ОТНИМАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• taking
• subtracting

Esempi di utilizzo di Отнимая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Каждый раз отнимая семь.
Each time subtracting seven.

Отнимая образование у ребенка, вы отнимаете этот шанс.
Depriving a child's education, you take away that chance.

Как мы ей поможем отнимая у нее видения?
How did taking away her hallucinations help her?

Отнимая основные человеческие права? Свободу воли… мое право делать выбор, чувствовать, помнить.
Taking away basic human rights… free will… my right to choose, feel, remember.

Не забудь: не отнимая бутылку ото рта!
Remember, without taking the bottle from your lips!

Сначала нужно избрать 1 корову и позже никак не отнимая палец от экрана подвести ее к иной.
First, you must choose one cow and then without taking your finger off the screen to bring it to the other.

Они боятся технологий потому что они могут нанести вред человечеству. Но их рука не дрогнула, отнимая жизнь.
They're afraid of technology, because of its threat to humanity yet they don't flinch at taking a life.

В школе они играли, отнимая у меня кепку.
In school they used to play keep-away with my hat.

Такой подход позволяет проверить систему быстро- за несколько минут, и незаметно- не отнимая системные ресурсы.
This approach allows you to test the system quickly, within a few minutes, and discreetly, without taking up system resources.

Я до сих пор… чувствую себя не в своей тарелке, отнимая чью-то жизнь, вне зависимости от того, напрашиваются они на это или нет.
I still… felt bad about it, though, taking somebody's life, whether they're asking for it or not.

Мы стремимся внести лишь незначительные изменения с тем, чтобы Ваш« новый» нос смотрелся гармонично, не отнимая у Вас индивидуальности.
We look for subtle changes that make your"new" nose proportional without subtracting personality from your appearance.

Система держит людей в иллюзии условностей, отнимая их жизненное время и силу на подпитку и осуществление своих программ.
The system keeps people in the illusion of conventions, taking their life time and power to recharge its own programs.

Получив рейсы с элементами« открытого неба», аэропорт может увеличивать количество пассажиров, отнимая их у конкурентов.
Having received the flights with the"open skies" elements, the airport can increase the number of passengers, taking them from competitors.

Человек начал понимать, что надо искать другие пути сохранить свой ген, не отнимая насильственно эту возможность у других.
Human beings began to understand that we must look for other ways to preserve our genes, without forcibly denying this opportunity to others.

Смерть приводит людей в отчаяние и вызывает депрессию, отнимая у них дорогого человека, от которого они получали любовь, поддержку и заботу.
Death leads people to despair and causes depression, robbing from them those dear people from whom they received love, support and care.

Наша миссия здесь, чтобы саботировать… и оказать помощь жертвам репрессий, не отнимая жизнь, насколько это возможно.
Our mission here is to sabotage and lend assistance to the victims of the repression and whenever possible, not to take lives.

При помощи четвертой власти Запад вершит судьбы наций и народов, отнимая у них их право на суверенитет, свободу и независимость.
With the help of the fourth power the West decides the fates of nations and people, bereaving their right on sovereignty, freedom and independence.

Когда звонят такие читатели, делятся опытом, о чем-то спрашивают, благодарят за советы, я обычно ошибаюсь, угадывая их возраст, отнимая 10- 20 лет.
When calling such readers, share experiences, about something ask, thank you for the advice, I usually wrong, guessing their age, taking 10-20 years.

Такой универсальный подход по своей сути не может быть эффективным, отнимая у руководителей время, которые они могли бы посвятить партнерам, отнесенным к группе повышенного риска.
This one-size-fits-all approach is inherently inefficient, diverting management time from higher-risk partners.

Мы считаем, что продукция сельского хозяйства в этом году будет отставать от рекордного урожая 2011 года, тем самым отнимая 1 процентный пункт от роста.
We believe that this year's agricultural output will fall short of the record harvest of 2011, thus robbing about 1 percentage point from growth.

Ставлю 50 империалов против князя Анатоля Курагина, что выпью бутылку рома, не отнимая ее ото рта, стоя на карнизе, и ни разу не схвачусь за раму!
Fifty imperials against Prince Anatole that I drink a bottle of rum without taking it from my mouth, balancing on the outside ledge without touching the sides of the window!

Сенатор Келли…- Ходят слухи, милочка, что есть мутанты настолько мощные что они могут управлять нашими мыслями, отнимая у нас свободу данную Богом.
Senator Kelly- And there are even rumors, Ms. Grey, of mutants so powerful that they can enter our minds and control our thoughts, taking our God-given free will.

Он угнетает людей, отнимая свободу слова и выражений, и заставляет других членов банды занимать территорию благодаря коррупированной полиции Токио.
It is oppressing the people, taking away freedom of speech and expression, and is forcing other gang members to give up their territory using the corrupt police force of Tokyo.

Летняя практика студентов- историков проходит в виде реальных археологических раскопок: отнимая у земли ее тайны, историки несут их людям.
Summer practical training of student historians is held in the form of real archaeological digs: robbing Earth of its secrets, historians deliver them to the people.

Мы не должны допустить того, чтобы это мероприятие ослабило наш потенциал, отнимая время у наших делегатов, в то время когда параллельно идут переговоры по другим вопросам, имеющим принципиальное значение.
We should not allow the exercise to weaken our capacity, taking up the time of our delegates, while parallel negotiations are being carried out on other matters that are of vital importance.

В такой небольшой стране, как Науру, они также подрывают наши усилия эффективно управлять страной и обеспечивать политическую стабильность, отнимая у наших лидеров самые продуктивные годы их жизни.
For a small country like Nauru, they also undermine our good governance and political stability by robbing some of our community leaders of their most productive years.

Речь идет о реформе Совета Безопасности, но пока ведущиеся дискуссии затрагивают лишь Генеральную Ассамблею, отнимая у нее драгоценное время и вскрывая существующие разногласия между членами Организации.
The organ to be reformed is the Security Council, but so far the matter has affected only the General Assembly, by taking up its precious time and revealing conflicts of interests among the general membership.

Сюжет продолжения основан на действиях Бена по разрушению планов« большой корпорации» и местного губернатора по замене всех шоссейных дорог для транспорта на воздушной подушке, отнимая у байкеров и дальнобойщиков их территорию.
The story would have focused on Ben's efforts to foil a plan by a"large corporation" and the local governor to replace all paved highways with hover pads, robbing the bikers and truckers of their traditional ground.

Такие незаконные действия подрывают мирный процесс, отравляя атмосферу между двумя сторонами, тормозя даже тот импульс, которого удалось добиться, и отнимая энергию, и бросают негативную тень на процесс, вызывая сомнение в добросовестном ведении переговоров Израилем.
Such illegal actions undermine the peace process, poisoning the atmosphere between the two sides, sapping whatever momentum has been generated and diverting energies, and negatively taint the process, calling into question Israel's credibility in negotiations.

В случае, когда энергия начнет течь в обратном направлении, человек по-прежнему здоров физически, телесно, но уже перестал получать, заряжаться напрямую Божественной энергией, а получает ее, отнимая у других людей.
In a case when the energy begins to flow in the opposite direction the person is still physically healthy, bodily, but he no longer receives, he is not charged directly with the Divine energy, but he receives it taking it from other people.