ОТКРЫВШЕЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• opened

Esempi di utilizzo di Открывшееся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Открывшееся первичное окно программы во время компиляции приведено на рис. 3 Рис. 3.
The primary program window opened during compilation is shown in Fig. 3.

В ходе симпозиума, продолжившего свою работу с участием авторитетных ученых в рамках панелей« Открывшееся в Азербайджане окно в мир.
At the symposium, which continued its work on the panels“A window opened from Azerbaijan into the world.

Открывшееся в 2006 году оно сегодня считается самым стильным местом города.
It was opened in 2006 and today it is the most stylish place of the city.

Подземное расширение до Бэнка, открывшееся в 1991 году отходит от изначального маршрута между Тауэр Гейтвейем и Шедуоллом, следующей станцией на восток.
The underground extension to Bank, which opened in 1991, diverges from the original route between Tower Gateway and Shadwell, the next station to the east.

Открывшееся мрачным летом 1993 года казино« Черри» поражало блеском разноцветных огней.
Which opened in the summer of 1993 a grim casino"Cherry" hit the brilliance of multi-colored lights.

Президент Республики обошел открывшееся новое здание, ознакомился с работой вышеуказанных учреждений, условиями для обучения и программами деятельности.
The President of Armenia toured the newly opened building, familiarized with the working and training conditions of the aforementioned institutions and activities projects.

Открывшееся общежитие возле метро Павелецкая предлагает комнаты семейного типа, здесь любой может снять место для отдыха.
Opened a hostel near metro Paveletskaya rooms and family type, here any one can remove place.

Но мы должны четко осознавать, что этот момент небывалой возможности не бесконечен, что окно возможности, открывшееся перед нами сегодня, может захлопнуться уже этим летом.
But we must be keenly aware that this moment of unparalleled opportunity is fleeting, that the window of opportunity now open before us may be slammed shut as early as this summer.

Открывшееся окно Новое правило представляет собой форму для создания правила, где вы можете произвести детальную настройку правила.
The New rule window that will open provides a rule creation form that you can use to fine-tune a rule.

Гроб был настолько велик, что для того, чтобы выкатить его из гостиницы и доставить на вновь открывшееся кладбище во дворе церкви Святого Мартина, пришлось разобрать окно и стену последнего жилища Ламберта.
The coffin was so large that to wheel it out of the inn and to the newly opened burial ground at the rear of St Martin's Church, the window and wall of his apartment were demolished.

Открывшееся окно содержит набор закладок, на которых вы можете просмотреть и изменить следующие параметры Сервера администрирования.
The window that opens contains a set of tabs, on which you can view and modify the following Administration Server settings.

Для приверженца Йоги первая простая истина, поражающая его открывшееся видение, та, что то, что он делает,- это очень относительная вещь в сравнении со вселенской манифистацией, вселенским движением.
To one earnest in Yoga, the first simple: truth that strikes his opening vision is that what he does is a very relative thing in comparison with the universal manifestation, the universal movement.

Открывшееся в 1882 году, было сконструировано J. C. Dumaresq, после того как предыдущее здание, известное как Провинс- Холл, было уничтожено пожаром в 1880 году.
It opened in 1882, having been constructed by J.C. Dumaresq, following the destruction of the original building, known as Province Hall, by fire in 1880.

Европейский союз приветствует заявление, с которым выступило недавно открывшееся в Санта- Фе- де- Богота отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и его твердую позицию в этом вопросе.
The European Union welcomes the statement of the recently opened office in Santa Fé de Bogotá of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its firm position on these issues.

Непальское отделение УВКПЧ, открывшееся в соответствии с соглашением, подписанным в апреле 2005 года, предоставляет консультативные услуги и оказывает помощь правительству и подготовило доклад о положении в области прав человека в стране.
The Nepal OHCHR office, opened following an agreement signed in April 2005, advised and assisted the Government, and had prepared a report on the human rights situation in the country.

Первая ситуация возникает тогда, когда какое-либо лицо подверглось наказанию в силу окончательного решения о признании его виновным, вынесенного Международным трибуналом, но впоследствии это решение было отменено Трибуналом, или когда выносится решение о помиловании, поскольку какое-либо новое или вновь открывшееся обстоятельство доказывает наличие судебной ошибки.
The first situation arises when a person has suffered punishment as a result of a final decision of the International Tribunal and that decision is subsequently reversed by the Tribunal or a pardon is granted, because a new or newly discovered fact proves that there has been a miscarriage of justice.

Отделение МФПС в Латинской Америке, открывшееся около двух лет тому назад, в настоящее время издает свой собственный журнал МФПС по проблемам старения на испанском языке, распространяемый во многих странах Латинской Америки.
The IFA Latin American office, opened some two years ago, now publishes its own IFA Ageing Journal in Spanish. It is distributed widely throughout Latin America.

Все же процесс, Великий Процесс, идет здесь, как только он начался в эпоху Плейстоцена- это та секундная остановка, новый взгляд на себя- но, на самом деле, движение, открывшееся обезьяне, и движение, открывшееся спиритуалисту прошлых( и ушедших) веков, никоим образом не указывает на следующее направление, в котором надо идти: нет непрерывности, это заблуждение!
Yet the process, the Great Process, is here, just as it began as long ago as the Pleistocene era- that idle little second, that introspection of the second kind- but the movement revealed to the monkey and the movement revealed to the spiritualist of ages past(and surpassed) are in no way an indication of the next direction it is to take. There is no continuity- that is a delusion!

Открывшееся взору простого посетителя музейное хранение, в основу которого положено рационалистическое стремление к классификации и порядку, в булгаковской квартире- со всей неизбежностью- приобретает странное, неожиданное, гротескное воплощение.
Exposed to the visitor's gaze, the museum storage system, which is based on a rationalist striving toward classification and order, will, in Bulgakov's flat, almost inevitably manifest itself in strange, unexpected and grotesque forms.

Несмотря на то, что его осуждение было отменено, поскольку новое или вновь открывшееся обстоятельство показало, что имела место судебная ошибка, компенсация автору не была выплачена в соответствии с" Руководящими принципами выплаты компенсации лицам, ошибочно осужденным и заключенным в тюрьму.
Despite the fact that his conviction was reversed because a new or newly discovered fact showed that there had been a miscarriage of justice, he was not compensated in accordance with the Guidelines on Compensation for Wrongfully Convicted and Imprisoned Persons.

Взявший первым слово гн Жан-Поль Лаборд, представитель УНПООН, подчеркнул<< фундаментальный>> характер маврикийской встречи, благодаря которой министры юстиции могут подвести итоги в том, что касается достигнутого прогресса и сложностей, имевших место после конференции в Каире, оценить, какие изменения необходимо внести в законодательство, и изучить новое поле деятельности, открывшееся после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
In his opening address, Mr. Jean-Paul Laborde, representative of UNODC, underlined the capital importance of the Mauritius meeting, which offered Ministers of Justice an opportunity to receive an update on progress made and difficulties encountered since the Cairo Conference, to evaluate the legislative changes necessary and to explore the new fields of operation opened by the adoption of the United Nations Convention against Corruption.

Оно имело свои отделения в 11 странах, в том числе вновь открывшееся отделение в Того, и семь региональных отделений и заключило соглашение с правительством Боливии об открытии нового отделения в этой стране, а также соглашение с правительством Панамы об учреждении регионального отделения для Центральной Америки в городе Панама.
It operated 11 country offices, including a newly opened office in Togo and seven regional offices, and reached agreement with the Government of Bolivia to open a new office in that country, as well as an agreement with the Government of Panama to establish a regional office for Central America in Panama City.

Если какое-либо лицо окончательным решением было признано виновным за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен на том основании, что какое-либо новое или вновь открывшееся обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то лицо, понесшее наказание в результате такого признания виновным, получает законную компенсацию, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence, and when subsequently his or her conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him or her.

Все недавние исследования указывают на беспрецедентное" окно возможностей", открывшееся с окончанием" холодной войны", глубокие изменения, происшедшие в системах управления и экономике многих стран, и на закономерно вытекающее из этого осознание всеми регионами мира необходимости того, чтобы правительства установили более тесные и гибкие взаимоотношения с гражданским обществом своих стран.
All recent studies point to the unprecedented"window of opportunity" opened by the end of the cold war, the sweeping changes that have occurred in the governance and economic systems of many countries, and the ensuing recognition in all the world's regions of the need for Governments to establish more responsive and flexible relations with their country's civil society.

Отделения в нем имеют шесть всемирно известных американских университетов, в частности: отделение Вирджинского университета содружества, открывшееся в 1998 году; отделение медицинского колледжа" Уэйл Корнелл", открывшееся в 2002 году; отделение Техасского университета" Эй энд М", открывшееся в 2003 году; отделение Университета Карнеги Меллон, открывшееся в 2004 году; отделение Дипломатической школы Джорджтаунского университета, открывшееся в 2005 году; и отделение Северо-Западного университета, открывшееся в 2008 году.
Six world-renowned American universities have branches there, namely: the Virginia Commonwealth University branch, opened in 1998; the Weill Cornell Medical College branch, opened in 2002; the Texas A& M University branch, opened in 2003; the Carnegie Mellon University branch, opened in 2004; the Georgetown University School of Foreign Service, opened in 2005; and the Northwestern University branch, opened in 2008.

Банковские счета могут открываться и вестись как в национальной, так и в иностранной валютах.
Bank accounts can be opened and operated in both national and foreign currencies.

В открывшийся форме необходимо будет ввести текущий пароль и новый пароль.
In the form opened you will need to enter the current password and new password.

Все счета открываются и ведутся в валюте€ Евро.
All accounts are opened and transacted in the Euro currency.

В открывшемся окне отредактируйте параметры защиты файлов.
In the window that opens edit the file protection settings.

В открывшемся окне нажмите на кнопку Продлить.
In the window that opens, click the Renew button.