ОТДАЛЕННОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• remoteness
• distance
• remote

Esempi di utilizzo di Отдаленность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Отдаленность и отсутствие инфраструктуры.
Remoteness and lack of infrastructure.

Ярко выраженный континентальный климат, экстремальные холода, экстремальная отдаленность.
Distinctive continental climate, extreme cold, extreme remoteness.

Его отдаленность от Парижа достаточно большая- 85 км.
Its distance from Paris is large enough- 85 km.

Вместе с тем их осуществлению порой препятствует отдаленность определенных общин.
Implementation, however, was sometimes hampered by the remoteness of certain communities.

Высокие расходы и отдаленность рынков ограничивают их способность осуществлять экспорт.
High costs and the distance to markets restrict their ability to export.

Отдаленность от океанов и большая территория влияют на климатические условия.
The remoteness from oceans and vastness of its territory determine climatic conditions.

Ни малый размер, ни отдаленность не должны определять или ограничивать их права.
Neither small size nor remoteness should be allowed to qualify or limit their rights.

Отдаленность месторождения потребовала создания автономной инфраструктуры для всего промысла.
Remoteness of the field forced construction of standalone infrastructure for producing sites.

Спасательные машины уже в пути, но отдаленность места аварии, не позволяет быстро добраться до него.
Rescue teams are on the way, but the remote location of this crash makes it difficult to reach them.

Несмотря на отдаленность от центра, новинки кино доходят сюда не позже, чем в другие киевские кинохоллы.
Despite the remoteness from the centre, new movies reach here not later than in other Kiev kinkily.

Совсем незначительные размеры острова, плюс его отдаленность создают ту уникальность отделенность от внешнего мира.
The size of the island and its remoteness create the unique isolation from the rest of the world.

Однако эта отдаленность не ограждает нас от опасностей, которые несут с собой взрывы бомб, проблема оружия и похищения.
But that remoteness does not separate us from the international perils of the bomb, the gun and the hijacker.

Сегодня я приглашаю вас решиться за Бога, потому что отдаленность от Бога есть плод отсутствия мира в ваших сердца х.
Today, I invite you to decide for God, because distance from god is the fruit of the lack of peace in your hearts.

Делегация подчеркнула, что отдаленность и изолированное положение- это реалии малых островных государств в Тихом океане.
The delegation emphasized that remoteness and isolation were realities of small island nations in the Pacific.

Вот почему Новая Зеландия, несмотря на географическую отдаленность региона, была тоже готова играть свою роль в этом плане.
This is why New Zealand, despite its geographical distance from the region, has been willing to play its part.

Несмотря на свою скромность и отдаленность, ныне высокогорный Сигнахи- один из самых популярных туристических уголков Грузии.
Despite his modesty and distance, now Signakhi mountain- one of the most popular tourist areas in Georgia.

Отдаленность этих районов затрудняет получение точных цифр о количестве жертв, причиненных наземными минами.
The remoteness of these areas makes it difficult to produce exact figures concerning the number of victims claimed by landmines.

Это свидетельствует о том, что отдаленность, тип занятости и опасные условия проживания представляют основную угрозу жизни беременных.
This shows that remoteness, type of employment and risky living condition are main threats to the life of pregnant mothers.

Отдаленность от шумного и беспокойно- цивилизованного мира позволит, оставит в вашей памяти только яркие и эмоциональные воспоминания.
Remoteness from the noisy, restless and civilized world will leave in your memory only vivid and emotional memories.

Например, нынче все известное слово рейнджер происходит от простого английского слова, означающего расстояние или отдаленность от чего-то.
For example, now all known word ranger comes from simple English word for distance or distance from something.

Отдаленность этих районов оставляет их вне внимания государственных агентств, международных организаций и средств массовой информации.
The remoteness of these regions leaves them out of attention of governmental agencies, international organizations and media.

Характер поверхности и отдаленность районов, где выращивались такие культуры, еще более затрудняли решение проблем обнаружения и наблюдения.
The terrain and the remoteness of areas where such crops were grown further contributed to detection and survey problems.

Отдаленность от туристических маршрутов и курортов объясняет тот факт, что этот пещерный город практически не исследовался историками.
The distance from the tourist routes and resorts account for the fact that the cave city virtually not been studied by historians.

Также фактором усугубляющим положение является бедность сельского населения, отдаленность, а также« дотационные» бюджеты многих сельских районов.
Also a factor aggravating the situation is rural poverty, remoteness as well as the“subsidy” budgets of many rural areas.

Должны не допустить, чтобы эта отдаленность разделила нас, а наоборот, чтобы мы смогли работать и в торговой, и в экономической сферах.
We should not let that distance to separate us; on the contrary, we should be able to cooperate both in the trade and economic spheres.

Отдаленность региона вынуждала людей самим делать себе орудия труда, обрабатывать кожу, заниматься слесарным и бондарным делом, делать посуду.
The remoteness of the region forced the people to learn to create tools, treat skins, do bench work and cooperage, and make utensils.

Нехватка электроэнергии, сокращение рабочих мест, отдаленность от районного центра, города, отъезд состоятельных людей, словно, вызвали пессимизм у жителей.
Lack of electric energy, reduction of workplaces, distance from the district center and city drove population into depression.

Такая отдаленность может иметь даже положительные стороны: нашей целевой аудиторией является сама полиция, а также институциональная иерархия.
This distance might even have positive consequences: our primary target constituency and audience are police themselves, and the institutional hierarchy.

Что касается Фиджи, то наши малые размеры, отдаленность и отсутствие доступа к внешним рынкам по-прежнему являются нашими основными препятствиями в международной торговле.
As for Fiji, our smallness, remoteness and inaccessibility to foreign markets remain our biggest hurdles in international trade.

Он спрашивает, в какой мере коренные жители пользуются теми же политическими правами, что и остальное население, учитывая отдаленность их районов проживания.
He would like to know the extent to which indigenous peoples benefited from the same political rights as the rest of the population, given that they lived in remote areas.