ОТЛИЧАЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• distinguishes
• differentiates
• distinguishing

Esempi di utilizzo di Отличающий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Имеет свой неповторимый дизайн, отличающий его от всего ассортимента.
Has its own unique design, which distinguishes it from the whole range.

Идентификатор, отличающий отдельную профильную позицию в рамках ряда показателей.
An identifier differentiating an individual line item from within a series.

Имеет свой неповторимый дизайн, отличающий его от всего ассортимента.
It has its own unique design that distinguishes it from the entire range.

Существует критерий, отличающий эксперты и пользовательские индикаторы от скриптов.
There is a criterion that distinguishes EAs and custom indicators from scripts.

Например, имя объекта может содержать префикс, отличающий объект, созданный этой программой, от всех других.
For example, an object name may contain a prefix that differentiates a program-created object from others.

Главный признак, отличающий эту породу от других- дымчатый рисунок, благодаря которому она и получила свое название.
The main sign, distinguishing this breed from other-smoky figure, through which it got its name.

Строгий и современный дизайн, отличающий Kalea, отражает концепцию всего здания.
The minimalist and contemporary design that distinguishes Kalea reflects the basic concept.

И дальше, ты уже за эти деньги начинаешь искать хоть какой-то вкус, принципиально отличающий этот крутон от гренки.
And then, for these money, you start looking for at least some taste, which essentially distinguishes this crouton from the toast.

Однако именно в этом состоит элемент, отличающий" оговорки" к двусторонним договорам от оговорок к договорам многосторонним.
But this is precisely the feature which distinguishes such“reservations” to bilateral treaties from reservations to multilateral treaties.

В спорте в большинстве случае борьба ведется по правилам, и это, наверное, основной фактор, отличающий спорт от политики.
In most cases, the struggle in sport is conducted by the rules and this is probably the main factor that distinguishes sports from politics.

Это уникальный проект, отличающий ученых нашего университета от многих других специалистов в данной области, считает Алексей Евгеньевич.
This is a unique project that distinguishes our university's scientists from many other specialists in this sphere, as Aleksei Evgenievich thinks.

Молитва ума и сердца- это душа и дух христианства, это определенный уровень бытия, отличающий христианина от всех прочих представителей человечества.
The mind-and-heart prayer is the soul and spirit of Christianity, a certain level of existence that distinguishes a Christian from all other human beings.

Однако именно в этом состоит элемент, отличающий" оговорки" к двусторонним договорам от оговорок к договорам многосторонним.
It is precisely this feature, however, which distinguishes such"reservations" to bilateral treaties from reservations formulated in respect of multilateral treaties.

Произведенная бактериями молочная кислота делает мясо негостеприимной средой для патогенных бактерий и придает острый аромат, отличающий салями от свинины машинной сушки.
The bacteria-produced acid makes the meat an inhospitable environment for pathogenic bacteria and imparts a tangy flavor that distinguishes salami from machine-dried pork.

Но стоит отметить и красивый внешний вид, отличающий все породы овчарок, их представители имеют внушительные размеры, красивую густую шерсть.
But it is worth noting and beautiful appearance, which distinguishes all breeds of sheep dogs, their representatives have the impressive sizes, beautiful dense wool.

Для реализации данной задачи компании потребовался дизайн упаковки, полностью соответствующий позиционированию продукта и выгодно отличающий его на продуктовой полке.
In order to fulfill this project the company needed a packaging design, which would correspond to the product's positioning and make it stand out among other products in the same category.

Другой ключевой элемент, отличающий СИД,- это разрыв с традиционными отношениями между субъектом( исследователем) и объектом( исследуемым), типичными в рамках классического социологического исследования.
Another key element distinctive of PAR is its rupture with traditional relationships between subject(researcher) and object(researched), which had been characteristic of classical sociological research.

Несколько ораторов приветствовали<< горизонтальный>> характер взаимоотношений, отличающий сотрудничество Юг- Юг, благодаря которому вся полнота ответственности ложится на участвующие страны, а не на доноров или международные организации, и рекомендовали использовать эту инициативу в качестве образца для других стран региона.
A few speakers welcomed the horizontal relationship that characterized South-South cooperation, which held participating countries responsible rather than the donors or international organizations, and recommended that this initiative serve as a model for other countries in the region.

Один из аспектов, отличающий рабство от лишения свободы или произвольного задержания, сводится к тому, что ограничение самостоятельности может носить лишь психологический или ситуационный характер, не сопровождаясь физическими ограничениями.
One respect in which slavery differs from imprisonment or arbitrary detention is that the limitations on autonomy can be solely psychological or situational, with no physical restraints.

Он с сожалением отмечает, что в докладе не упоминается основополагающий принцип Конвенции, отличающий ее от Женевских конвенций, которые допускают исключения, а именно закрепленное в статье 3 полное запрещение для государств- участников высылать, возвращать и выдавать какое-либо лицо другому государству, где ему может угрожать там применение пыток.
He regretted that an essential facet of the Convention- distinguishing it from the Geneva Conventions, which permitted exceptions- had been omitted from the report: the fact that article 3 categorically forbade States parties from expelling, returning or extraditing a person to another State where he ran the risk of being tortured.

Единственный фактор, отличающий" коренные народы" от" племенных народов",- история" завоевания или колонизации", однако это различие не играет практической роли, поскольку Конвенция гарантирует обеим категориям народов совершенно одинаковые права.
The only factor that differentiates"indigenous" peoples from"tribal" peoples is a history of"conquest or colonization", but this distinction is of no practical consequence, since the Convention guarantees both categories of people exactly the same rights.

В ходе работы над которым Джон нашел еще один критерий, отличающий крупных производителей от независимых проектировщиков: тогда как для первых приоритетом была полифония, мелкие предприниматели имели полную свободу в функциональном изощрении, и это понимание во многом предопределило дальнейшие инженерные намерения Боуэна.
While working on it John found another criterion distinguishing large manufacturers from independent designers: the first ones considered polyphony to be a priority, small entrepreneurs had complete freedom in functional refinement, and this understanding largely predetermined Bowen's further engineering intentions.

Что будет отличать вашу деятельность от действия конкурентов?
What will distinguish your activities from competitors?

Эту ситуацию следует отличать от внесения существенных изменений в процедуры закупок.
This situation should be differentiated from a material change in the procurement.

Следует отличать срок годности при хранении от расчетного срока службы смазанных подшипников/ комплектующих.
Shelf life should be distinguished from lubricated bearing/ component design life as follows.

Систему отличает простота монтажа и минимальные эксплуатационные расходы.
The system is characterized by simplicity of installation and minimal operating costs.

Это отличает настоящие камни Сваровски от подделок и имитаций.
It features real Swarovski stones from the fakes and imitations.

Выступления ансамбля отличает культура исполнения, профессиональное мастерство и артистизм.
Performances of ensemble are distinguished with execution culture, professional skill and virtuosity.

Этот факт значительно отличает Австралию от остальных материков.
This fact greatly differs from the rest of Australia continents.

Его широкие поликарбонатные панели отличают его от турникета Turnlock 200.
Its wide polycarbonate panels distinguish it from the Turnlock 200.