ОТВЕРГНУВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• rejecting
• denying
• dismissing
• rejected

Esempi di utilizzo di Отвергнув in Russo e relative traduzioni in Inglese

Будто я оскорбила их, отвергнув обоих.
Like I had insulted them by rejecting him.

Отвергнув колониализм, мы не отреклись от наследия колониальной эпохи.
While we rejected colonialism, we accepted our colonial heritage.

Женщины могли вызвать в нем ярость, отвергнув его ухаживания.
The women could have enraged him by rejecting his advances.

Отвергнув Христа, они заведомо отвергли благословение спасения.
By rejecting Christ they willingly rejected the blessing of salvation.

Они сами подписали себе приговор, осудив и отвергнув своего Спасителя.
By casting off and rejecting their Savior they condemned themselves.

Отвергнув формальное признание Партамасирисом римской власти, Траян быстро занял Армянское нагорье.
After rejecting Parthamasiris' request, Trajan annexed Armenia as a Roman Province.

Невозможно продвинуться, не отвергнув страшную половинчатость.
It is impossible to advance without casting away this terrible half-wayness.

Я могу проявить некоторую опрометчивость, так быстро отвергнув это предложение.
I may have been a bit hasty turning down that job offer so quickly.

Отвергнув кинематографический нарратив, режиссер путешествует по миру, создавая мультимедийные инсталляции.
He rejected cinematographic narrative and travels around the world, creating multimedia installations.

Отдалитесь от пути сумрачного, приобщитесь к бессмертию, раз и навсегда отвергнув в себе пороки!
Depart from the dark path, be partakers of immortality, abandon forever your vices!

В том же году Томсен продлил свой контракт с« Орхусом», отвергнув предложения« Брондбю» и« Б- 1903».
In December 1990, Thomsen signed a new contract with AGF, rejecting interest from Brøndby IF and B1903.

Теософы приняли его теорию эволюции, отвергнув утверждение о том, что жизнь возникла из материи, а не из духа.
Theosophists accepted his theory but rejected the assertion that life originated from matter, and not from spirit.

Делегация Польши в ПАСЕ заявила о своем несогласии с докладом Марти, отвергнув приведенные в нем факты.
The Polish delegation to PACE issued a dissent to the Marty report, rejecting its findings.

Увидев Иисуса только как великий учитель нравственности по-прежнему отвергает Его и, следовательно, отвергнув Бога.
Seeing Jesus merely as a great moral teacher is still rejecting Him and therefore rejecting God.

В связи с этим его делегация выразит солидарность с Туркменистаном, отвергнув данный проект резолюции.
His delegation would therefore express its solidarity with Turkmenistan by rejecting the draft resolution.

С тех пор Совет дважды высказывался по этому вопросу, отвергнув позицию Ирака и потребовав полного доступа ко всем объектам в Ираке.
Since then, the Council had pronounced itself twice on the issue, rejecting Iraq's position and demanding full access to all sites in Iraq.

Опираясь на поддержку местных властей и полиции, предприниматели подавили забастовку, полностью отвергнув требования рабочих.
With the support of local authorities and the police, businessmen suppressed the strike, completely rejecting the workers' demands.

Нгата, отвергнув обвинения к нему лично, тем не менее признал нарушения в департаменте и ушел в отставку с должности министра.
Ngata, while denying any personal wrongdoing, accepted responsibility for the actions of his department and was dismissed from his ministerial position.

Суд установил необходимый баланс между религиозной свободой и запрещением дискриминации, отвергнув аргументацию ответчика.
The Court addressed the appropriate balance between religious freedom and the prohibition of discrimination and rejected the defendant's claim.

Top Обсудив и отвергнув дуэль, Алексей Александрович обратился к разводу- другому выходу, избранному некоторыми из тех мужей, которых он вспомнил.
Top dering and rejecting the duel, Alexey Alexandrovitch turned to divorce--another solution selected by several of the husbands he remembered.

Даже среди тех, кто якобы усвоили уроки, они пожалуй, лишь приняли те элементы, которые им были по нутру, отвергнув остальное.
And even among those who claim to have perceived the lessons, they may not have really done so but may have accepted only what suited their egos and rejected the rest.

Отвергнув<< дорожную карту>> и Гароуэсский процесс, группа парламентариев выдвинула угрозу провести 30 апреля параллельные президентские выборы.
After rejecting the road map and the Garoowe process, a group of parliamentarians threatened to conduct a parallel election for President on 30 April.

Мыслят устроиться справедливо, но, отвергнув Христа, кончат тем, что зальют мир кровью, ибо кровь зовет кровь а извлекший меч погибнет мечом.
They aim at justice, but, denying Christ, they will end by flooding the earth with blood, for blood cries out for blood, and he that taketh up the sword shall perish by the sword.

Отвергнув предложение Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге только в рамках Плана урегулирования.
Rejecting the Moroccan proposal, the Frente POLISARIO reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue within the framework of the settlement plan alone.

В связи с этим они призвали к прекращению провокаций и агрессивных актов и уважению священности святых мест, отвергнув при этом любые попытки изменить сложившееся положение.
They called for the cessation of provocations and aggressions in this regard and for respect for the sanctity of holy sites, rejecting any attempts to alter the status quo.

После этого ПФР объявил арушские соглашения недействительными и, отвергнув прекращение огня и любой диалог, решил захватить власть силой при безусловной поддержке Уганды.
Since then, RPF, in its determination to seize power by force with Uganda's unconditional support, has declared the Arusha agreement null and void and rejects any cease-fire and all dialogue.

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование.
Eritrea accepted both conditions, thus complying fully with the resolution, whereas Ethiopia refused to stop its offensive rejecting the first and most cardinal demand.

В тот же день, отвергнув предложение Индии по причине неприемлемости предложенной повестки дня, Пакистан выступил с контрпредложением возобновить переговоры в Исламабаде 20 июня 1998 года.
On the same day, while rejecting India's offer on the grounds that the proposed agenda was not acceptable, Pakistan made a counter-offer for talks to resume in Islamabad on 20 June 1998.

Верховный суд отменил первоначальный обвинительный приговор и вернул дело в суд низшей инстанции, указав на процессуальные нарушения и отвергнув понятие коллективной ответственности.
The Supreme Court overturned the initial guilty verdicts and returned the case to the lower court, citing procedural irregularities and rejecting the notion of collective responsibility.

Отвергнув все обвинения в свой адрес, комиссия пояснила, что на заседании 20 марта позитивное решение было вынесено относительно 18- и из 74 заключенных, обратившихся с ходатайством о досрочном освобождении.
Rejecting all claims raised towards them, the Commission explained that on the session of March 20, 18 from 74 petitions of the convicts on early release were secured.