ОСВОБОДИЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was released

Esempi di utilizzo di Освободилось in Russo e relative traduzioni in Inglese

И какое зло освободилось?
And the evil that was released?

Для тебя освободилось место за покерным столом.
I have a seat ready for you at the poker table.

Как будто что-то освободилось внутри тебя.
It's like something was released inside of you.

Только что освободилось место на рейс с промежуточной посадкой в Риме.
A seat just opened up on a flight with a stopover in Rome.

Вообще, я против отношений в моем отделе, но место Линдси освободилось.
I don't allow for relationships in my unit, but Lindsay's spot's open.

Неожиданно у меня освободилось время, а ты сказал, что работаешь допоздна.
My night suddenly opened up and you said you work late.

В 1990- ых годах здание усадьбы освободилось и с тех пор пустует.
In the 1990s, the building of the estate was freed and has since been empty.

Я, как правило, не одобряю отношений в отделе, но место Линдсей освободилось.
Ordinarily, I don't allow for relationships in my unit, but Lindsay's spot's open.

Для того чтобы место Владимира освободилось, Москва должна отозвать его из Киева.
In order for Vladimir's place to be vacated, Moscow must withdraw it from Kiev.

И снова я прошу вас отправлять свет и любовь Лондону, Риму и Вашингтону, чтобы человечество освободилось от рабства.
Again, I ask that you work on sending light and love to London, Rome, and Washington, so that mankind is released from bondage.

Знаешь я тут подумал, раз уж утро у нас освободилось, я бы хотел занять его чем нибудь.
Uh, anyhoo, I was thinking, since we have got the morning off, I was gonna lift that paint tarp over there.

Поступивший к ним полузащитник сломал лодыжку, катаясь на скейте, а это значит, что у них освободилось место в команде, и его займу я!
An incoming freshman mid-fielder just shattered his ankle skateboarding, which means they have one more spot to fill on the team and I got it!

Сейчас я зачитаю Ассамблее короткий отрывок из поэмы, описывающей последнюю битву при Вертьере, в результате которой Гаити освободилось от рабства.
I shall now read to the Assembly a short extract from a poem capturing the last battle of Vertières, which freed Haiti from slavery.

Вы могли иметь некоторые презумпции о определенной модели но все было бы освободилось когда вы будетеupravl4t6 автомобилем той модели.
You might have some presumptions about a particular model but everything would be cleared when you test-drive a car of that model.

Он отметил, что в результате их ухода и печальной кончины другого Сопредседателя, гна Джеральда Меджи, в Группе освободилось три должности сопредседателей.
He noted that as a result of their departure and the sad death of another co-chair, Mr. Gérard Mégie, there were three co-chair positions vacant on the Panel.

Место члена GNCC освободилось 15 июля, когда бывший член Комиссии Иракли Чиковани попросил своих коллег и президента приостановить его полномочия.
The position of a GNCC member became vacant on July 15, after former GNCC member Irakli Chikovani had applied to the President and GNCC with the request to have his authority suspended.

Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что для него большая честь присутствовать на заседании Комитета во время рассмотрения им доклада государства- участника, которое освободилось от одной из самых вопиющих форм расизма.
Mr. CALI TSAY said that for him it was a great honour to be present at the meeting of the Committee during its consideration of the report of the State party, which had freed itself from one of the most hateful forms of racism.

Однако когда место освободилось и Вартон потребовал исполнения обещания, от него отделались почетным приращением в фамильном гербе, за что Вартон вынужден был заплатить Сэру Уильяму Дагдэйлу.
When, however, a vacancy occurred and he applied for the fulfilment of the promise, he was put off with a grant of honourable augmentation to his paternal arms, for which he had to pay Sir William Dugdale.

Она будет иметь важнейшие последствия, возвестит об установлении более справедливого будущего, общества, которое, наконец, освободилось от духа мести, продемонстрирует, что оно вняло предостережению древних:<< Если хочешь мира, стремись к справедливости.
An outcome with enormous consequences, heralding a more just future, and a society that has at last freed itself from the spiral of revenge, demonstrating that it has heeded the ancient admonition: if you want peace, you must work for justice.

Хотя Управление людских ресурсов освободилось от процесса отбора персонала, Управление занимается планированием людских ресурсов через посредство договоров со старшими руководителями и планов действий в области людских ресурсов.
While the Office of Human Resources Management has divested itself of the staff selection process, the Office conducts human resources planning via senior management compacts and human resources action plans.

Хотя после восстановления демократического правления в 1990 году в составе этого суда освободилось 7 мест, новые назначения не повлияли на линию поведения Суда в этой области, поскольку судьи, назначенные при прежнем режиме, попрежнему составляли большинство.
Although seven seats on the Court became vacant after democratic governance was restored in 1990, the new appointments were not sufficient to change the conduct of the Court in this sphere, as judges appointed under the former regime still constituted a majority.

Основные меры политики включают инвестиции в питании женщин и маленьких детей, инвестирование в трудосберегающие технологии и инфраструктуру, для того, чтобы у женщин освободилось время для более продуктивной деятельности, а также для расширения участия женщин на сельских рынках труда и в процессе принятия решений на всех уровнях.
Key policies include investing in the nutrition of women and young children, investing in labour-saving technologies and infrastructure to free women's time for more productive activities, and increasing women's participation in rural labour markets and in decision-making at all levels.

По результатам первого тура выборов в парламент в избирательном округе департамента Ду, в котором освободилось депутатское место после того, как депутата от социалистов Пьера Московичи назначили еврокомиссаром, правая партия, выступающая против иммигрантов, вырвалась вперед с 32, 6% голосов.
The anti-immigrant far-right party came out ahead with 32.6 percent in Sunday's first round vote for the parliamentary seat in the eastern Le Doubs constituency left vacant by Pierre Moscovici, a Socialist deputy named EU commissioner.

После этого освободившиеся фосфатные группы соединяются с глюкозой глюкозо- 6- фосфат, см.
After that, the released phosphate groups are joined with glucose glucose-6-phosphate, see Fig.

Освободиться от всего.
Set us all free.

Компания освобождается от данного обязательства в случае, если ДЦ задерживает выплаты.
The company is exempted from this obligation if Brokerage Company delaying payments.

Омбудсмен назначается и освобождается от должности Народной скупщиной.
The Ombudsman is appointed and released from duty by the National Assembly.

Освободившись от щупалец так называемой демократии.
Freed from the tentacles of so-called democracy.

Освободившись от щупалец.
Freed from the entwining tentacles.

Нам надо освободиться, и не думаю, что писатель нам поможет.
Someone's got to get us out, and I don't think it will be the writer.