ОТКЛАДЫВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be postponed
• delayed
• be deferred
• be deposited
• be suspended
• be held

Esempi di utilizzo di Откладываться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Запуск продолжает откладываться.
The launch delays continue.

Не должно откладываться сотрудничество.
Cooperation must not be delayed.

Их прибытие в Луанду более откладываться не должно.
Their arrival in Luanda must not be delayed any further.

Ваше вторжение в северную Францию не должно откладываться.
Your invasion of northern France should not be delayed.

Слушания в суде могут откладываться по несколько раз.
Hearings before the judge could be postponed several times.

Однако, к сожалению, эти реформы продолжают откладываться.
But, unfortunately, this reform continues to be postponed.

Эти упражнения не позволяют откладываться солям, я их растираю.
These exercises do not allow the deposited salts, I rubbed them.

В: Означает ли эта инновация, что безвизовый режим для украинских граждан будет откладываться?
Q: Does this change mean that visa-free regime for Ukraine is postponed?

Его давно назревшая реформа не может откладываться на неопределенный срок.
Its long-awaited reform cannot be postponed indefinitely.

Означает ли эта инновация, что безвизовый режим для украинцев будет откладываться?
Does this innovation mean that the visa-free regime for Ukrainians will be postponed?

При обработке металлов внутри электроинструмента может откладываться токопроводящая пыль.
When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool.

Оставшаяся после обжига или спекания ртуть должна направляться на рециркуляцию или откладываться.
Remaining mercury from roasting or sintering is expected to follow the residue to recycling or deposition.

В противном случае такие дополнительные мероприятия должны откладываться до более позднего двухгодичного периода.
Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.

Некоторые органические вещества при избыточном поступлении могут откладываться в виде запасов.
Some organic substances in excess supply can be deposited in the form of stocks.

Предоставление безвизового режима не должно откладываться,»- сказал со- председатель ФГО ВП Кшиштоф Бобиньски Krzysztof Bobinski.
And granting the visa-free regime should not be delayed," said the EaP CSF Co-chair Chris Bobinski.

В противном случае осуществление таких дополнительных мероприятий должно откладываться на последующие двухгодичные периоды.
Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.

В поджелудочной железе могут откладываться камни, которые не всегда удается диагностировать с помощью приборов.
In the pancreas can be deferred stones, which is not always possible to diagnose with the help of instruments.

Также глюкоза может превращаться в гликоген и в таком качестве откладываться про запас в печени и мышцах.
Also, glucose can be converted to glycogen and as such be deposited in reserve in the liver and muscles.

Чрезмерное повторение притупляет сознание, заставляя любой информации практически без изменений откладываться в подсознании.
Excessive repetitions dull consciousness, permitting any information to be deposited in the subconscious almost unchanged.

Мы также надеемся, что такое принятие пакетом этих стран не будет откладываться далее из-за чуждых политических соображений.
We also hope that the package adhesion of those countries will not be delayed any further because of extraneous political considerations.

Выхлопные газы автомобилей содержат большое количество свинца и других тяжелых металлов, которые могут откладываться в плодах яблони.
Exhaust gases of cars contain a considerable quantity of lead and other heavy metals which can be postponed in apple-tree fruits.

Процедура избавления от клопов не будет постоянно откладываться и переноситься по времени( характерный признак мелких контор);
The procedure for getting rid of bedbugs will not be constantly delayed and transported over time(a characteristic feature of small offices);

Как следствие, пересмотр и Гражданского кодекса, и Статута коренных народов стал настоятельной необходимостью и не может больше откладываться.
As a consequence, the revision of both the Civil Code and the Statute of Indigenous Peoples has become imperative, and can no longer be postponed.

Как заявил Генеральный директор Бликс, чем дольше эти инспекции будут откладываться, тем больше будет опасность для непрерывности действия гарантий.
As Director General Blix has stated, the longer these inspections are delayed, the more continuity of safeguards is threatened.

Эта работа должна носить срочный характер, а не откладываться на потом из-за того, что столь необходимые средства направляются на решение устаревших проблем.
It needs to proceed urgently and not be held back because essential funds are diverted to solving ancient problems.

Торговля будет и впредь сохранять свое значение двигателя экономического роста, поэтому проведение реформы в области торговли не может откладываться до лучших времен.
Trade should continue to play a role as an engine for economic growth; trade reform could not be postponed for better times.

Как только въездная виза предоставляется, она может откладываться на период до 4 недель, если мигрант приезжает по категории Tier 2 Общая.
Once the entry clearance has been granted it can be postponed for up to 4 weeks if the migrant comes under Tier 2(General) category.

Должен сказать, что сегодня утром мы добились существенного прогресса в деле принятия решений по этому вопросу, который, я надеюсь, не будет долго откладываться.
I should just say that this morning we made substantial progress towards decisions on this matter, which will, I hope, not be long delayed.

Остальная часть этих средств могла бы откладываться на вспомогательный счет, предназначенный для тех государств- членов, которые имеют задолженность, до выплаты ими своих взносов.
The remaining surplus could be held in a suspense account for Member States in arrears pending payment of their contributions.

При высоком содержании хлора ртуть в необработанном дымовом газе склонна приобретать ионную форму, в которой она может откладываться в мокрых скрубберах.
At higher chlorine contents, mercury in the crude flue gas will be increasingly in the ionic form, which can be deposited in wet scrubbers.