ОСТАВЛЯЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• leaving
• leaves
• left

Esempi di utilizzo di Оставляющее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Радуга- удивительное явление природы, редко кого оставляющее равнодушным.
RAINBOW A rainbow is a natural phenomenon that leaves no one indifferent.

Насилие порождает ответное насилие, оставляющее за собой смерть и разрушения, горе и озлобленность, взаимные упреки и жажду возмездия.
Violence begets violence, leaving in its wake death and destruction, sorrow and bitterness, recriminations and vengeance.

Дорогое и редкое снадобье, безвкусное, как вода, не оставляющее следов.
A rare and costly thing, as clear and tasteless as water. It leaves no trace.

В этой связи Европейский суд сделал следующее замечание, не оставляющее никаких сомнений относительно ответственности за это преступление.
The European Court made in this regard the following observation, which leaves no doubt as to the question of responsibility for the crime.

Следует выделить также специальное посвящение Шэхидлэр( Свидетели), оставляющее очень скорбное впеатление.
A special devotion"Shehidler", which left a very mournful impression, shall also be noted.

Специальному докладчику стало ясно, что такое обращение, как правило, включает в себя длительное избиение палками, металлическими прутьями и резиновыми шлангами, оставляющее явные следы на теле.
It was apparent to the Special Rapporteur that such treatment routinely includes sustained beatings on all parts of the body with sticks, metal bars and lengths of rubber, leaving unmistakable signs of their use.

Они одеты в соблазнительное кружевное белье, идеально облегающее фигуру и оставляющее открытыми самые пикантные места.
They are dressed in seductive lacy lingerie perfectly fitting shape and leaves open the juiciest places.

Александр Сливински из Joystiq был разочарован резким концом игры, и что история не позволила исследовать большую часть Дануолла, но сказал, что общее впечатление в целом позитивное, но оставляющее желать большего.
Joystiq's Alexander Sliwinski was disappointed by the abrupt ending, and that the story did not explore much of the developed world of Dunwall, but said that the overall experience left him wanting more.

Там, где есть интенсивность энергии с чистым и полным удовлетворением, довольством и благодарностью, не оставляющее места требованию, претензиям или депрессивной реакции- там есть истинное витальное движение.
Where there is the intensity with a pure and full satisfaction, contentment and gratitude leaving no room for claim, demand or depressing reaction, that is the true vital movement.

Настоящее наслаждение, улучшающее цвет и эластичность кожи, увлажняющее и тонизирующее ее, а также оставляющее на коже соблазнительный аромат.
A true pampering pleasure which improves the complexion and elasticity of the skin, moisturizes and tones the skin, leaving a tantalizing aroma.

К тому же, в условиях жилого помещения любой из этих препаратов- это радикальное средство от клопов, оставляющее сильный запах и требующее использования маски, перчаток, специальной защитной одежды.
In addition, in terms of living space, any of these preparations is a radical remedy for bed bugs, which leaves a strong odor and requires the use of a mask, gloves, and special protective clothing.

Живое гниение, постепенно оставляющее от человека лишь прочный кальциевый костяк, пробудившиеся звероподобные инстинкты, заставляющие его стать даже не животным, а намного хуже- монстром, пирующим на трупах убитых….
A live rotting, gradually leaving only a strong calcium skeleton, awakened instincts of beast, forcing a victim to transform to not even just an animal, but much worse- into a monster, feasting on corpses….

Единственный 5- звездочный отель в Юрмале, Baltic Beach заботится о том, чтобы каждое мероприятие прошло, как ни одно другое- событие, оставляющее незабываемое впечатление от первой презентации и до последнего тоста за успех.
The only 5-star hotel in Jūrmala, Baltic Beach ensures each and every conference is like no other- an event destined to leave a memorable impression from the first presentation to the last celebratory toast.

Положение такого рода, оставляющее на усмотрение суда выбор применимых норм, не только оставляет место для правовой небезопасности, но и идет вразрез в принципом уголовного права.
A provision of such scope, which leaves it to the Court's discretion to decide which norm to apply, not only opens the door to legal uncertainty but runs counter to the principle of legality as it pertains to criminal law.

Мы вовсе не намерены уничтожить это личное присвоение продуктов труда, служащих непосредственно для воспроизводства жизни, присвоение, не оставляющее никакого избытка, который мог бы создать власть над чужим трудом.
We by no means intend to abolish this personal appropriation of the products of labour, an appropriation that is made for the maintenance and reproduction of human life, and that leaves no surplus wherewith to command the labour of others.

Лицо, оставляющее забеременевшую от него женщину, которая находится в критическом положении, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до четырех лет и штрафом от 60 до 90 дневных размеров оплаты труда.
A person who deserts a pregnant woman or a woman who has been pregnant and who is in a critical situation is punishable by imprisonment of not less than six months or more than four years and by 60 to 90 days' fine.

В настоящее время Конвенция охватывает оружие, оставляющее в человеческом теле необнаруживаемые осколки; мины, мины- ловушки и другие устройства; зажигательное оружие; ослепляющее лазерное оружие; и взрывоопасные пережитки войны.
Currently the Convention covers weapons leaving undetectable fragments in the human body; mines, booby-traps and other devices; incendiary weapons; blinding laser weapons; and explosive remnants of war.

Непосредственное взаимодействие становится возможным, когда фотографии, документы и предметы, преобразованные в цифровую форму, предстают перед аудиторией в большом масштабе, создавая очень отчетливое и яркое представление, оставляющее впечатления надолго.
Spontaneous interaction becomes possible when photos, documents and objects are digitised and magnified in front of the audience, creating a very tangible and vivid experience that leaves a lasting impression.

Любое решение Генеральной Ассамблеи, оставляющее место для сомнений относительно права рабочей группы превышать лимит в тридцать две страницы, должно требовать от Секретариата осуществления технического редактирования и перевода докладов, превышающих этот лимит.
Any decision by the General Assembly that leaves room for doubt as to authority of the working group to exceed the thirty-two page limit should require the Secretariat to edit and translate reports that go beyond this limit.

Смирение есть действительное изменение пуховной природы, а не внешнее подчинение, оставляющее природу неизменной, внутренняя работа над самим собой, освобождение себя от власти страстей, от низшей природы, которую человек принимает за свое истинное" я".
Humility is an efficacious change of the nature of the soul, and not external subordination, leaving nature unchanged, its own inner working over itself, its deliverance from the power of the passions, from the lower nature, which man is wont to accept as his true"I".

Окончательное выполнение обвинением обязательств, связанных с раскрытием материалов, попрежнему является спорным вопросом в отношениях между сторонами, и защита обжаловала решение Камеры от 1 июля 2004 года, оставляющее в силе заключение Секретаря относительно уровня сложности дела.
Completion of the prosecution's disclosure obligations remains a contested issue between the parties, and the defence has appealed the Chamber's Decision of 1 July 2004 to uphold the Registrar's determination of the level of complexity of the case.

В то время, как вы видите это как приводящее в уныние, и оставляющее вас в затруднительном положении,- мы здесь, чтобы предложить вам очень прагматичный со- творческий процесс, который приносит благополучие в ваш мир, где у вас есть поддержка, где у вас есть надежда, и есть возможность.
While you see it as disheartening and leaves you at a loss, we are here to offer you a very pragmatic co-creative process for bringing good into your world where you are empowered, where there is hope there is the possibility.

Когда новости о захвате заложников достигли Нью-Йорка, Секретариат рекомендовал Специальному представителю не принимать никаких дальнейших мер для нанесения воздушных ударов в соответствии с ультиматумом Командующего СООНО, если только не будет сделан вывод о том, что произошло крупное нарушение запретных зон, не оставляющее никакого права выбора.
As word of the hostage-taking reached New York, the Secretariat recommended to the Special Representative that he take no further action to conduct air strikes under the UNPROFOR Commander's ultimatum, unless it was judged that a major violation had occurred in the exclusion zones, leaving no choice.

Согласно Управлению, любое решение Генеральной Ассамблеи, оставляющее какиелибо сомнения относительно права Рабочей группы превышать 32страничный объем, может потребовать от Секретариата редактирования и перевода докладов, превышающих этот объем, что будет иметь существенные финансовые последствия для Организации.
According to the Office, any decision by the General Assembly that left room for doubt as to the authority of the Working Group to exceed the 32-page limit could require the Secretariat to edit and translate reports that exceeded that limit, a situation that would have significant financial implications for the Organization.

Следует также отметить, что пункт 1 статьи 147 Уголовного кодекса Иордании, Закон№ 16 1960 года, содержит четкое и ясное определение терроризма, не оставляющее места для сомнений в том, что представляет собой террористический акт, влекущий выдачу его исполнителя и оказание правовой помощи, и что представляет собой террористический акт, который может быть отнесен к политическим актам и на который могут распространяться положения пункта 1 статьи 21 Конституции.
It should also be noted that article 147, paragraph 1, of the Jordanian Penal Code, Act No. 16 of 1960, provides a clear and explicit definition of terrorism, which leaves no room for doubt as to what constitutes an act of terrorism requiring the extradition of its perpetrator and the provision of legal assistance, and what constitutes a terrorist act which may be included among the political acts that may be subject to the provisions of article 21, paragraph 1, of the Constitution.

Это была абсолютно сюрреалистическая картина: токсичное, медленно убивающее детей лечение, не оставляющее им никакого шанса не только на выздоровление, но и теоретически на полноценную жизнь в случае выздоровления; врачи, знающие к чему приведет лечение и продолжающие его; матери, выхаживающие своих детишек и требующие у врачей увеличения доз и продолжения лечения.
It was an absolutely surrealistic picture: a toxic, slowly killing children treatment, leaving them no chance not only for recovery, but also theoretically for a full life in case of recovery; doctors who know what the treatment will lead to and continue it; mothers nursing their babies and requiring doctors to increase doses and continue treatment.

Я оставляю город без коррупционных схем.
I leave the city without corruption schemes.

Нужно ли мне будет оставить депозит у поставщика?
Will I have to leave a deposit with the supplier?

Никто не оставляет целую тарелку луковых колечек.
Nobody leave a full plate of onion rings.

На« чай» обычно оставляют 10% от суммы счета.
On the"tea" usually leave 10% of the total bill.