ОТДАЛЕННО НАПОМИНАЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• remotely resembles
• vaguely reminiscent
• vaguely similar

Esempi di utilizzo di Отдаленно напоминает in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он отдаленно напоминает более ранний фонтан в Риме.
It remotely resembles an earlier fountain in Rome.

Звучание пресетов отдаленно напоминает инструменты в названии.
The sound of presets only remotely resembles those instruments.

Игра отдаленно напоминает процесс рисования в реальной жизни.
Game vaguely reminiscent of the drawing process in real life.

Это создает викторины отдаленно напоминает BBC Еженедельный Викторина.
It creates quizzes vaguely similar to the BBC Weekly Quiz.

Дворец отдаленно напоминает Белый дом США, но смотрится значительно лучше.
The palace resembles the U.S. White House, but it looks much better.

Встать на колени и начать целовать все, что хотя бы отдаленно напоминает жопу.
Get on your knees and start kissing anything that even remotely resembles an ass.

Пятый трек" He Is" отдаленно напоминает кавер Ghost на" Crucified" группы Army Of Lovers.
The fifth track"He Is" distantly resembling Ghost's cover for Army Of Lovers'"Crucified.

Как играть в онлайн игру: Логическая игрушка, отдаленно напоминает всем известный кубик- рубик.
How to play the game online Logical toy, which resembles the well-known cube-Rubik.

Конечно, эту игру нельзя назвать flash версией GTA, но что-то отдаленно напоминает.
Of course, this game can not be called flash version of GTA, but there's something vaguely similar.

Ambient отдаленно напоминает Workbench и Directory Opus пытается смешивать лучшее из обоих программ.
Ambient remotely resembles Workbench and Directory Opus Magellan trying to mix the best of both worlds.

Как играть в онлайн игру: Конечно, эту игру нельзя назвать flash версией GTA, но что-то отдаленно напоминает.
How to play the game online Of course, this game can not be called flash version of GTA, but there's something vaguely similar.

Их форма отдаленно напоминает кинжал, который делает их уникальными и позволяет создавать различные конструкции.
Their shape remotely resembles that of a dagger which makes them unique and allows creating various designs.

Вы можете считать, что справились с заданием хорошо, если картинка рисунка отдаленно напоминает то, что Вы хотели передать.
You can assume that coped with the task well, if the picture is a picture remotely resembles what you want to convey.

При наблюдении под определенным углом оно действительно отдаленно напоминает голову лысой беззубой старухи с коварной ухмылкой.
When viewed from a certain angle, it truly resembles the head of a bald toothless old woman with a treacherous grin.

Поэтому нередко предмет мебели, который изготовитель позиционирует как буфет, только отдаленно напоминает привычные для нас образцы.
So often a piece of furniture, towh ich manufacturer positioned as a buffet, only vaguely reminiscent of the usual model for us.

Звучание пресетов отдаленно напоминает инструменты в названии, ведь звук формируется только двумя управляемыми напряжением генераторами пилообразной волны.
The sound of presets only remotely resembles those instruments they are to produce, because the sound is formed only by two voltage controlled sawtooth oscillators.

Этот монументальный и мрачный костел, построенный из настоящих камней, чем-то отдаленно напоминает постройки эпохи средневековья.
This monumental and gloomy church, built of real stones, is remotely reminiscent of the construction of the Middle Ages.

Вот почему Википедия вчера решила одеться в черное, потому что в условиях SOPA было бы невозможно работать ничему, что хотя бы отдаленно напоминает Википедию.
That's why Wikipedia decided to go black yesterday, because it would be impossible to operate something even vaguely like Wikipedia under the rules of SOPA.

Есть, например, в меню простое, но очень вкусное итальянское блюдо- жареный картофель с артишоками и яйцом, которое отдаленно напоминает всеми любимый домашний жареный картофель с луком.
There are, for example, a simple but very tasty Italian dish- fried potatoes with artichokes and eggs, which is vaguely reminiscent of everyone's favorite home-fried potatoes with onions.

Храм отдаленно напоминает некоторые храмы оборонительного типа, но на самом деле здесь всего лишь имитируется воинственная внешность средневекового замка, но никаких оборонительных функций костел не имеет.
Temple vaguely reminiscent of some temples of the defensive type, but in reality there is only simulated warlike appearance of a medieval castle, but no defensive functions of the church does not.

Поэтому спустя всего три сотни лет после моего ухода с физического плана, вы получили Учение, которое лишь отдаленно напоминает истинное Учение, данное мной.
That's why just three hundred years after my leaving the physical plane, you received the Teaching only remotely resembling the true Teaching given by me.

Брайан Олдисс и Дэвид Уингроув писали, что« Конец детства» опирается на« довольно тривиальные философские идеи», но Кларк« выразил их простым и возвышенным языком, который отдаленно напоминает„ Псалтырь“, и в сочетании с театрализованным чувством утраты это приносит несомненный эффект».
Brian W. Aldiss and David Wingrove wrote that Childhood's End rested on"a rather banal philosophical idea," but that Clarke"expressed in simple but aspiring language that vaguely recalls the Psalms combined with a dramatized sense of loss undeniable effect.

Клянусь, я не нашла ничего хотя бы отдаленно напоминающее асцедент.
I swear I haven't found anything that even remotely resembles an ascendant.

Цветные коробки головоломка- игра, отдаленно напоминающая тетрис.
Colored boxes puzzle game- a game vaguely reminiscent of Tetris.

Как играть в онлайн игру: Цветные коробки головоломка- игра, отдаленно напоминающая тетрис.
How to play the game online Colored boxes puzzle game- a game vaguely reminiscent of Tetris.

Без еды клопы впадают в состояние, отдаленно напоминающее анабиоз.
Without eating, bugs fall into a state remotely resembling anabiosis.

Представьте, что Вы проснулись в жуткой темной комнате, отдаленно напоминающей больничную палату.
Imagine that you woke up in a creepy dark room, vaguely reminiscent of a hospital ward.

Эта неприметная одежда отдаленно напоминала мужские пиджаки и застегивалась на пуговицы или крючки.
This inconspicuous clothing remotely resembled men's jackets and fastens with buttons or hooks.

Техника, описанная выше, позволяет добиться перехода объекта в прозрачность, отдаленно напоминающего часть конического градиента.
The method described above allows you to make the object fade to transparency, which remotely resembles a part of the cone gradient.

Как играть в онлайн игру:" На листе бумаги перед тобой предстал образ, выполненный простым карандашом, отдаленно напоминающий какого-то мультипликационного персонажа.
How to play the game online"On a sheet of paper in front of you brought an image made in pencil, vaguely reminiscent of some cartoon character.