ОТМЕНЯЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• repealed

Esempi di utilizzo di Отменялось in Russo e relative traduzioni in Inglese

Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
Have proclaimed, extended or terminated a state of emergency.

Всякий раз министр издавал новое распоряжение об административном задержании, когда предыдущее отменялось судом.
The Minister issued a new administrative detention decree every time the Court nullified the old one.

В соответствии с Конституцией трон теперь мог передаваться по наследству, отменялось правило Liberum veto.
Immediately after the American constitution, the throne was made hereditary, and the liberum veto abolished.

Продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, представленные Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, назначенным в соответствии.
Or terminated a state of emergency, presented by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur appointed.

Она отметила, что принято решение провести в этом году« Юморину», празднование которой отменялось на протяжении двух последних лет в связи с ситуацией в стране.
She noted that the decision to hold this year'Humorina"whose celebration was canceled in the last two years in connection with the situation in the country.

Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, представленные Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, назначенным в соответствии.
Proclaimed, extended or terminated a state of emergency, presented by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur appointed pursuant to Economic.

В прошлом израильское правительство, как правило, закрывало территории по причине нападения на израильских граждан, после чего через несколько недель оно постепенно отменялось.
Closure has been used in the past by the Israeli Government, following attacks against Israeli citizens and in each case it has been lifted afterwards gradually, over the course of a few weeks.

Седьмой ежегодный доклад и перечень государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, представленные Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, назначенным в соответствии с.
Seventh annual report and list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, submitted by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur appointed pursuant to.

Поправкой отменялось исключение, сформулированное в разделе 33 Закона о правах человека 1993 года, допускающее дискриминацию в отношении женщин в вооруженных силах, согласно которому женщинам запрещалось проходить службу на строевых должностях.
It amended the Human Rights Act 1993 to repeal an exemption in section 33 of the Act that allowed discrimination against women in the armed forces that prevented them from serving in combat positions.

В этой резолюции Подкомиссия, в частности, выразила свою признательность Специальному докладчику за его пятый ежегодный доклад и за список государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
In that resolution, the Subcommission inter alia expressed its appreciation to its Special Rapporteur for his fifth annual report and list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency.

И Corr. 1 государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, представленные Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, назначенным в соответствии с резолюцией 1985/ 37 Экономического и Социального Совета.
And Corr.1 States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, presented by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur appointed pursuant to Economic and Social Council resolution 1985/37.

Также на том же заседании Специальный докладчик г-н Деспуи внес на рассмотрение восьмой ежегодный доклад и перечень государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1.
Also at the same meeting, Mr. Despouy, Special Rapporteur, introduced the eighth annual report and list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1.

В то время, как третье сословие потребовало и получило« двойное представительство», чтобы сравняться с первым и вторым сословиями, голосование должно было проходить« по приказу»- голоса третьего сословия были взвешеными- двойное представительство фактически отменялось.
While the Third Estate demanded and was granted"double representation" so as to balance the First and Second Estate, voting was to occur"by orders"- votes of the Third Estate were to be weighted- effectively canceling double representation.

Раньше предоставление международных пособий и льгот отменялось, когда сотрудники, набранные на международной основе на должности, которые нельзя было заполнить на местном рынке труда, переходили на должности, которые не требовали набора на международной основе.
Historically, international benefits were discontinued when staff who had been internationally recruited for posts that could not be filled through the local labour market moved to posts that did not require international recruitment.

В одном государстве закон предоставляет властям право контролировать процесс выборов членов совета организации, отводить ряд кандидатов и просить, чтобы внутреннее решение отменялось, когда считается, что оно противоречит национальным нормам.
In one State, the law grants the authorities the right to monitor the election of an organization's board members, to object to certain candidates and to request that an internal decision be withdrawn when it is deemed to be in conflict with national regulations.

Законом о внесении поправок в систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних(№ 2) 2001 года( СТ) отменялось обязательное назначение наказания в отношении несовершеннолетних правонарушителей, а Законом о внесении поправок в процедуру вынесения приговора(№ 3) 2001 года( СТ) отменялось обязательное назначение наказания в отношении совершеннолетних лиц.
The Juvenile Justice Amendment Act(No.2) 2001(NT) repealed mandatory sentencing for juvenile offenders and the Sentencing Amendment Act(No. 3) 2001(NT) repealed mandatory sentencing for adults.

Представить Подкомиссии и Комиссии наиболее полную возможную панораму существующей ныне ситуации в области применения чрезвычайных положений путем анализа перечня государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение;
To provide the Sub-Commission and Commission with as comprehensive an overview as possible of the worldwide situation in respect of states of emergency, by analysing the list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency;

Законом 2001 года о внесении поправок в систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних(№ 2) отменялось обязательное назначение наказания в отношении несовершеннолетних правонарушителей, а Законом 2001 года о внесении поправок в процедуру вынесения приговора(№ 3) было отменено обязательное назначение наказания за имущественные преступления в отношении совершеннолетних лиц.
The Juvenile Justice Amendment Act(No 2) 2001 repealed mandatory sentencing for juvenile offenders and the Sentencing Amendment Act(No 3) 2001 repealed mandatory sentencing for property offences for adults.

С обеспокоенностью отмечает тот факт, что, как это явствует из восьмого доклада, за период с 1 января 1985 года чрезвычайное положение объявлялось, продлевалось или сохранялось в различных формах в государствах и территориях в двухстах случаях, тогда как в течение этого же периода оно отменялось лишь в шестидесяти случаях;
Notes with concern that, as is apparent from the eighth report, since 1 January 1985 a state of emergency has been proclaimed, extended or maintained in various forms on 200 occasions in States and territories, whereas in the same period it has been terminated only some 60 times;

Поправками, внесенными в Закон в 1985 году, отменялось положение, согласно которому женщины, вступавшие в брак с неиндейцами, теряли статус индейца, что лишало этого статуса и их потомков; и подтверждался статус индейца для тех женщин и их детей, которые утратили статус индейца до принятия означенных поправок.
The amendments to the Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status, and reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.

Что в этот же период многие из этих государств либо продлевали срок действия чрезвычайных мер, либо повторно их принимали после их отмены, означает, что только за одно десятилетие чрезвычайное положение объявлялось, продлевалось или сохранялось в той или иной форме по крайней мере в 200 государствах и территориях, а отменялось только в 60 случаях.
The fact that during the same period many of them extended emergency measures or reintroduced them after having lifted them means that in only one decade a state of emergency was proclaimed, extended or maintained in one form or another in at least 200 States and territories, whereas it was lifted in only 60 cases.

Свадьба отменяется!
The wedding's off!

Программа отменяется, если машину выключить и включить снова.
The programme is cancelled when the machine is turned off and on again.

Банковская тайна отменяется в случаях, предусмотренных законодательством о банках.
Banking secrecy is lifted in cases prescribed in the banking law.

Таким образом, отменяется требование легализации иностранных официальных документов.
Thus, the requirement of legalization of foreign documents is abolished.

Рейсы в течении суток будет отменяться или переноситься на ночное время.
Flights during the day would be cancelled or rescheduled for night hours instead.

Совещание отменяется, Гектор.
The meeting's been canceled, Hector.

Концерт отменяется, народ.
The concert is canceled, everybody.

Ужин отменяется, Билл.
Dinner's been canceled, Bill.

Санкции должны отменяться, как только достигается цель, ради которой они принимались.
They should be lifted as soon as the intended objective had been met.