ОТРАЩИВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• grow
• growing

Esempi di utilizzo di Отращивать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Будете отращивать или сбрить?
Keep growing it or have it shaved?

Я никогда не позволяла мистеру Киркпатрику отращивать бороду.
I would never permit Mr Kirkpatrick to grow one.

Начинайте отращивать волосы и бакенбарды, Мистер Нэймэт.
Start growing your hair and sideburns out, Mr. Namath.

Может ловить мух подобно хамелеону и отращивать утерянные конечности.
They can disguise themselves as humans and regenerate lost limbs.

Потому что можешь отращивать кости и выплевывать пули?
Because you can grow back your bones and spit up bullets?

У него есть огромный бык, который выходит из океана каждую осень и начинает отращивать рога.
He has a huge bull that comes out of the ocean every fall and begins to grow horns.

Это видео демонстрирует поразительную способность тритонов, отращивать полностью рабочую конечность.
This video demonstrates the Newt's amazing ability to regrow a completely working limb.

Через три дня кот снова начала отращивать шерсть там, где он ее вычесал, блохи исчезли.
After three days, the cat began to grow its hair again where it had combed it, the fleas disappeared.

Неужели тебе не стыдно жить здесь внизу, есть всех этих жуков… и отращивать жир когда дерево умирает?
Aren't you ashamed living down here, eating all these bugs… and growing fat while the tree dies?

Харден начал отращивать свою фирменную бороду в 2009 году, когда, как он сам говорит, он стал слишком ленив, чтобы бриться.
Harden started growing his trademark beard in 2009 after being too lazy to shave.

Опытные целители могут изменять собственную плоть, например отращивать жабры, но в подобных случаях процесс значительно медленнее.
Experienced healers can flesh-shape themselves to(for instance) grow gills, but the process is notoriously slower.

И Карл- мы не даем ему отращивать волосы, потомучтоониунего торчаткак у Страшилы, и вши их обожают.
And Carl- we daren't let him grow his hair'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it.

Пофиг на странные головные уборы и фигню ручной работы, но, мне кажется, это так глупо- отращивать что-то настолько легко воспламеняемое на своем лице.
Never mind the ironic headwear and the artisanal pickles, it just seems so stupid to grow something so flammable on your face.

И Карл- мы не даем ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на Страшилу, а еще его любят вши.
And Carl- we daren't let him grow his hair'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it.

И гордо заявили об этом миру И двое людей из этой самой студии вслух проболтались, что будут отращивать какой-то волосяной покров на своем теле.
And proudly announced it to the whole world Two of the people from our studio spoke out loud that they will grow hair on a part of their body.

Это повреждение необратимо, и для восстановления своей функции поврежденному аксону приходится« отращивать» боковые веточки( терминали), чтобы восстановить связь со своими мышечными волокнами.
This damage is irreversible, and to recover its function, the affected axon needs to grow(generate) side-terminals to regain the connection with the corresponding muscle fibres.

Массово выпрыгнули однажды на сушу, осмотрелись с прищуром, увидели, как здорово на ней жить, и решили, что пора отращивать себе ноги, чтобы можно было бегать….
Once jumped on the coast in mass quantities, looked around themselves with grin smiles, noticed how great it would be to live on the land instead of water and decided to grow themselves feet, to be able to run once….

Cosmo» сообщил, что Мэннинг с оптимизмом смотрит на произошедший с ней прогресс, но сетует, что ей не разрешается отращивать длинные волосы: по ее словам, это« больно и неловко… Я разбита.
Cosmo reported that Manning was optimistic about recent progress but said that not being allowed to grow her hair long was"painful and awkward… I am torn up.

Кроме того, они установили строгие предписания относительно одежды, согласно которым женщины должны были носить паранджу, полностью закрывающую их лицо и тело, а мужчинам было приказано отращивать длинные бороды или в противоном случае подвергнуться наказанию.
In addition, they imposed a strict dress code, whereby women are required to wear a veil which completely covers their face and body, and men were ordered to grow long beards or face punishment.

Мы говорили о некоторых действительно сумасшедшие и грязных идей и по крайней мере думать о таких фотографий отращивать чувство для себя с повышение спроса на латекс прямо сейчас.
We talked about some really crazy and dirty ideas and at least thinking about such photos let grow feeling for myself with a raising demand for latex right now.

А вот в игровом мире они могут отрастить себе, пусть и фантастические, но крылья.
But in the gaming world, they can grow themselves, even fantastic, but the wings.

Так что, мне отрастить остаток бороды снова?
So I grow the beard back?

И отрастил себе бороду.
And growing a beard.

А другие отращивают шипы, чтобы всех от себя отпугнуть.
And others grow thorns, hoping to scare the world away.

Я думаю отрастить козлиную бородку.
I'm thinking about growing a goatee.

Что если я отращу небольшую бородку?
What if I grow a little goatee instead?

Собираетесь отрастить ее обратно?
Plan on growing it back?

Или просто отрастит другую руку.
Or just grow another arm.

Не надоело ли кровушку пить человеческую, брюшки свои чешуйчатые отращивая?
Have you not drunk enough blood of humans, your scaly bellies growing constantly?

Не могу отрастить приличную бороду.
I can't grow a convincing enough beard.