ОТБРОСИЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was thrown
• dropping

Esempi di utilizzo di Отбросило in Russo e relative traduzioni in Inglese

Меня отбросило в сторону.
I was thrown to the side.

Ба- бах… Тебя отбросило через.
You're thrown across the room.

Меня отбросило за наш хаммер.
And I was thrown out of our humvee.

Но сейчас облачко отбросило тень на их жизни.
But now a cloud has cast a shadow over their lives.

Его отбросило взрывом, сэр.
When he was thrown by the explosive, sir.

Контейнер с топливом взорвался, и Кейко отбросило на переборку.
A fuel pod exploded and Keiko was thrown against the bulkhead.

Да, меня отбросило футов на 40.
Yeah, blew me about 40ft.

Ее отбросило на 50 футов в воздух?
She was thrown fifty feet in the air?

Название отбросило меня по- началу.
The title threw me at first.

Ее отбросило на« Ниссан», проезжавший мимо.
She was thrown to the"Nissan", passing by.

Уолтер, как далеко от здания отбросило куклу выстрелом?
Walter, how far away from the building did the flare kick out the dummy?

И это отбросило нас в самое начало.
Which took us back to square one.

Это бы подвергнуло опасности всю программу и отбросило бы нас на два месяца назад.
It would jeopardize the whole program… and throw us back at least 2 months.

Мэтью отбросило взрывом, и он обо что-то ударился.
The explosion threw Matthew against something.

Что-то, какая-то неведомая сила, отбросило ее так сильно, что ткань порвалась и набивка вывалилась наружу.
Something-- some force-- had thrown it hard enough to split its cover, and stuffing foamed out of it.

Его отбросило на пару ярдов и он побежал вон туда.
He was thrown a few yards and run over down there.

В первый раз, когда Коннор пытался напасть на Ангелуса, священное заклятие Лорна отбросило его на полдороги к Абилину.
The first time Connor tried to attack Angelus, Lorne's sanctuary spell knocked him to Abilene.

Гонта отбросило назад, далеко от его дочери; он споткнулся об стул и упал на спину.
Gaunt was thrown backward, away from his daughter; he tripped over a chair and fell flat on his back.

А когда этот большой Джим попробовал, то его отбросило как Марти МакФлая и его серебряную штуку в Назад в Будущее.
And when that Big Jim guy tried to, he got zapped like Marty McFly and his silver pick in Back to the Future.

Я не обнаружила никаких признаков остаточной энергии- ничего, что могло бы объяснить, как тебя отбросило через всю комнату.
I'm not picking up any residual energy readings. Nothing to explain how it threw you across the room.

Свидетели говорят, что его отбросило, по крайней мере, футов на 20 в воздух, приземлился на груду древесных обрезок.
Witnesses say he was catapulted at least 20 feet into the air, Landed on a pile of tree trimmings.

Но ему дали штраф 25 секунд за обгон под желтыми флагами, что отбросило его на девятое место.
Later on however, he had 25 seconds added to his race time for overtaking under yellow flags, dropping him to 9th place and out of the points.

Хор.( кн. I, гл. 5):“ Божественное Писание, отделив собственный свой народ, отбросило историю прочих народов как презренную и недостойную упоминания”.
Movses Khorenatsi(V. I, Ch. 5):“The Holy Scripture, distinguishing its own nation, rejected the history of other nations as contemptible and unworthy to be mentioned”.

На десятом круге он врезался в Марка Уэббера и ему пришлось проехать через пит- лейн в наказание за это, что отбросило его на пятнадцатое место.
On lap ten he collided with Mark Webber and was given a drive-through penalty, which dropped him to fifteenth place.

Полдюжины собак набросились на Дуга Карсона с такой силой, что его отбросило назад, и он исчез под их массивными телами.
Half a dozen hit Doug Carson with enough force to knock him backward, and he disappeared under their massed bodies.

Во время появления сейфти- кара, оба пилота McLaren были на пит-стопе в одно время- Хейкки ожидал своей очереди после Хэмилтона, что отбросило его на 14- е место.
During a Safety Car period, both McLarens pitted at the same time and Kovalainen had to queue up behind Hamilton, dropping him down the order to 14th.

Он особо отмечал необходимость мирного урегулирования кризиса, указывая на то, что применение силы отбросило бы назад политический процесс и неблагоприятно сказалось бы на гуманитарной ситуации в городе и прилегающих к нему районах.
He emphasized the need for a peaceful resolution to the crisis, noting that recourse to force could set back the political process and adversely affect the humanitarian situation in and around the city.

Мощность этих устройств, которые разорвались на расстоянии примерно 100 ярдов друг от друга, была такой, что у целого ряда административных корпусов порта рухнули крыши, а многих пострадавших отбросило далеко от места взрыва.
The force of the bombs, which exploded approximately 100 yards apart, caused the roofs of numerous port office buildings to collapse and threw many of the victims a long distance from the blast.

В ходе пресс-конференции в Женеве в марте 1996 года помощник регионального директора Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) на Ближнем Востоке заявил, что эмбарго, действующее в отношении Ирака с 1990 года, отбросило страну с точки зрения состояния здравоохранения на 50 лет назад.
During a press conference in Geneva in March 1996, the Assistant Regional Director of the World Health Organization(WHO) in the Middle East stated that the embargo imposed on Iraq since 1990 had pushed back the country's health situation by 50 years.

Штаб-сержант Ричард Лонг из Полка пилотов планеров позднее вспоминал, что Кейн стрелял из своего гранатомета PIAT по самоходке, пока та не была подбита, однако во время боя со вторым танком бронебойная граната взорвалась непосредственно в лотке гранатомета, и взрывной волной Кейна отбросило назад.
Staff Sergeant Richard Long of the Glider Pilot Regiment remembered that through the clouds of dust, Cain fired round after round from his PIAT until the SPG was disabled, but whilst engaging the second tank a round exploded in the PIAT with a bright flash and Cain was thrown backwards.