ОТСТОЯЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• defended
• upheld
• asserted

Esempi di utilizzo di Отстояли in Russo e relative traduzioni in Inglese

Те, у кого была власть, ее отстояли.
Those in power have asserted it.

Именно тогда впервые вьетнамцы отстояли свою независимость и гордость.
It was then that, for the first time, the people of Vietnam stood for your independence and your pride.

Этот принцип народы отстояли в борьбе с колониальным игом и иностранной оккупацией.
That principle had been maintained by the struggle of peoples under the colonial yoke and foreign occupation.

Мы все вместе объединились ради защиты своей страны и отстояли наш город- форпост Мариуполь.
We all joined together to protect our country and defended Mariupol city-outpost.

У нас была другая позиция, и мы отстояли, чтобы кредитом обязательно были выделены средства на закупку АРВ- препаратов.
We had a different view, and we defended it, so the needed funds were allocated to purchase ARV drugs.

Нельзя не отметить героизм наших ребят, силами которых мы отстояли нашу землю в первые сутки войны.
One cannot help admiring the heroism of our boys who have defended our country in the first days of the war.

Проект был успешно реализован, и VIOSO отстояли свое место в индустрии в качестве одной из лучших АВ- технологий во всем мире.
The project has been a complete success and VIOSO defended its place as one of the top AV-technologies worldwide.

По письмам прошлого века можно судить о том, как далеко Отстояли Мы от понимания тех, кого надо было привлечь к работе.
Letters of the last century can give an indication of how far We have defended from understanding those who should have been involved in the work.

Несколько раз новые власти пытались арестовать Эльжбету, но жители деревни Сула не дали этого сделать, отстояли свою добрую пани.
Several times the new authorities tried to arrest Elżbieta, but residents of the Sula village did not allow to do so, defending their good mistress.

Мы искренне хотим выразить признательность этим странам, которые отстояли справедливость и выступили в поддержку национального воссоединения Китая.
We sincerely wish to thank those countries that have upheld justice and supported China's national reunification.

По ее словам, народы двух стран« отстояли свое право на независимость и свободу в сложных исторических условиях, перенося много испытаний».
According to her, the peoples of the two countries"defended their right for independence and freedom in difficult historical circumstances, having suffered many hardships.

Было бы оскорбительным если бы мы потеряли… то что мы отстояли… с таким трудом, с такими мучениями… с такими жертвами, и многими лишениями.
It would be an outrage if we were to lose… what we have fought for… with so much labor, so much worry… so much sacrifice, and so many privations.

Но, не смотря на то, что против нас использовалась авиация, тяжелая артиллерия и другие виды оружия, мы отстояли основные рубежи, и у Украины не вышло блицкрига.
But, in spite of the fact that the aircraft, heavy artillery and other types of weapon were used against us, we defended the main boundaries, and Ukraine had no blitzkrieg.

В 1658 году горожане и окрестные крестьяне сообща отстояли родные нивы и пажити от 1500 шведов, заявившихся из соседнего Бохуслена.
In 1658 citizens and the surrounding peasants together defended their native land from 1500 Swedish troops from a nearby Bohuslën.

Они отстояли наше право жить в мире, трудиться и растить детей,- отметил и. о. заместителя генерального директора- директора филиала ПАО« МРСК Центра»-« Орелэнерго» Андрей Дудин.
They defended our right to live in peace, work and raise a family," stressed Acting Deputy General Director of IDGC of Centre- Orelenergo division director Andrey Dudin.

От имени своей делегации он хотел бы выразить благодарность большому числу членов Комитета, которые отстояли справедливость, выступив против включения этого пункта в повестку дня.
He wished to express his delegation's appreciation to the vast number of Committee members which had upheld justice by opposing the inclusion of that item in the agenda.

Кыргызстанцы, путем своего активного участия, отстояли свое право выбора альтернативы не только тоталитарному и авторитарному прошлому, но и настоящему.
The Kyrgyzstan people, through their active participation, asserted their right to choose an alternative not only to a totalitarian and authoritarian past, but also to a totalitarian and authoritarian present.

В этой связи особой признательности и благодарности заслуживают наши героические женщины- ветераны, которые, наравне с мужчинами, ценой неимоверных усилий отстояли честь и свободу своей Родины и подняли ее из руин.
In this regard, our heroic women-veterans who on equal terms with men, at the cost of incredible efforts defended the honor and freedom of our Motherland and raised it from the ruins, deserve special appreciation and gratitude.

Но благодаря хорошим доводам и грамотному подходу, специалисты данного Агентства« отстояли» регистрацию и теперь мы- счастливые обладатели торговой марки, под которой работаем уже несколько лет.
However, thanks to reasonable arguments and competent approach, specialists of this agency asserted registration, and now we are the proud owners of the trademark under which we have been working for several years.

Ватерполисты« Црвена звезды» отстояли титул в турнире на Кубок Сербии, выиграв у команды« Раднички» из Крагуеваца со счетом 12: 11, благодаря голу который забил вратарь Денис Шефик на последней секунде матча.
The water polo team of Red Star has defended the title of the national cup holder after the victory over Radnicki from Kragujevac with the result 12:11, after the spectacular shot of goalkeeper Denis Sefik in the last second of the match.

В 18641865 годах президент стараны Хесус Хименес и его министр иностранных дел Хулиан Вольо отстояли политическое убежище, предоставленное свергнутому сальвадорскому президенту генералу Херардо Барриосу.
Between 1864 and 1865, the President of the Republic, Jesús Jiménez, and his chancellor Julián Volio upheld the granting of political asylum to General Gerardo Barrios, a Salvadorian soldier who had been overthrown.

Однако рассмотрение дела затянулось, и его перестали откладывать только после окончательного разрешения в пользу общины УПЦ другой судебной тяжбы, в которой верующие отстояли законность своей документации на право владения храмом.
However, the proceedings were delayed until the final resolution in favour of the UOC community of another litigation, in which the believers upheld the legality of their documentation for the ownership of the temple.

Во вторник, 25 мая," горняки" в ответном матче с венским" Рапидом" ценой фарта отстояли ничейный результат, который стал для команды Луческу победным, пишет football. ua.
Donetsk"Shakhtar" in an incredibly dramatic struggle managed to reach the Champions League group stage. Tuesday, May 25, the"miners" in the second leg with the Vienna"Rapid" price Fartagh defended a draw, which was for the team Lucescu victory, writes football. ua.

Парадоксально, но бездействие международного сообщества также проложило путь к тому, что военные бароны и другие вооруженные группы, воспользовавшись политическим вакуумом, отстояли и укрепили свою власть, основанную на клановой принадлежности, в столице страны Могадишо и вокруг нее.
Ironically, the international community's failure to act also paved the way for the warlords and other armed groups to take advantage of a political vacuum, as they asserted and consolidated their power and clan-based authority in the capital city, Mogadishu, and its environs.

На фоне шести столетий Соловецкой истории выставка рассказывает о духовных традициях, хозяйственных технологиях, морской и воинской доблести, архитектуре, художественном убранстве, книжности, а также выдающихся людях, которые создали и отстояли духовную твердыню Русского Севера- Соловки.
On the background of six centuries of Solovki history the exhibition tells the story of about spiritual traditions, economic technologies, marine and military prowess, architecture, artistic decoration, literacy, as well as prominent people who created and defended the spiritual stronghold of the Russian North- Solovki.

В небывалой по напряженности и жестокости войне многонациональный народ Советского Союза и его Вооруженные Силы отстояли свободу и независимость своего Отечества, избавили многие страны мира от фашистского порабощения.
In a war of unprecedented tension and brutality, the multi-ethnic people of the Soviet Union and their Armed Forces defended the freedom and independence of their homeland and spared many countries of the world from fascist enslavement.

Правительства стран получили возможность получать информацию о бенефициарных собственниках трастов и компаний, а представители бизнеса отстояли гарантии обеспечения необходимого уровня конфиденциальности для своих бизнес- структур.
Governments of the countries were given the opportunity to receive information on the beneficial owners of trusts and companies, and business representatives upheld guarantees to ensure the necessary level of confidentiality for their business structures.

Александр Квасьневский готов отстаивать интересы Украины в Европейском Союзе.
Aleksander Kwasniewski is prepared to advocate Ukraine's interests in the European Union.

Помните, Вы должны отстаивать и защищать свои интересы, не следуя рекомендациям Вашего агента.
Remember, you must protect and defend their interests, not following the recommendations from your agent.

И я буду отстаивать свободу до последнего вздоха.
I will defend this freedom until my last breath.