункты 2. 5. 8- 2. 5. 11) означает ортогональную проекцию полной выходной поверхности отражателя на поперечную плоскость.
Illuminating surface of a lighting device"(paragraphs 2.5.8. to 2.5.11.) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.

По его словам,« История развития велоспорта на Житомирщине»- это одна из первых книг в Украине, освещающая более подробно развитие велоспорта в отдельной области.
According to him,"The history of the development of cycling in Zhytomyr"- is one of the first books in Ukraine, illuminating the development of cycling in more detail in a separate area.

Освещающая поверхность" означает ортогональную проекцию огня на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и соприкасающуюся с внешней светоизлучающей поверхностью огня.
Illuminating surface" means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp.

Это испытание повторяется- причем светоотражающее приспособление поворачивается на 180°- таким образом, чтобы освещающая поверхность находилась внизу, а тыльная сторона была покрыта слоем воды примерно в 20 мм.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.

The Hill", освещающая, в основном, деятельность Конгресса США, сообщала, что в марте прошлого года правительство Грузии оформило 6- месячный контракт на 300 тысяч долларов с PR- компанией" Public Strategies".
The Hill, essentially covering US Congress-related topics, reported that in March 2009 the Georgian government concluded a six-month contract of USD 300,000 with the lobbying firm such as Public Strategies.

На Черновицком областном радио создана радиопередача" Украина- родной край", освещающая жизнь национальных меньшинств края, их традиции, обычаи, образование, работу культурологических обществ.
The Chernivtsi provincial radio has a programme called Ukraina- rodnoi krai(Ukraine- our land), which describes the region's ethnic minorities and their life, traditions, customs and education, as well as the work of cultural associations.

Если освещающая поверхность не является сплошной, то число отдельных светоотражающих оптических устройств не может быть меньше четырех на каждой стороне треугольника, включая светоотражающие оптические устройства, находящиеся на углах.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.