ОТСТАВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• lagged behind
• have fallen behind

Esempi di utilizzo di Отставали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они отставали на минуту.
It was running a minute late.

Все три колонны отставали.
All three columns were delayed.

Мы отставали от Силвы на шаг с самого начала.
We have been one step behind Silva from the start.

Ноздря в ноздрю, но слегка отставали.
Neck and neck but slightly down.

Узбеки отставали от нашей команды всего на 1 очко.
Uzbeks were totally 2 points behind from our team.

Он был впереди, а мы отставали, как и каждое утро.
He was ahead, and we were losing, like every morning.

Некоторые страны процветали, в то время как другие отставали.
Some countries have prospered, while others have fallen behind.

Темпы расходования средств на осуществление программ отставали от темпов поступления взносов;
The rate of spending on programmes had not kept pace with the rate of inflows of contributions;

И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них.
For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

Тем не менее, темпы инвестиций обычно отставали, что создавало перегруженность и прочие проблемы.
However, the pace of investment usually lagged behind, creating congestion and other inefficiencies.

Кроме того, набрали обороты усилия в целях обеспечения охвата детей- сирот, но масштабы этих усилий все еще далеко отставали от потребностей.
Efforts to reach orphaned children also picked up momentum but remained far short of need.

Кроме того, Соединенные Штаты отставали от других стран- доноров в вопросах предоставления добровольных пожертвований на оказание помощи.
In addition, aid donations by the United States have fallen behind those of other donor countries.

Во многих случаях такой подход не давал должного эффекта, поскольку рыбохозяйственные исследования обычно отставали от развития рыбного промысла.
In many instances, this approach was not effective because fishery research usually lagged behind development.

Приграничные районы страны отставали от других районов страны во всех областях прежде всего из-за проблемы повстанцев.
Border areas of the country lagged behind other areas of the country in all fields, primarily due to the insurgency problem.

Новые притоки официальных займов и субсидий в развивающиеся страны в 1996 году отставали от оттоков по процентам и капиталу.
New inflows of official loans and grants to developing countries in 1996 had not kept pace with outflows of interest and principal.

Наименее развитые страны отставали от других развивающихся государств с точки зрения как уровней, так и роста производительности.
Least developed countries have lagged behind other developing countries in terms of both productivity levels and productivity growth.

В прошлом ноутбук процессоры( мозг вашего компьютера) были слабее, и одно ядро, так что они отставали от своих настольных компьютеров.
In the past, laptop CPUs( the brains of your PC) were weaker and single core, so they lagged behind their desktop counterparts.

Запасы воды отставали от средних на этот период на 20- 25%, что было вызвано холодной погодой, низкой плотностью снега и малым количеством осадков.
The water reserves have been 20-25% below the average for this period caused by cold weather, low snow pack density and low precipitation.

В 2002 году объем заказанных работ и темпы расширения его портфеля проектов отставали от показателей за предыдущие годы.
In 2002, business acquisition and the subsequent build up of its project portfolio did not keep up with levels reported in previous years.

Оклады преподавателей школ в отчетный период отставали от среднемесячной заработной платы гражданских служащих: разница составляла от 17 до 11 процентных пунктов.
Teachers' salaries during the reported period were lower than the average pay for civil servants: the difference ranged from 17 to 11 percentage points.

Мы шли одной командой, некоторые из нас были более быстрыми и некоторые отставали, но мы добрались до вершины вместе, как одна команда, рассказывает Маттиас.
We worked together as a team, some were quicker and some were slower, but we got to the top together, as a team!” enthuses Mattias.

Что касается предоставления и регламентирования общих услуг по уходу за детьми, то на протяжении многих лет Нидерланды отставали от других европейских стран.
As far as the provision and regulation of general childcare are concerned, for many years the Netherlands lagged behind other European countries.

Наименее развитые страны в целом отставали от других стран в достижении Целей развития тысячелетия и других, согласованных на международном уровне, целей развития.
Least developed countries have, in general, lagged behind others in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Сохранение нищеты среди сельского населения приводило к тому, что сельские районы отставали от городских в достижении практически всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The persistence of rural poverty has meant that rural areas lag behind urban areas in almost all of the Millennium Development Goals.

Автор журнала Wind and Wire Майкл Деббидж вспоминает:" Это был 1997 год, и музыка New Age уже достигла коммерческого пика, поскольку интерес и воздействие, казалось, отставали.
Michael Debbage of Wind and Wire magazine recalls,"It was the year 1997 and New Age music had already peaked commercially as the interest and exposure seemed to lag.

Наряду с этим правительства тех стран, которые в 1995 году отставали, ожидают повышение темпов роста, особенно в Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Югославии.
However, in the countries that lagged in 1995, Governments expect growth to pick up, particularly in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.

Инвестиции активы предприятия в Martins( 2010) характеризуются как инвестиционные расходы включены из-за свою жизнь или отставали выгоду или не время тратить.
Investment is the assets of the entity, for MARTINS(2010) investment is characterized as the expenditure activated as a function of its useful life or benefits lagged or not at the time of expenditure.

Инвестиции в развитие нашей основной инфраструктуры отставали от инвестиций в здравоохранение и образование, и ее неразвитость сегодня является сильнейшим тормозом экономического развития Науру.
The development of our basic infrastructure has lagged behind investment in health and education and is now Nauru's largest barrier to economic growth.

Более года назад, когда мы рассматривали прогресс, достигнутый на пути к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многие страны отставали, особенно страны Африки к югу от Сахары.
More than a year ago, when we reviewed the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, many countries were lagging behind, especially in subSaharan Africa.

Несмотря на высокую степень участия, женщины, как правило, занимали вспомогательные должности и отставали от мужчин в том, что касается квалификации и продвижения по службе, а также участия в политической и социальной жизни.
In spite of the high participation rate, women's jobs tended to be of an auxiliary nature and they lagged behind men in developing their skills and their professional careers, as well as in political and social activity.