ОТПРАВЛЯЯСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• going
• departing
• leaving
• setting out
• embarking
• traveling to
• out

Esempi di utilizzo di Отправляясь in Russo e relative traduzioni in Inglese

Отправляясь в мое счастливое место.
Going to my happy place.

Что нужно знать, отправляясь в круиз.
What you need to know going on a cruise.

Отправляясь скачать последнюю версию Whatsapp.
Going to download latest version of Whatsapp.

Так что, теперь отправляясь на свидание читают Чехова?
So now going on a date is reading Chekhov?

Я буду заглядывать в него вечером, отправляясь спать.
I will look at it in the evening, going to bed.

Турист, отправляясь в морской круиз, должен иметь при себе.
Tourist, going to sea cruise, should have.

Адвайта Ачарья нерегулярность- Отправляясь в январе, феврале, в храме.
Advaita Acarya irregularity- Going in January, February, in the temple.

Отправляясь в поход, захватите с собой самые обычные часы со стрелкой.
Going camping, bring the usual clock arrow.

Всякий раз отправляясь на рынок, я шла посплетничать.
Every time I went to the market it was about gossiping around.

Отправляясь за границу, мы берем проверенное обезболивающее" Найз".
Going abroad, we take a proven painkiller"Nyz".

Это следует учитывать, отправляясь, к примеру, на отдых с детьми.
This should be considered, starting, for example, on vacation with children.

Отправляясь в какой-нибудь храм, на вас должна быть длинная одежда.
Going to any temple, you must be a long clothes.

Перед Донской иконой молился, отправляясь в Казанский поход, и царь Иоанн Грозный.
Tsar Ivan the Terrible also prayed to the Icon before he began his Kazan campaign.

Многие, отправляясь на отдых, специально предпочитают ночные рейсы.
Many, going on vacation, especially prefer night flights.

Мы тоже сталкиваемся с опасностью, отправляясь в регионы Мексикы, контролируемые наркоторговцами.
We are also facing the danger going in the regions terrorized by the drug-traffic.

Отправляясь из Мадрида, за полдня вы увидите все самое лучшее в Толедо!
Leave Madrid and experience the best of Toledo in half a day!

Даже пять минут спустя, отправляясь на Предсказания, Парвати все еще выглядела немного расстроенной.
Parvati set off for Divination five minutes later looking slightly crestfallen.

Отправляясь в поход, запасается несколькими литрами святой воды.
Going to a campaign, he stocks up with several liters of holy water.

Русские и европейские послы, отправляясь в главную ставку татаро- монголов Каракорум, непременно останавливались.
Russian and European ambassadors went to the general headquarter of Tartar-Mongols Karakorum.

Отправляясь в соляные шахты нужно учитывать некоторые рекомендации.
Going to the salt mines to consider some of the recommendations.

Поезд I идет против часовой стрелки, отправляясь из Хельсинки через Тиккурила, аэропорт Хельсинки, Мартинлааксо и возвращаясь в Хельсинки.
The I train runs counterclockwise, leaving from Helsinki, then passing through Tikkurila, then through Helsinki Airport, and through Martinlaakso back to Helsinki.

Отправляясь в дальнюю дорогу, всадник легко мог приторочить его к седлу.
Going on a long journey, the rider could easily strapped to his saddle.

Поезд P следует этим же путем по часовой стрелке, отправляясь от Хельсинки через Мартинлааксо, аэропорт Хельсинки, Тиккурила и обратно в Хельсинки.
The P train does this clockwise(in reverse), leaving from Helsinki, then passing through Martinlaakso, then through Helsinki Airport, and through Tikkurila back to Helsinki.

Отправляясь к Людмиле Волос, признаюсь, сомневалась, что мне помогут травы.
Going to Liudmila Hair, I confess, I doubt that I will help the grass.

Автобусы обслуживают городские территории округа Кутеней, отправляясь со станции Риверстоун Трансфер каждые 85 минут, семь дней в неделю, включая праздничные дни.
Citylink buses operate in the urbanized area of Kootenai County, leaving the Riverstone Transfer Station every sixty minutes, seven days a week, including holidays.

В 1918 году, отправляясь в изгнание, он забрал ее с собой в Нидерланды.
When in 1916 he went to Australia, he took its members with him.

Соглашайтесь на дополнительный функционал и понижение зарплаты, если нынешняя работа вас вполне устраивает и вы готовы переждать кризисный период, не отправляясь на поиски новой работы.
Agree to the additional functional and lowering of salary, if present work fully arranges you and you are ready to wait a crisis period, not setting out in the searches of new work.

Отправляясь в путешествие, мы решили добираться до Созополя туристическим автобусом.
Departing for our trip, we decided to take a coach bus to Sozopol.

Завороженные мифом о европейском<< Эльдорадо>>, безработные и недовольные своим положением молодые люди из стран субрегиона ежедневно рискуют своей жизнью, отправляясь в опасное путешествие в примитивных и хрупких суденышках через океан или же пешком через пустыню.
Attracted by the myth of a European"El Dorado", jobless and disaffected young people from the subregion risk their lives daily by embarking on perilous journeys in rudimentary and fragile vessels across the ocean or on foot across the desert.

Отправляясь в экстремальный тур, обязательно выясните квалификацию инструктора.
Going to the extreme tour, be sure to find out what skills instructor.