ОТНЕСУТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will be treated

Esempi di utilizzo di Отнесутся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ко мне отнесутся иначе.
They will treat me differently.

Ну, я не уверен, как девочки к этому отнесутся.
Yeah, well, I'm not sure how keen the girls will be on that one.

Надеюсь, что к нему отнесутся с должным вниманием.
I hope that it's considered with the utmost importance.

Хозяева с радушием относятся к гостям и со всем вниманием отнесутся к вашим просьбам.
The owners of hospitality to guests and are with all the attention will treat your request.

Как отнесутся члены Синаксиса к словам Патриарха Кирилла, если им кто-то объяснит, что произошло?
How would the members of the Synaxis react to the words of Patriarch Kirill, if someone explains them what happened?

Гости, друзья и родственники моей уже как бы невестки, как они отнесутся к такому размещению?
Guests, friends and relatives, as it were my daughter, how they would react to such a placement?

К гражданам Египта отнесутся с уважением, они могут остаться в новой Митаннийской империи, если пожелают.
The citizens of egypt will be treated with respect And may stay within the new mitanni empire if they choose.

Мистер газмон, я надеюсь ко всем жителям этого района… отнесутся с уважением и благородством подчеркиваю- ко всем.
Mr. Gazmán, I demand that all the inhabitants of that neighborhood are treated with respect and dignity, and that means all.

Наши врачи отнесутся со всем пониманием и ответственностью к Вашей проблеме, найдут самый удобный и безболезненный вариант лечения.
Our doctors will treat with all the understanding and responsibility to your problem, find the most convenient and painless treatment option.

Они принимаются Бюро, Председателем с учетом того, как, по их мнению, отнесутся члены Комитета к такому приглашению.
They are taken by the Bureau, by the Chairman, taking into account how they perceive the members of the Committee would react to such an invitation.

К вам и вашей безопасности отнесутся со всей серьезностью, и вероятность непредвиденных обстоятельств сведется к минимуму.
You and your safety will be treated with the utmost seriousness, and the likelihood of unforeseen circumstances, will be reduced to a minimum.

В тот день я поклялся себе и Мэгги, что к ней больше никогда так не отнесутся, что она вырастет американкой.
That day, I swore an oath to myself, to Maggie, that she would never be treated that way again. That she would grow up to be seen as an American.

К ним отнесутся с тем же уважением, какое оказывают письму горничной, сообщающей матери о скором приезде домой.
And they will be treated with the same respect that is shown to a message sent from a housemaid telling her mother she will soon be home. That is,.

Мы посмотрим, как люди в штате Вашингтон отнесутся к сенатору, который знал, что его политический союзник изнасиловал его малолетнюю дочь, и ничего не сделал.
We will see how the people of Washington state feel about a senator who knew a political ally assaulted his teenage daughter and did nothing about it.

И в этой связи мы надеемся, что в результате этих шагов власти Соединенных Штатов внимательно отнесутся к официальной просьбе о выдаче и примут надлежащие меры.
We hope that, after those steps have been taken, the formal request for extradition will be duly and diligently heeded by the United States authorities.

Белова подчеркивает принципиальную важность роли независимых директоров, отмечая, что качество их работы будет зависеть от того, как они отнесутся к выполнению своих обязанностей.
She emphasizes the role of independent directors and argues that their success will depend on the attitude they take towards their duties.

Герштайн выдумал эту историю, чтобы угодить своим захватчикам- союзникам в надежде, что к нему отнесутся как к ключевому свидетелю, а не привлекут к ответственности как военного преступника.
Gerstein made the story out of whole cloth up to please his Allied captors in the hope that he would be treated as a star witness instead of prosecuted as a war criminal.

Заключенных следует побуждать сообщать тюремной администрации о любых имеющихся у них проблемах и заверить, что к их жалобам отнесутся серьезно.
Prisoners should be encouraged to communicate with the prison administration about any difficulties they have, and be assured that their complaints will be treated seriously.

Пользователи сети Интернет, которые уже настроены на покупку конкретных товаров или услуг, всегда благосклонно отнесутся к рекламе, отвечающей их поискам, их интересам.
Internet users that are already configured for the purchase of specific goods or services, always graciously would react to advertising that meets their search for their interests.

Приоритетной задачей« Эйр Астаны» остается безопасность полета, и авиакомпания надеется, что пассажиры отнесутся к данной мере предосторожности с должным вниманием и пониманием»,- прокомментировали в компании.
Astana's priority is flight safety, and the airline is hoping that passengers will be treated to this precautionary measure with due attention and understanding", Air Astana commented.

За время отсутствия сотрудника ряд обязанностей можно перераспределить между имеющимися сотрудниками- это уже вопрос сплоченности команды, ее психологического климата- как подчиненные отнесутся к дополнительным обязанностям.
During the time the employee is absent from duty can be redistributed among existing staff is a question of team cohesion, its psychological climate as subordinates will react to the additional duties.

Надеюсь, что польские партнеры с пониманием отнесутся к нашим доводам и окажут содействие в деле предоставления гарантий ненаправленности против России размещаемой в Европе противоракетной системы",- заявил Н. Патрушев.
I hope the Polish partners will treat with understanding our arguments and will assist in the provision of guarantees that the missile defense system being deployed in Europe is not directed against Russia," said Nikolai Patrushev.

Двумя сутками ранее в Реймсе, поставив свою подпись под предварительным протоколом капитуляции, генерал-полковник немецко-фашистских войск Альфред Йодль выразил надежду, что« победители отнесутся к ним германскому народу и его вооруженным силам― Р.
The news came two days after the first Instrument of Surrender was signed in Reims by German General Alfred Jodl, who then famously expressed his hope that"the victors will treat them with generosity.

По существу, трудно предсказать, как административные трибуналы отнесутся к факту снижения корректива по месту службы на 10- 15 процентов, что, как мне было сообщено, будет эквивалентно примерно 5- процентному сокращению размеров окладов.
In essence, it is difficult to predict how the Administrative Tribunals would react to a 10 to 15 per cent drop in post adjustment, which, I was informed would be equivalent to about a 5 per cent reduction of salary.

Кроме того, отмечалось, что вопрос о порядке осуществления судом своей юрисдикции имеет основное значение для того, как государства отнесутся к его уставу: степень участия в уставе, доверие к суду и его независимость, его повседневное функционирование будут в значительной степени определяться порядком представления дел на его рассмотрение.
The remark was also made that the question of how the court exercised its jurisdiction was central to how Governments would react to the statute: the extent of participation in the statute, the credibility and independence of the court, its day-to-day functioning and the importance of its work would in large measure be determined by the way in which cases came before it for adjudication.

Мерах, относящихся к исследованиям и систематическим наблюдениям.
Actions relating to research and systematic observation.

Уход: Цимбидиум относится к наземным орхидеям.
Care: Cymbidium relates to terrestrial orchids.

Гражданство относится к вопросам, которые затрагивают суверенитет страны.
Citizenship was a matter that affected the nation's sovereignty.

Дети, относящиеся к меньшинствам.
Children belonging to a minority group.

Свитязь относится к системе так называемых Шацких озер.
Svityaz refers to a system of so-called Shatskije lakes.