Esempi di utilizzo di Отслужившие in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отслужившие запчасти;
Used parts.Не выбрасывайте отслужившие приборы в прочие отходы.
Never dispose of old devices in the household waste.Отслужившие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использования.
Old appliances still contain many valuable materials.Отходы дефектных или избыточных продуктов,использованные или отслужившие продукты.
Defective and excess product waste,used or end-of-life product.Отслужившие свой срок, нельзя утилизировать с хозяйственно-бытовыми отходами!
Equipment at the end of its life must not be disposed of via household waste!Около 35 000 израильтян,большинство из которых молодые люди, отслужившие в армии, посещают Индию в течение года.
Around 40,000 Israelis,many of whom have just finished military service, visit India annually.Лица, отслужившие в вооруженных силах иностранного государства не менее 18 месяцев;
Persons who have served in the armed forces of a foreign State for no less than 18 months;Любой процесс, посредством которого отслужившие шины перерабатываются в продукты, материалы или вещества для любых целей.
Any process by which waste tyres are reprocessed into products, materials or substances for any purpose.Судьи, отслужившие четырехлетний срок и вышедшие в отставку в 1999 или 2000 годах, получают прибавку к пенсии.
Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows.ЭЛЕКТРОННАЯ БОЛЬНИЧНАЯ КАССА Больничная касса шаг за шагом поменяла отслужившие свое старые инфотехнологические средства и перешла полностью на новое программное обеспечение SAP.
ELECTRONIC HEALTH INSURANCE FUND The Health Insurance Fund has gradually replaced its IT solutions that had become obsolete and started to use the SAP software.Отслужившие во время Первой мировой войны солдаты- поселенцы были хорошо осведомлены об эффективности пулеметов и просили использовать это оружие в борьбе с эму.
Having served in World War I, the soldier-settlers were well aware of the effectiveness of machine guns, and they requested their deployment.В основном это были лица со средним специальным медицинским образованием, отслужившие в рядах Советской Армии, к моменту поступления уже имевшие стаж трудовой деятельности.
These were mostly people with secondary specialized medical education who had served in the Soviet Army, by the time of admission they Отслужившие электрические и электронные приборы часто еще содержат ценные материалы, но иногда и вредные вещества, которые были необходимы для обеспечения безопасности и.
Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety.Помимо железных бочек на островах были различные металлические конструкции, отслужившие электронные приборы, цистерны, маслопроводы, строительные материалы, разрушенные строения и обычный бытовой мусор”,- вспоминает А. Кирилов.
Aside from barrels, there are metal products, scrapped electronics, cisterns, oil pipes, building materials, buildings and ordinary debris out there on the islands," says Kirilov.Такая маркировка означает, что отслужившие инструменты нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами, их следует сдавать на государственные пункты приема, дилерам или в ремонтную службу Festool.
This symbol means that the old devices cannot be disposed of with household waste, but must be disposed of at a public collection site, a specialist dealer or the Festool after-sales service.Подготовка подробного перечня отдельных типов произведенного электротехнического и электронного оборудования персональные компьютеры, телевизоры, холодильники, кондиционеры воздуха, стиральные машины,мобильные телефоны и отслужившие батареи;
Prepare a detailed inventory of selected types of electrical and electronic equipment(personal computers, televisions, refrigerators, air conditioners, washing machines,mobile phones and waste batteries) generated.Лица, отслужившие в подразделениях вооруженных сил не менее одного года и не уволенные из их рядов за недостойное поведение или совершение преступления, подпадающего под военное уголовное законодательство.
Persons who have served in the armed forces as private soldiers, for a period of not less than one year and who were not discharged specifically for misconduct or for Будучи конечным потребителем,Вы должны утилизировать отслужившие батареи исключительно через производителя и торговые структуры либо, при определенных обстоятельствах, через специальные приемные пункты( установленная законодательством обязанность возврата); сдача осуществляется бесплатно.
As the end user,only dispose of waste batteries via the manufacturer, the dealer or special collection points for this purpose(legal obligation to return), which is free of charge.Отслужившие участники« АТО» наводнили Украину оружием, вывезенным из зоны боевых действий, они занимаются грабежом и разбоем и требуют к своим персонам повышенного внимания как со стороны простых украинцев, так и со стороны властей.
Exhausted participants of the‘ATO' flooded Ukraine with weapons taken out of the war zone, they are engaged in robbery and plunder and demand for their personalities increased attention from both ordinary Ukrainians and the authorities.Согласно Европейской Директиве 2012/ 19/ EU о старых электрических и электронных инструментах и приборах и адекватному предписанию национального права, отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию.
According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.Судьи, отслужившие четырехлетний срок и вышедшие в отставку в 1999 или 2000 годах, получают следующую прибавку к пенсии: как указано выше, судьи, вышедшие в отставку в 1999 году, получают в этом году пенсию в размере 26 500 долл. США, в 2000 году их годовая пенсия увеличивается до 31 000 долл. США, а в 2001 году-- до 35 500 долл. США.
Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension, as follows: As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of US$ 26,500. Their annual pension shall be increased to US$ 31,000 in 2000 and to US$ 35,500 in 2001.Он также хотел бы, чтобы сирийская делегация вернулась к информации, фигурирующей в пункте 44 письменных ответов, поскольку из нее трудно понять, могут ли сирийцы, проживающие за рубежом и не отслужившие в армии, вернуться к себе на родину, не боясь судебного преследования.
He also hoped the delegation would expand on the information given in paragraph 44 of the written replies as it was difficult to tell whether Syrians living abroad who had not performed their military service could return to the country without fear and without being pursued by the judicial authorities.Принятым в декабре 1997 года Законом о помощи ветеранам предусматривалась система, в соответствии с которой ветераны, отслужившие в армии, получают дополнительно трипять процентов всех баллов за каждую письменную проверку в рамках экзамена на замещение гражданских должностей шестого разряда или ниже, экзамена для поступления на преподавательскую работу и экзамена для поступление на работу в учреждение, имеющее специальную программу охраны условий занятости.
The Veterans Assistance Act of December 1997 had provided for a system whereby veterans who finished military service were given an additional 3-5% of the full score for each written subject test in the Civil Утилизация и переработка отслуживших композиционных материалов- один из насущных вопросов отрасли.
Utilization and recycling of old composite materials are among the most urgent issues the industry faces up.Утилизация отслуживших инструментов, элементов питания и аккумуляторов является бесплатной?
Is the disposal of old tools, batteries and rechargeable batteries free of charge?Сокращение выбросов от отслуживших амальгамных пломб.
Reduction of discharge from dental amalgam waste.Соблюдайте местные нормативные требования по утилизации упаковочных материалов и отслужившего оборудования.
Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, and old equipment.Отслужил четыре года в морской пехоте, включая две командировки в Ирак.
Served four years in the marine corps, including two tours of duty in Iraq.Я пять лет отслужил в Республиканской Гвардии.
I served five years in the Republican Guard.Армянская Литургия была отслужена 14 декабря в Китайском городе Гуанчжоу.
An Armenian Holy Mass was served in Guangzchou, China on December 14.
