ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• should focus
• emphasis should be placed
• should concentrate
• emphasis should be given to
• main attention should be paid
• must be focused
• the emphasis must

Esempi di utilizzo di Основное внимание следует уделять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Основное внимание следует уделять не только количеству, но и качеству.
The focus should not only be on numbers but also quality.

На начальном этапе основное внимание следует уделять концептуальным аспектам.
Initially, work should focus at the conceptual level.

Основное внимание следует уделять основным целям и результатам политики и мер.
They should focus on the key purposes and benefits of the policies and measures.

Таким образом, основное внимание следует уделять характеру сделки.
The emphasis should therefore be on the nature of the transaction.

Предусматривается, что при оказании согласованного содействия СГООН основное внимание следует уделять.
It is envisaged that coordinated assistance to UNCTs should focus on.

Она заявила также, что основное внимание следует уделять праву на развитие.
She also stated that the focus should be on the right to development.

Основное внимание следует уделять праву пострадавших на гуманитарную помощь.
The focus should be on the right of the victims to humanitarian assistance.

В ходе статистических измерений основное внимание следует уделять измерению динамики рынка рабочей силы.
The measurement of labour market dynamics must be a focus of statistical measurement.

Основное внимание следует уделять тем показателям, которые наиболее актуальны для их условий.
The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.

При проведении оценки рисков основное внимание следует уделять ряду ключевых компонентов, указанных в главе 4.
The risk assessment should focus on a number of key components, as outlined in chapter 4.

Основное внимание следует уделять проблемам, выявленным в районах залегания общих подземных вод.
The focus should be on the problems identified in the shared groundwater areas.

В частности, но не ограничиваясь этим, основное внимание следует уделять новым независимым государствам ННГ.
Particular, though not exclusive, emphasis should be given to the newly independent States NIS.

Основное внимание следует уделять возможностям общин в области создания благоприятных условий для возвращающихся;
The focus should be on community capacity to create a welcoming environment for returnees;

По мнению правительства Кипра, основное внимание следует уделять выполнению существующих норм.
The Government of Cyprus believes that the main focus should be on implementation of existing norms.

Основное внимание следует уделять вопросам укрепления потенциала и обеспечения всеохватности, особенно на местном уровне.
The main focus should be on capacity-building and inclusiveness, especially at the local level.

В рамках таких новых стратегий основное внимание следует уделять привлечению новых ресурсов, а не замещению средств традиционных доноров.
Such new strategies should focus on obtaining new resources rather than on replacing traditional donor support.

Основное внимание следует уделять межправительственным организациям, оставив остальные виды международных организаций за рамками темы.
The focus should be on intergovernmental organizations, leaving aside other types of international organizations.

В ходе подготовки сотрудников для содействия эффективной работе полиции основное внимание следует уделять изменениям в поведении, приводящим к изменениям в подходах;
Training in promoting effective policing should focus on changes in behaviour leading to changes in attitude.

Вместо этого основное внимание следует уделять сотрудничеству между миссиями в целях решения вопросов, касающихся трансграничной деятельности.
Instead, the focus should be on inter-mission cooperation to address cross-border activities.

Многие выступившие заявили о том, что в рамках целей и задач основное внимание следует уделять положению в конкретных странах и удовлетворению потребностей общин.
Many speakers said that goals and targets should focus on country-specific situations and address community needs.

В ходе измерений основное внимание следует уделять вопросу о понимании сути широкого круга обменных процессов, протекающих между воздушной средой и почвой.
Measurements should focus on an understanding of the variety of processes involved in air-soil exchange.

Было высказано мнение о том, что при рассмотрении вопроса об использовании механизма третейского разрешения споров основное внимание следует уделять процедуре, а не сути.
It was suggested that any consideration of third party dispute settlement mechanism should focus on procedures rather than substance.

Основное внимание следует уделять уточнению функций, ролей и обязанностей и повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Focus should be on clarifying functions, roles and responsibilities and improving the effectiveness of the United Nations system.

Поэтому при лечении детского насморка основное внимание следует уделять профилактике синусита и отита- осложнений, которые у детей часто следуют за насморком.
That is why when treating a runny nose in babies the main attention should be paid to preventing sinusitis and otitis, i.e.

Основное внимание следует уделять восстановлению деградированных почв, а также изучению причин обезлесения и ухудшения состояния лесов.
Emphasis should be given to the rehabilitation and restoration of degraded lands as well as to the examination of causes of deforestation and forest degradation.

В качестве общего подхода к контролю основное внимание следует уделять консультированию, поддержке и поощрению, а не оценке, сравнению и регулированию.
As a general approach to the monitoring, emphasis should be placed on advice, support and encouragement rather than on measuring, comparing and controlling.

Основное внимание следует уделять интеграции маргинализированных районов, и тому, чтобы вовлекать людей, затронутых этим явлением( будь то наркоманов или мелких наркоторговцев) в жизнь общества, а не задавливать и не отталкивать их.
The emphasis must be to mainstream marginalized areas, to draw in affected people(whether addicts or retail traders) rather than push them down.

В рамках такого обмена опытом основное внимание следует уделять результатам работы ЕЭК ООН, которые представляют интерес для одного или нескольких регионов и для глобальных форумов.
This sharing of experience should focus on the outcome of UNECE work that is relevant to one or more regions and to global forums.

В рамках последующих мероприятий, основанных на результатах женевского этапа ВВУИО в 2003 году, основное внимание следует уделять осуществлению национальных электронных стратегий, в том числе методикам наблюдения за их воздействием.
The follow-up to the 2003 WSIS in Geneva should focus on the implementation of national e-strategies, including methodologies for monitoring their impact.

В рамках этих усилий основное внимание следует уделять субрегионам Азии и Латинской Америки наряду с проведением экспериментальных исследований в отдельных странах.
These efforts should concentrate in subregions of Asia and Latin America with pilot studies carried out in specific countries.