ОТТАЧИВАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• honing
• perfecting

Esempi di utilizzo di Оттачивая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пойдем посмотрим, как жила Элона, оттачивая свое мастерство.
Let's, let's go see how alona lived While perfecting her art.

Оттачивая наши навыки, что бы отразить возможную атаку драконов Элвина.
Sharpening our skills against possible dragon attacks by Alvin.

Она долго готовила свое выступление, оттачивая каждое свое движение.
She had long prepared his speech, perfecting every move.

Экспериментировал оттачивая технику живописи, обращался к различным темам.
He was always experimenting and honing his painting technique, and explored various themes.

Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.
They're experimenting… probably refining some form of eugenics.

То, что ты сделал- ужасно обобрать гениев, которые потратили годы оттачивая свое мастерство.
What you do is horrible… ripping off geniuses who spent years perfecting their styles.

Я провел последние 9 лет, оттачивая свое мастерство, пока ты прятался в лесу потому что боялся.
I spent nine years honing my skill while you hid in the woods because you were afraid.

Оттачивая парковочные таланты, ты в каждом новом уровне будешь получать все более сложные задания.
Parking honing talents, you're in every new level will get more and more complex tasks.

Плотно прилегая к фигуре и оттачивая ее, оно не вызывает чувства дискомфорта, не« приклеивается».
Firmly adhering to the figure and honing it, it does not cause discomfort, not“glued”.

Так что приезжайте к населяют эту маленькую планету, через мучений страданий, шейпинг, оттачивая свою чистую душу.
So come to inhabit this small planet, through the travails of suffering, shaping, honing his pure soul.

На протяжении мая дирижабль провел учебные операции с самолетами F9C- 2, оттачивая навыки стыковки самолетов к дирижаблю.
In March, she carried out intensive training with an aviation unit of F9C-2s, honing hook-on skills.

Ты потратил годы оттачивая свои навыки, и за несколько часов я заставил тебя их забыть, просто провоцируя тебя.
You have spent years honing your skills. But in just a few hours, I made you forget them all, simply by provoking you.

Между 1959 и 1974 Паттерсон опубликовал тридцать пять похожих романов( обычно по 3- 4 в год), оттачивая свое умение.
Patterson published thirty-five such novels(sometimes three or four a year) between 1959 and 1974, learning his craft.

Теперь вы можете совершать и исправлять ошибки, оттачивая свою работу и сохраняя чистую, линейную историю проекта.
This creates the freedom to make and correct errors and refine your work, while still maintaining a clean, linear project history.

В Casino Royale мы очень щедры и даем Вам очки на которые Вы можете играть практикуя и оттачивая навыки игры Блэкджек.
At Casino Royale we are very generous and have given you points to play with whilst you practice and hone your Blackjack skills.

В этом режиме надо выполнять задания, и я надеюсь, что игроки будут проходить его снова и снова, оттачивая технику.
You have to clear missions in this mode, so I hope players will play them over and over again to polish up their technique.

Последующие десятилетия Архипенко провел, вырабатывая и оттачивая свой собственный стиль кубизма, выставляясь в Америке и Европе.
The following decades were marked by his adapting and polishing his own signature Cubist style, exhibiting both in America and Europe.

Несмотря на предельную загруженность, художник в этот период охотно писал также и портреты по старым образцам, оттачивая свое живописное мастерство.
Despite the ultimate load, the artist in this period also willingly wrote and portraits from old patterns, honing his artistic skills.

Оттачивая навыки виртуальной стрельбы, вы научитесь принудительно успокаиваться и расслабляться, правильно дышать перед выстрелом и не забывать о ветре.
Honing the skills of virtual shooting, you learn to forcibly settle down and relax, to breathe before the shot and do not forget about the wind.

После окончания средних школ в 2001 году он поступил в престижный музыкальный колледж Беркли, оттачивая свое пение в семинарах во Франции, Греции и Италии.
After finishing high schools in 2001 he enrolled in prestigious Berklee College of Music, honing his singing in seminars in France, Greece and Italy.

Оттачивая свое мастерство плотными концертными графиками, группа регулярно выступает на тематических фестивалях, среди которых значится и легендарный Wacken Open Air.
Hone their skills with tight tour schedules, the band regularly performs at thematic festivals, among which is the legendary Wacken Open Air.

Первое, что открывает слушателю угрюмый релиз- отличная форма, которую группа сохранила, оттачивая свои навыки и стиль плотным гастрольным графиком.
The first thing that this grim release opens to the listener is an excellent form that the band has kept, honing their skills and style with a tight tour schedule.

Это ваш шанс попасть в мечту, оттачивая исполнение трюков, выбирая лучшее снаряжение и принимая участие в съемках самого ожидаемого фильма о спорте.
This is your chance to get into the dream, honing the execution of tricks, choosing the best outfit and taking part in the filming of the most anticipated film about the sport.

Сегодня я убежден, что, так или иначе, шел к этому всю свою сознательную жизнь, оттачивая навыки и корректируя вектор своей профессиональной деятельности.
Today I'm convinced that, one way or another, I moved forward to this all my conscious life, honing skills and adjusting the vector of my professional activity.

Мы пройдем небольшой тест драйв на вождение в Южной Африке, а затем проедем по крутым склонам с разбитыми дорогами, по рвам и песчанному грунту оттачивая свои навыки внедорожного вождения.
We will have a brief training session on driving in South Africa, followed by tackling steep inclines, rutted tracks, ditches and sandy ground to sharpen our 4x4 skills.

Выбирая для себя игры онлайн парковка грузовика игрокам предстоит осуществлять парковку автомобиля, оттачивая постепенно и постоянно совершенствуя навыки вождения и управления огромными грузовиками.
Choosing a truck parking games online, players will perform car parking, perfecting gradually and continuously improving driving skills and management of huge trucks.

Что вы больше хотите: кататься по улицам, паркам, дорожкам и быть мобильным либо же" тусоваться" на 1- ом месте, время от времени вставая с лавочки и оттачивая прыжки и иные эффектные фишки?
What more you want: to ride on the streets, parks, paths and to be mobile or"hanging out" on the 1st place, from time to time getting up from the bench and honing jumps and other spectacular chips?

В то время как многие игроки начинают свой путь в онлайн- играх с микро- ставками, оттачивая мастерство и осваивая навыки по мере увеличения ставок, Калиду познакомился с покером, играя дома с друзьями.
While many players start off playing micro-stakes online, honing their skills and discovering their talent as they move up in stakes, Kalidou got his start in home games with friends.

Воины сражались друг с другом, оттачивая индивидуальное мастерство в дуэльных боях и чувство локтя и взаимопомощи в групповых боях, ремесленники создавали все новые виды оружия, ученые маги- новые заклинания.
Soldiers fought with each other, perfecting individual skills in battles and dueling team spirit and mutual assistance in group fights, artisans have created new types of weapons scientists magicians- new spells.

Оттачивая свои знания, мы берем курс на науку- студент Б. Кадырбаев 21 Января 2014 В Восточно- Казахстанской области студенты готовы внести свой вклад в разъяснение и пропаганду основных положений Послания, сообщает Информационный центр ВКО.
Polishing up our knowledge we hold course for science- Student B. Kadyrbayev 21 January 2014 East Kazakhstan region is ready to contribute to raising awareness and propaganda main provisions of the Address, Information Center of East Kazakhstan region reported.