ОТСОЕДИНЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• disconnect
• remove
• detach
• be unplugged
• disconnecting
• removing

Esempi di utilizzo di Отсоединять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Запрещается отсоединять или шунтировать выключатели.
Never disconnect or bypass any switch.

Не отсоединять принадлежности во время выхода пара.
Never disconnect accessory parts while steam is escaping.

Кроме того, вы можете быстро и легко отсоединять колеса.
In addition you can quickly and easily detach the wheels.

Стоит ли мне отсоединять батареи сразу после полной подзарядки?
Should I remove the battery immediately after charging?

Телескопический карданный вал разрешается подсоединять и отсоединять только при.
PTO shaft may be connected and disconnected only if.

Не рекомендуется отсоединять катушку от ее нижней штанги.
Disassembling a coil from its lower shaft is not recommended.

Всегда отсоединять прибор от розетки, когда он остается без присмотра.
Always disconnect the appliance from the socket when leaving it unattended.

Резервуар для воды можно отсоединять и заполнять в любой момент использования прибора.
You can detach the water tank and fill it at any time during use.

ВСЕГДА выключайте стационарную пилу, прежде чем отсоединять ее от сети питания.
ALWAYS switch the saw table off before disconnecting it from the power supply.

Липучка позволяет отсоединять и перемещать полки или подушки в любое место.
The Velcro lets you remove and reposition the pillows, at any point on the whole wall.

Дождитесь, пока значок накопителя исчезнет с рабочего стола, прежде чем отсоединять накопитель от компьютера.
Wait for the drive icon to disappear from the desktop before disconnecting the drive.

Во время откачки, прежде чем отсоединять трубопровод хладагента, выключите компрессор.
During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping.

Дождитесь, пока индикатор питания/ работы перестанет мигать, прежде чем отсоединять накопитель от компьютера.
Wait for the power/activity LED to stop flashing before disconnecting the drive from the computer.

Вы можете подсоединять или отсоединять кабель USB, пока включены MiniStation или Ваш ПК.
You can plug or unplug the USB cable while the MiniStation and your PC are on.

Дождитесь, пока список файлов в Finder или значок накопителя исчезнет, прежде чем отсоединять устройство от компьютера.
Wait for the Finder listing or desktop icon to disappear before disconnecting the device.

Рекомендуется не отсоединять устройство до тех пор, пока батарея не зарядится полностью.
It is recommended not to disconnect the device until the battery is fully charged.

Проводники можно удобно подсоединять и отсоединять до или после установки клеммы в адаптер.
Conductors can be conveniently connected and removed before or after inserting a connector into the carrier.

Перед тем, как отсоединять шланг подачи сжатого воздуха от заклепывающего аппарата убедиться в том, что он не под давлением!
Before disconnecting the compressed air hose, make sure that it is not under pressure!

Запрещается подсоединять или отсоединять сварочную головку в процессе выполнения калибровки.
Do not connect or disconnect the weld head while the calibration is in process.

Дождитесь, пока значок накопителя исчезнет с рабочего стола, прежде чем отсоединять накопитель от компьютера.
Wait for the drive icon to disappear from the desktop before disconnecting the drive from the computer.

Во время откачки, прежде чем отсоединять трубопровод хладагента, выключите компрессор.
During pump down operation, stop the compressor before removing the refrigerant piping.

После завершения работы или перед продолжительными перерывами мы рекомендуем отсоединять устройство от сети.
We recommend disconnecting the device from the mains supply after finishing work or before longer breaks.

С помощью места разъединения можно отсоединять основной кабель, ведущий от разбрасывателя к панели управления.
The separator can be used to separate the main cable from the spreader to the control panel.

Эта программа позволяла прикреплять( тем самым уменьшая беспорядок экрана) и отсоединять консоли с вкладками к одному окну.
This program allowed one to attach(thereby reducing screen clutter) and detach tabbed consoles to a single window.

Никогда не забывайте выключать электроприбор и отсоединять вилку от источника питания до начала очистки или технического обслуживания.
Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task.

Подключение электропитания ни при каких обстоятельствах не разрешается отрезать или отсоединять заземляющий провод от шнура питания.
How to connect electricity do not, under any circumstances, cut or remove the ground prong from the power cord.

Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Гидродинамическая муфта с регулируемым заполнением позволяет отсоединять двигатель при нагрузке, что дает следующие преимущества.
The variable fill fluid coupling allows a disconnect of the motor from the load granting the following advantages.

Если кабели отсоединять/ подсоединять в неправильном порядке, существует опасность короткого замыкания и повреждения аккумулятора.
If the cables are disconnected/ connected in the wrong order, there is a risk of a short-circuit and damage to the battery.

Закрепление передней панели Если вы не планируете отсоединять переднюю панель, то она может быть закреплена с помощью поставляемого винта.
Fastening the front panel If you do not plan to detach the front panel, the front panel can be fastened with supplied screw.